NETFLIX オリジナルシリーズ
劇中に登場する個人名 団体名 地名などは―
すべて架空のものです
第４話
刑事さん 何をするんですか？
刑事？
うちの病院の外科科長ですよ
大丈夫ですか？
お前を連続殺人の容疑で 緊急逮捕する
さっさと立て
一体 どういうことですか？
彼を殺したのが―
ソン先生？
もたもたするな
ワクワクするよ
何だと？
オモチャが手に入った
ふざけやがって
教えてやろうか
お前の母親のことだ
湿っぽくて暗い場所を さまよってる
虫けら…
この野郎
何だと？
ぶっ殺してやる
おかしいか？
ふざけやがって
カン刑事 やめろ
早く連れていけ
いいから早く
この野郎
ぶっ殺してやる
おかしいな
バカ野郎
何もするなと言ったはずだぞ
犯人なんです
証拠がないだろ
直感です 間違いありません
どうかしてるぞ
刑事が直感を信じて―
証拠もなく 市民を逮捕していいと？
犯人は あいつしかいません
何を言ってる
特別な理由もなく 勝手に緊急逮捕したうえに
被疑者に暴行を加えたんだぞ
しかも被害者の葬式でな
証拠は挙げます
任意同行で 連れてきただけだ
６時間以内に 証拠を挙げなければ
釈放される
それも 同意があっての６時間だ
同意がなければ 即刻 釈放なんだぞ
２時間だけ下さい
だから早く令状を
カン･ピルソンめ
いつも俺に 尻拭いをさせやがって
必ず２時間以内に―
証拠を持ってこいよ
〝令状?
何かあったか？
いいえ
クソッ
病院にも何もない
どうする
ここで何を？
営業妨害です
許しませんよ
何も出なかったと？
チクショウ
すみません
ソン先生への―
多大なご無礼を お許しください
申し訳ない
以前とは随分 変わったな
はい？
昔の警察署が懐かしいよ
情緒がなくなった
お若いのに 昔と言うのは？
どうする
犯人は あいつだ
いい加減にしろ
お前のせいで 懲戒処分を受けるかも
おい どこへ行く
この野郎 どこに凶器を隠した
キム刑事を殺したな ファン･デドゥのマネをして
ピルソン その手を放せ
こいつを 釈放してはいけません
いいから下がれ
お前 度が過ぎるぞ
さっさと連れていけ
やめろ
絶対に捕まえてやるからな
覚悟して待ってろよ
いいな？
申し訳ありません お詫(わ)びいたします
いつもは冷静なんですが…
事を荒立てる気はないので ご安心を
はい？
時には 勘違いすることもありますよ
病院には 僕から話しておきます
早く犯人を捕まえてください
でないと 安心して生活できません
もちろんです
犯人逮捕に向けて 全力を尽くします
ありがとうございます
それから
カン･ピルソン刑事を…
すぐ謝罪を…
処分しないで
あんな熱血刑事は 最近 珍しいですからね
でしょう？
おっしゃるとおり 熱血刑事です
お気遣いに感謝します
班長 信じてください
おい 黙ってろ
お前の妄想のせいで 班長に迷惑をかけたんだぞ
班長…
よく聞け
もう一度 最初から捜査し直すんだ
同一犯という可能性を 捨てるわけじゃない
だが １つずつ 事件を洗い直せ
カン刑事 お前は外れろ
冗談じゃありません
犯人が釈放されたのに 俺を外すとは
なぜそこまで あいつを疑う
20年前に クラスメートを殺して以来―
ファン･デドゥに憧れてた
そもそも一連の事件が―
ファン･デドゥの模倣犯だと 断言できるか？
ただの偶然の一致を
お前が無理やり 関連づけてるだけだ
葬儀場で あいつが どんな目をしてたと思う？
とにかく犯人なんです
ソン･ヤンウも見張るから 心配するな
捜査線上にいることには 変わらない
だが―
お前は外れろ
他の事件を
クソッ
それ以上 反抗すると―
停職にするぞ
チクショウ
そこで何を？
あの若い女の霊に呼ばれた？
酒でも飲みに行かないか？
飲みたい気分なんだが 誘えるヤツがいない
同僚は うんざりだし 幽霊とは飲めない
１人で飲むのは嫌だ
消去法で ここへ
どう？
ダメかな
うまく説明できないんだけど
映画を見るように―
ヤツの人生を感じた
気のせいでは？
