먼 미래...
밤을 지배하는 뱀파이어들 그들의 수는 줄고만 있다
그들의 머리에 붙은 막대한 현상금과 이를 노리는 사냥꾼들이 있다 현상금 사냥꾼들
그 중의 하나는 남다르니, 인간과 흡혈귀의 혼혈인 던필(Dunpeal)이다
스스로와 투쟁하며, 모두가 두려워하고 고통과 고독에 젖은 그는 바로..
뱀파이어
헌터
D
잘 와 주었다
나는 알렌 엘보른이다
즉시 이지만..
아버지를 대신해서 내가 사정(事情)을 설명하..
이야기를 듣지
이틀 전의 밤이다 ■반(ばん[晩])=저녁때, 밤.
저택의 침실에서 여동생 샬롯의 모습이 사라졌다
그쪽 사진의 아가씨다
4두(四頭)의 말이 끄는 검은 마차가..
북쪽으로 달려 사라지는 것을 몇 명인가가 목격했다고 한다
귀족의 마차다
샬롯은 뱀파이어에게 납치된 것이다
나는 20명 정도의 수색대를 모아서 그것을 쫓았다
허나..
불시 기습 당하지 않았더라면..
50만 $(달러)의 준비금이다 ■(약 5억 8천 5백만원)
여동생을 데리고 돌아오면 1천만 $(달러)의 보수를 지불하지 ■(약 116억 9천 4백만원)
손에 넣고 싶다면 어서 가도록 해
자네 이외에도 헌터를 고용했다
앞서 (일을) 시작했어
이제 손 쓰기엔 늦었을지도 몰라
아가씨에 대한 것이다
이미 귀족의 세례를 받았다고 한다면 어쩌겠나?
그 전에 구하는 거다!
▸그것을 위한 대금이다!
▸진정해라
샬롯은 나에게 있어서 둘도 없는 소중한 딸이다
누구에게라도 다정하게 대하는 그 모습은..
자비심이 깊은 성모, 그 모습이었다
부디 힘을 빌려주시게
그리고..
혹시 딸을 돌봐줄 수 없을 때는..
고통스럽지 않도록..
바보같은..!
샬롯을 죽이기 위해서 녀석을 고용하는 겁니까?!
농담도 아니야
▸던필(Dunpeal) 따위에 여동생을..!
▸네가 할 수 있는가?
흡혈귀로 변해버린 그 아이를 죽이는 것을..
우리로서는 어떻게 하더라도..
보수는 2천만 $(달러) ■(약 233억 8천 백만원)
그 이하로는 응하지 않는다
이 놈―!
그만두지 못할까!
약속하지
2천만 $(달러)다
딸아이를 저주받은 운명으로부터..
구해주게
귀족의 마차를 보지 못 했는가?
4두(四頭)의 말이 끄는 검은 마차다
어째서 숨기나?
제기랄!
어처구니가 없구나
촌락 내의 인간이 흡혈귀가 되어 버렸다
녀석의 소행이다
하는 수 없지 성불 시켜 주라구
신의 가호를..
레일라
걱정 없어
곧 끝날 테니까
단념해라
놓칠 수는..
없어
에이멘(Amen)!
뭐야?
아직 살아 남은 자가 있는 건가?
온다
저곳이다!
멋져, 훌륭해!
아무래도 동업자인 듯 하구나!
게다가, 같은 사냥감을 쫓고 있어
그렇지?
나는 보르고프
보르고프 마커스
당신의 이름을 들려 주게
D..
과연.. 녀석이 그건가
던필(Dunpeal)의 헌터 소문 대로다 ■던필(Dunpeal)=반 인, 반 흡혈귀의 혼혈.
휘유~ 이런, 이런..
형님도 기를 쓰다 돌았는가?
장사 경쟁 상대에게 감탄해 봤댔자 도리가 없어
그렇고 말고
우리가 없었다면 녀석은 이놈들에게 당했을지도 몰라
그런 것을 냉큼 앞질러 가 버리고.. ■톳토토(とっとと)=냉큼, 빠른 걸음으로. ■누케가케(ぬけがけ[抜(け)駆け])=남을 속이거나 모르게 앞질러 행함.
▸예의를 가르쳐 주지 않으면..