違うって 本当に感じたんだ
ただ―
おかしなことに 俺の母親の話をしてきた
つまり 医師であり 霊能者であり―
殺人鬼？
３つも？
真面目に話してるのに
相手を侮辱する時や―
怒らせるために 親の悪口をよく言うでしょ？
または頭に血が上ってて―
刑事さんが 聞き間違えたのかも
君に車のことを聞いただろ
殺気を感じたという車だ
そいつの車だった
そいつの犯行に間違いない
被疑者として―
署に連行したんだが
その状況を楽しんでた
どうするつもり？
何としてでも捕まえてやる
もう１本 追加で
君のお母さんのことを話して
言いたくありません
どうして 生きてても会えないんだ
どこにいるか知らないから
知ることも許されない
霊媒師なんです
詐欺まがいの イカサマ霊媒師じゃなくて
正真正銘の
運命に あらがおうとして―
一目ボレした人と一緒になり 私を産んだそうです
だけど その代価は大きかった
私が生まれて半年後に
父は原因不明の病気で 亡くなり―
私まで病気になって
死ぬ寸前まで いったとか
仕方なく 母は運命を受け入れた
私は３歳で伯母に預けられた
母子の縁を 完全に断ち切ることで―
私が無事に生きられる
母とは それっきりです
手紙をもらったことすら ありません
私は―
母の顔も知らないんです
会いたくない？
覚えてないから―
情はありません
幼くして 養子に出された子は―
何十年ぶりに 実の親と再会しても
冷めてるものよ
そうだな
恋しいのは―
思い出があるから
思い出がなければ―
恋しくもない
刑事さんの家は あっち
うちは こっち
送ってやるよ
男らしいですね
殺人鬼から か弱い女性を守る―
ブサイクな刑事さん
間違ったことは言ってないな
私は大丈夫ですから 気をつけて帰ってください
道端で寝たりしないで
おやすみなさい
死なれたら迷惑だからな
現場検証と検視依頼
報告書の提出に犯人捜し
まだある
一応 知り合いだから 葬式にも出て
薄給から 香典を出さなきゃいけない
きっと君は香典が少ないと―
毎晩 俺の枕元に立って 文句を言うはず
幽霊に よろしく伝えてくれ
了解
腹が減ったな
うちでラーメン食べます？
私が そう言うと思った？
そんなわけないでしょ
分かった 帰るよ
まったく
なんでサンマを持ってるのよ
私のために泣かないで
私のために悲しまないで
そんなふうに見つめないで
愛は終わってしまったから
愛はもう
私に残されてない
何も感じられない
ほほ笑みながら
私を見送った その姿のように
あなたは なぜ私を―
引き止めてくれなかったの
こんなふうに後悔すると
分かっていたら…
朝ごはんよ
警察は なぜあなたを？
さあな
怖くて不安だった
今も？
もしかして俺が 連続殺人犯かもと―
疑ってる？
そんなわけないでしょ
本当に俺が 連続殺人犯だったら―
どうする？
どうして そんな 恐ろしいことを言うの？
早く食べて
冗談よね？
本当だ
鈍い女だな
この俺が―
お前の夫だと思うか？
敬礼
おはよう ピルソン
お前ら ちょっと来い
朝礼を始めよう
今日は…
カン刑事
どこへ？
金融詐欺団の捜査に 行ってきます
待て
何ですか？
拳銃を
詐欺の捜査に拳銃を？
よく分かりましたね
あいつのことだ
金融詐欺団だと？ 笑わせるな
ソン･ヤンウを？
どうせ止めてもムダだ
また問題を起こさなきゃ いいですが
放っておけ
あいつの勘を 俺は信じる
教えましょうか
始めたばかりなんです
あの野郎
ふざけやがって
どこだ
いちいち うるせえな
お車は あちらに…
あの お客様
あの人 見てる
勘違いだよ
本当よ
何だよ
ジロジロ見るな
さっさと行けよ
お客様
ご用件は？
放っておいてくれ
他のお客様の ご迷惑に
外へ
分かったよ すぐに出るから
警備員を
まいったな
ご案内して
お客様 こちらへ
ちょっと待ってくれ
お送りいたします
分かったから
放せって
お客様
外へ
なんで１人で…
お客様 困ります
うるせえ
〝カン･ピルソン 警察庁?
ドアを開けろ
開けて
驚いた 誰なの？
何も見てません
いきなり何ですか？
すみません
あの野郎
うるせえな
何だ
返信くらいしろ どこにいる
金融詐欺団を追ってる
追ってるのは ソン･ヤンウなんだろ
進展は？
あとで話す
何かあったら すぐに連絡するんだぞ
勝手に動いて 手を焼かせるなよ
うるせえ 切るぞ
チクショウ
気づかれたかな
ナミョンが 電話なんかするからだ
何だよ
クソッ
どうして お前は 幽霊になっちまったんだ？
チクショウ
ソン先生は休暇中です
今朝 出かけました
確かです？
車の出入時に センサーが働きます
まだ帰宅されてません
どうも
戻ってこないな
防犯カメラの映像を
この２日間 奥様は外出されてません
ご主人の外出時の映像です
大きなカバンですね 旅行に行ったのかな
奥様 いらっしゃいますか？
留守のようです
待ってください
急に どうしたんですか？
驚いた？
サプライズで会いに来た
近くで―
食事でも どう？
ちょっと待っててください 着替えてきます
〝カン･ピルソン?
あの男が接触してきたら すぐに連絡を
危険な人物なので １人では会わないように
どうぞ 中へ
そこで待っててください
“不在着信”
一緒にいるとは限らないだろ
電源も切れてない
ワンコールで切れて 折り返しても出ません
何かあったかと
移動中かもしれないので
携帯電話で 位置を追跡してください
お前は？
彼女の家へ
分かった
出動するから そこで待機してろ
余計なことはするな
切りますよ
その番号で 位置の追跡をお願いします
行くぞ
出発します
班長
アンスリの国道で 電波を受信したそうだ
アンスリ？
チョアン交差点方面に 移動中だ
そちらに向かいます
クソッ
交差点から
４キロ 直進した地点で 電波が途切れた
電源を切った？
いや 圏外に移動したようだ
山のほうへ行ったのかも
おい
そこで待ってろ
まだソウルなんでしょ？
アンピョン署に出動要請した 20分後には着く
合流してから動け
人の命が懸かってるんですよ
拳銃もないだろ
没収したのは誰ですか
分かったから切りますよ
“ファン･デドゥ”
“京畿(キョンギ)道アンピョン群…”
まさか ここに…
山34番地…
ただいま電話に…
クソッ 圏外か
あの野郎
クソッ
大丈夫ですか？
どうなってる
また １人で来たのか？
20年前と同じだな
“歴史は繰り返す”か
ソン･ヤンウ
カン刑事
あんたを見ると あいつを思い出す
キム･ナクチョンを
殺しただろ
俺が？
俺なら絶対に殺さない
大事なオモチャだからな
こいつが余計なことをした
ふざけるな
何だ
その ひもを離せ
ゲームの始まりだ
何だと？
俺は ひもを引く
選択肢をやろう
このまま黙って―
立ち去れば お前は助かる
もしくは―
女を助けて 代わりに死ね
ふざけたことを言うな
ひもを離せ
人は俺を“殺人鬼”と呼ぶ
悪の化身のように―
自分たちとは 別の存在だと思ってる
だが そうかな
そのとおりだ
人は誰しも―
邪悪な心を持っている
ただ それに気づいてない人間が
自分を天使だとでも 言うように―
善人ぶってるだけだ
久々に この世に戻ったら
面白い時代になってた
完全にイカレてるな
模倣犯は楽しいか？
お前のようなヤツは大嫌いだ
20年前の刑事に そっくりだ
正義を振りかざしてるが―
結局は お前も悪魔だ
それに気づかせてやる
逃げれば助かるぞ
この野郎
大丈夫ですか？
ふざけやがって
息ができますか？
おい 何をする
やめろ
クソッ
しぶとい野郎だ
クソッ
最後のチャンスだ
早く逃げろ
そんなに死にたいのか？
死んだあとで “英雄”と呼ばれたいか？
ふざけるな…
何だと？
こんな所で死んでたまるか
このゲームは―
お前の負けだぞ
面白いヤツだ
今回は―
お前の勝ちだ
だがな
本番は これからだ
助かったことを―
一生 後悔させてやる
苦痛と快楽は―
紙一重だ
覚えておけ
また会おう
ソン･ヤンウ
ナイフを捨てろ
ピルソン
先輩
ナイフを離せ
さっさと武器を捨てないか
ナイフを捨てろ
ピルソン
大丈夫か？
早く救急車を呼べ
おい 女性を救助しろ
ピルソン
ほどきました
行こう
気をつけろ
早く救急車に乗せるんだ
付き添ってやれ
ピルソン しっかりしろ
来てください
はい
早く行け
何か？
“キム･ナクチョン” “イ･スジ”
“ハン･スクチョン”
カバンを開けろ
ふざけやがって
気のせいか
御曹子か
〝故 ソン･ヤンウ?