▸으잇차~
니들 말이야..
뱀과 다람쥐의 이야기를 알고 있는가?
뭐야, 그건..?
다람쥐 녀석은 말야..
매일 매일 아침부터 밤까지 분주히 돌아다녀서 먹이를 모으는 거야 ■하시리마와루(はしりまわる[走り回る·走り廻る])=뛰어 (돌아)다니다, 분주히 뛰어(돌아)다니다, 애쓰다.
허나, 뱀은 다람쥐 먹이가 가득 차는 걸 보고 다람쥐와 먹이 모두를 가로채 버리지
거기서 어느 때 한 마리의 다람쥐는 생각했다
다음에 태어날 때는 절대로 뱀이 되자고 말이지
그거 좋은데?
허둥댈 것은 없어 ■아와테루(あわてる[慌てる·周章てる])=(놀라서) 당황하다, 황급히 굴다, 허둥대다.
열심히 먹이를 모으게 둔다면..
무슨 일이야, 레일라?
이봐, 기다려!
저것이 악명 높은 마커스 형제들인가
위험한 녀석들이지 ■붓소우(ぶっそう[物騒])=세상이 뒤숭숭하고 위험한 상태.
D 여..
이 일, 재빨리 끝장 내는 편이 스스로를 위하는 거겠구나
6시간 정도 전이로군
해가 떠있는 동안엔 녀석은 움직이지 못 해
단숨에 따라잡자구
기다려 뭐, 뭐여..?
사막이.. 움직이고 있다
뭣이여?!
샌드 만타의 대 이동이야!
이쪽으론 못 움직이겠어
윽, 어.. 그, 그만 둬!
이봐!
기다려!
갑자기.. D!
샌드 만타의 먹이가 되는 건 사양이야!
흐에.. 거 참..
이 몸에 기생하고부터 꽤나 되었지만..
정말로, 너와 함께면 지루함 만은 없이 살겠구마
생의 갈림길에서 또다시 생의 갈림길..
이번엔 귀족의 피난처인가?
변경에는 이런저런 유물이 남아있구먼
있어
▸몇 명인가?
▸둘
남자와 여자
출입구를 찾아라
황공하옵니다 주인님 ■카시코마루(かしこまる[畏まる])=황공하여 삼가다, 송구해하다, 정좌하다, 사과하다, 변명하다.
없어
여기도 아니야
동업자가 왔구먼
터무니 없는 녀석이야
받았다! ■모라우(もらう[貰う])=받다, 얻다, 집으로 맞아들이다.
아가씨를 돌려주기 바란다
나는 바라기 때문에 빼앗았다
너도 그렇게 해라
밤의 귀족을 상대로 할 수 있다면..
던필 헌터 중에 뛰어난 기량의 남자가 있다고 들었다
자네가 D인가
한 번 만나고 싶다고 생각하고 있었어
나는 마이어 링크(Meier Link)
나도 그 이름을 듣고 있다
귀족임에도 불구하고..
결코 인간에겐 송곳니를 드러내지 않는다고..
허나, 그렇지는 않았다
마이어 링크님!
어떻게 된 거야, 어이~
너 답지 않군
저 아가씨..
귀족의 몸을 걱정했다
이미..
몸도, 의식도 녀석에게 지배당해..
(주인이) 행하는 대로 되고 있는 거야
역시, 때를 놓쳤군
저대로라면 오래가진 못 하겠군
애석하군
젊은 아가씨의 피가..
저 피의 향기 참을 수 없지? D..
엄마
그렇지만, 목구멍의 갈증을 살펴보도록 할까?
무슨 짓이야?
몸에 파고든 파편을 빼내고 소독을 했다
그 뿐이다
부탁도 하지 않았는데 잘도 내 몸에 손을 댔네?
던필이.. 대체 무슨 속셈?
열이 내리면 돌아가라
쓸데 없는 참견이야
죽어 가면서 엄마를 부르는 아가씨에게 헌터는 안 어울려
레일라
그런 꼬마 계집애 내버려 두면 좋았을 것을..
성가신 일이 되어버렸다
정말로 이쪽인 건가?
벅찬 헌터에게 쫓기는 귀족이 반드시 하는 것이 한 가지 있다
틀림 없어
바르바로이인가
형의 말 대로다
허나, 그곳의 녀석들 만은 상대하고 싶지 않구나
아픈 거야, 레일라?
아픈 거야?
상처입은 곳..
괜찮아, 그로브 오빠
오빠야 말로 긴 여행으로 피곤해졌지?
조금은 자 두는 게 좋아
그 상처..
스스로 치료한 게 아니네? ■테아테(てあて[手当])=수당, 급여, 수단, 방법, 치료, 조처.
그 녀석..
이상한 던필이로구나
하지만, 우리에게 있어서는..
거슬리는 존재라는 건 변함이 없어
당연한 거야
오빠
이 건은 누구에게도 말하지 말아 줘
▸음?
▸와버렸다
하지만, 어째서 멈췄지?
글쎄..
직접 물어보지?
레일라, 너는 상황을 파악할 때까지 그로브와 기다려
알았어
놀트
나와 카일이 엄호한다
살짝 인사 해 줘
예의 바르게 말이지
나는 언제나 그렇게 해
그냥 천 조각이다! ■누노기레(ぬのぎれ[布切れ])=천 조각, 헝겊.
웃기고 자빠져서는..
방심하지 마
여기까지 발을 들일 줄은..
_몰살되어 버릴_ _멍청한 녀석들_
시험해 볼까?
5천 년 동안 마인들의 _피와 피를 만나게 해서.._
_어둠 속에서 길러낸_ _바르바로이의 비술.._
그것에 너희들의 실력이 통할까, 어떨까..
저기다―!
제길..!
그림자다
그림자에 주의를 기울여라
그림자라구..?
무슨 소린가?
응? 놀트!
어떻게 된 거야, 이건?!
주.. 죽었어!
바보같은 소리 마!
대답을 해, 놀트!
이 정도의 상처가 뭐야!
정신 차리지 못 하겠나, 놀트!
이런 바보같은 일을 견딜 수 있겠나!
어떻게 된 거야―!
D 여
바르바로이의 촌락에 정면에서 말을 탄 채 진입할 작정인가?
제정신이라곤 생각 못하겠어!
너의 머리는 모자를 쓰기 위해서만 있는 건가?
좀 더 머리를 써!
뭐라고 대꾸도 안 하냐?
나는 헌터 D
용무가 있어 찾아뵈었다
문을 열어주기 바란다 ■카이몬(かいもん[開門])=개문, 문을 엶.
이놈이고 저놈이고..
_모두 겉의 모습은_ 그렇게 된 요수(妖獣)로군
진절머리가 날 정도다
말로부터 내렸는가
늙은이를 대하는 예의를 갖추고 있군
저 마차에 타고있는 아가씨를 건네주길 바란다
음?
대담하고 훌륭한 젊은이야
「좋고말고」라고 하고 싶지만..
우리는 이미 떠나간 분의 의뢰로 그 귀족의 호위를 떠맡고 있다
그것도 백만 $(달러) 금괴 백 매로 말이지 ■(약 1169억 3천 9백만원) ■킨카이(きんかい[金塊])=금괴, (정제한) 금덩이.
자네가 그만큼 지불하겠는가?
지불하면 그 의뢰인을 배반하겠는가?
유쾌해, 유쾌해 정말로 유쾌해
우리들, 바르바로이의 일가가 수 천년 전에.. ■사토비토(さとびと[里人])=마을 사람, 시골 사람, 그 지방 사람, 친정 사람, 일가.
그 뱀파이어의 대왕에게 부하로 거두어진 이래.. ■이라이(いらい[以来])=이래, 이후, 금후, 앞으로
귀족의 그림자가 되어 섬긴 것은 자네도 알고 있지?
그런 우리들에 대해서..
그런 말을 들을 줄은..
던필도 여럿 봐 왔지만 자네같은 녀석은 처음이야
죽여버리기엔 아깝군
실로 아까워
허나, 자네를 이곳에서 돌려보낼 뜻은 없어
그 목숨, 받도록 하겠어
여기 늘어선 자들은 하나도 빠짐 없이 기겁할 기술을 몸에 갖고 있다
아무리 뛰어난 헌터라 하더라도 전원을 물리칠 순 없어
어처구니 없는 똥멍청이구마
어쩔 작정인가
형아, 그쪽은 아직인가?