助かったことを 一生 後悔させてやる
苦痛と快楽は―
紙一重だ
バカバカしい
体は大丈夫ですか？
ニュースにも出てましたね
サインでも もらおうかしら
一緒に食事できて 光栄だと思え
引っかかることが あるんですけど
何だ
今回は捜査に協力しろと 言ってこなかったでしょ
この間は私を 下水道に連れていった
ここでレトルトのステーキを おごった代償に
今回は確信があったんだ
それに殺人鬼だと言われても
霊媒師の証言には効力がない
霊媒師？
万が一
殺人鬼が君の顔を覚えて
危険な目に遭わせたら？
もしかして…
私の身を案じて 頼まなかったってこと？
好きに解釈しろ
それにしても―
殺人鬼を捕まえた英雄なのに
浮かない顔ですね
俺を殺せたはずなのに―
なぜ殺さなかった
模倣犯じゃなくて―
ファン･デドゥ 本人みたいだった
ファン･デドゥ？
何でもない あの自転車は？
最近 よく悪夢を見るので
運動しようかと
体が疲れたら 熟睡できると言うでしょ
効果が？
そんなには
筋肉はついたみたい
触ってみます？
本当に おかしな女だな
自転車には乗れますか？
乗れない人もいるのか？
さあ
サイクリングでも？
１人じゃ つまらないもの
何で俺が
だって―
私たちソウルメートでしょ
同じような能力を持つ者同士
一緒にするな
嫌ならいいけど
見返りは？
ビールを
どう？
自転車？
急に どうした
持ってるか？
まあな
乗れるのか？
乗れないヤツがいるか
お前―
乗れないのか？
土曜日の午後に 乗り方を教えてくれ
変わったヤツだな
子供の頃 父親に習わなかった…
でも どうして
いちいち聞くなよ
一日で乗れるようになるか？
人によるが―
俺が教えれば すぐに乗れるだろう
土曜日だぞ 忘れるなよ
おかしなヤツだ
オンボロだけど乗れるのか？
乗れもしないヤツが 文句を言うな
まあいい 始めよう
ジュニョンも来る
なんで？
カノジョと一緒に 遊びに来るって
女がいたとはな
俺が自転車に乗れないと 言ったのか？
見ろ 来たぞ
どこかで見た顔だな
交通課のチェ巡査だ
何だと？
敬礼
チェ巡査と交際を？
そうです
市民の安全を守るべき警察が
署内で恋愛をしてたのか？
チェ巡査
正気か？
はい
手を離すなよ
分かってるよ
おい…
気をつけろ
離すな
分かってるって
腰が痛い
離すなと言っただろ
下手くそだな
おい お前が支えろ
はい
クソッ
離すなよ
了解です
おい…
離すな
はい
離すなと言ったのに
転んじゃった
もういい
乗れた
本当だわ
上手ですよ
すごい
どうだ 見たか
先輩 まだ無理ですよ
これくらいヘッチャラだ
でもスピードが…
転んだくらいじゃ死なねえよ
いいか この２つだけ覚えておけ
下り坂では―
まず後輪のブレーキをかけろ
前輪は？
危険だ
もう１つは？
それは…
どうせ聞かないから 言わないでおく
とにかく 余計なことはせず―
まっすぐ下りろ
いいか 見てろよ
お気をつけて
２つ目は何ですか？
ほら すぐ調子に乗るんだ
まったく
早くブレーキをかけろ
40年以上 乗ってる自転車？
40年以上？
乗れれば何でもいいだろ 早く行こう
出発
本当に大丈夫かしら
早く来いって
待ってください
乾杯
最高だ
天気もいいし
何か？
俺たちの関係は？
急になんで？
気になって
私といると楽しいですか？
いや… そんなには
じゃあ 友達じゃない
私を見ると 胸がドキドキします？
いや 別に…
だったら―
知り合いですね
ただの顔見知り
それだけ
そっちは俺を見ると―
ドキドキする？
どうですか？
ドキドキしますか？
別に何も感じないけど
どこへ？
ビールを飲んでるでしょ
トイレへ
ドキドキしたのに
ごめんな
クソ食らえだ
ごめん
証明してやる
一体 何を？
お前らも同類ってことだ
ダメだ
魔物だな
面白くなりそうだ
何なの？
我々は同じ船に乗った 言うことを聞け
不吉なことが起きてる
日本語字幕 金光 小夜子