미안하구나, 그로브
어떻게 해서라도 네 힘을 빌리지 않으면 안 돼
놀트의 원수를 갚는 거다
알고 있어, 형님
부탁한다
무리는 하지 마 반드시 돌아오는 거야
알겠지?
나를 죽이려면..
촌락 사람도 몇 명인가는 길동무가 된다
그것은 어쩔 수 없겠지
허나, 바르바로이의 이름에 _불명예스러운 상처가 생긴다_
겨우 한 명의 헌터를 상대로..
마을 사람들 전원을 부추겨서 덤벼들게 했다고..
그래도 좋다면 상대하도록 하지
흐음..
과연..
타당한 지적을 말해 주는군
점점 더 유쾌한 녀석
장로 공
그 녀석의 말 대로인 것이외다
여기는 호위의 임무에 임하는 우리들 3인에게 맡겨 주시오
그 녀석, 처음부터 그럴 작정으로 진입했다고 한다면..
그 책략에 어울려 주는 것도 한 가지 재미 ■잇쿄우(いっきょう[一驚])=깜짝 놀람. ■잇쿄우(いっきょう[一興])=한 가지 재미. ■잇쿄우(いっきょう[逸興])=일흥, 아주 흥겨움
그럴 수 없어
우리 그림자의 자들에게 명예 따위는 연이 없는 것
그저 임무를 달성하기 위해 몰두함이 우리들의 마음가짐
제멋대로의 짓거리..
응?
뭐 하는 녀석이냐?!
좋았어, 그로브!
역시나라구!
이 놈이고 저 놈이고 몰살시켜버렷―!
마차를 출발시켜!
이쪽이다, 이쪽!
잠재우겠어, 그로브!
헌터 D..
아무튼 대단한 녀석이야
허나, 바르바로이의 면도칼 3인을 상대로는 승산은 없음이야
애석하구나 ■오시이(おしい[惜しい])=아깝다, 섭섭하다, 애석하다, 분하다.
우오! 어떻게 된 거냐, D?!
이봐, 정신 못 차려?!
이제와선 손가락 하나도 움직일 순 없어
_썩어 문드러질 때까지_ _거기에 있어_
먹어라!
벌레같은 놈들..!
응?!
_죽어라!_
카일, 지금 여자 어디로 사라졌나?
차륜에라도 말려든 것 아닌가?
그런 느낌이 아니야
잘 찾아 봐!
변함없이 난폭하구나
좀 더 차분히 즐기지 않겠나?
그렇다면, 이후 뒷처리는 네가 하도록 해 ■안타(あんた)=당신(あなた)보다 덜 높여 부르는 말. [당신]과 [너]의 중간 정도 느낌. 번역은 [너]로 하겠습니다.
고마워요, 캐롤라인 누나 상
니미럴, 괴물 녀석이..
모두, 무사한가?!
카일 오빠는 밖으로 던져졌어
어디냐, 카일?!
아직 가까이 있어
이, 이봐!
저 띨띨이!
완전히 개 빡돌았다구 ■부치~(ぶち~[打ち])='때림'의 속어적 말로서 뒤에 붙는 동사의 의미를 강조함. ■키레루(きれる[切れる])=끊어지다, 잘라지다, 무너지다, 터지다, 떨어지다, 다 되다, (유행어) 갑자기 성내면서 난리치다
재빨리 튀어나와!
그 근방에 있는 건 알고 있어!
_네놈의 구린 숨결이_ 여기까지 풍기고 있어
_곧바로 채 썰어 줄 테니까_ 기도라도 해 둬―!
겨우 눈 떴는가
빨리..
공간을 집어 삼켜
이런, 이런.. 사람 씀씀이가 난폭한 녀석
이렇게 되면 내가..
재빨리 송사리를 처리하지 않으면..
「그림자에 주의를 기울여라」인가..
과연..
카일
▸그 이상 한 발짝도 움직이지 마
▸무리한 소리 말아
내가 가장 못 하는 것이 그거야
뒈져 버리면 싫어도 잘 하게 돼
뭐라고?
위험하군, 위험..!
소용 없어 이건
더는 달릴 수 없어
어쩌지?
형아
듣고 있는가?
어때, 그로브의 상태는?
그다지 좋지 않아
무슨 일이야, 보르고프 오빠?
응
잠시 생각 좀 했다
그 마차가 대체 어디까지 도망치려는 걸까를 말이지
에브롤의 항구로 가서 배로 바다를 건널까
그레너지 깊은 산 속으로 숨어들려는 것 아냐?
그렇다면 좋겠지만..
뭐, 여하튼 연료의 조달이다
가루시아 도시라면 엎드리면 코 닿을 데잖나 ■메토하나노사키(めとはなのさき[目と鼻の先])=엎드리면 코 닿을 데, 눈과 코의 앞(그정도로 가까움). ■메토하나노아이다(めとはなのあいだ[目と鼻の間]=엎드리면 코 닿을 데, 눈과 코의 간격(그정도로 가까움).
카일, 레일라와 갔다 와
나는 차체의 수리를 해 놓도록 하지
마이어 링크 백작님께 !
별들에 대한 관문이 여기에 있습니다.
조속히 이곳에 건강한 상태로 도착하시길
진심으로 기원합니다.
기대와 함께...
백작부인 C (카밀라)
이런, 이런..
D, 조금 쉬지 않겠는가?
아무리 자네가 평범한 던필과는 다르다 해도..
이 햇볕은 견딜 수 없어
가끔은 내가 말하는 것도 들어
자네가 햇빛병으로 쓰러지는 건 멋대로지만.. ■요우코우(ようこう[陽光])=양광, 햇빛. [양광병]이라고 하는 것도 좀 이상한 듯 해서 [햇빛병]으로 합니다.
나까지 건어물이 된다면 참을 수 없어 ■카나와나이(かなわない[敵わない])=이길 수 없다, 대적할 수 없다, 당해내지 못하다, 견딜 수 없다, 참을 수 없다, 허가되지 않다.
닥터 가 솔 린
좋아, 얼마인가?
괘, 괜찮습니다
그렇게 사양하지 마
▸받아
▸가, 감사..
가자구
음?
그 던필 녀석이다
카일 오빠, 먼저 돌아가
나에게 좋은 생각이 있으니까
뭐야?
잘 보면 너도 확실히 여자다워졌다고 생각해
그래서 뭔데?
조심해
던필에게 꾀어 넘어가지 않도록 말야 ■타라시코무(たらしこむ[たらし込む·誑し込む])=달콤한 말이나 육체적 유혹으로 남을 속이다, 꾀다.
차가운 맥주를 주지 않겠어?
대단히 위험한 것을 갖고 있구나
괜찮아
성가시게 하진 않을 테니까
그렇다면 좋지만..
일단 그 허리의 것을 맡아 두도록 할까
들었지?
착한 아이다
한 잔 사겠어
하지만, 바쁘겠지?
뭐, 그렇지
그렇지?
나에게 뭔가 상관할 여유는 없겠지?
더욱 위험한 녀석이 이 마을에 도착해 있는 걸..
무슨 말인가?
저 말을 사고 싶다
30만 $(달러)다
비싸다고 생각한다면 다른 데서 찾는 것이 좋아
움직이지 마!
이 마을에 무슨 용무인가?
치안관 ■보안관의 의미인 듯.
제대로 돈을 지불했어
진짜의 2만 $(달러) 금화인 거다
공교롭지만..
이 마을에 던필에게 팔 물건은 없어
말은 고사하고 말굽 하나도 없어 ■테이테츠(ていてつ[蹄鉄])=제철, 편자, 말굽.
돈을 주워서 빨리 나가는 거다
알아들었겠지?
어이, 어이.. 장사를 방해하지 말아 줘
저 말은 내 것이지
그걸 누구에게 팔건 상관 없잖나
폴크 아저씨
제멋대로인 짓은 곤란합니다
이 마을의 규율을 어지럽힐 작정입니까?
규율?
그렇습니다
이 마을에 귀족이나 던필은 용납 못합니다
그런가, 규율인가..?
틀림없이 예전엔 이 근처에도 귀족이 잔뜩 있었다
그리고 그 희생자도 여럿 나왔으니까
자, 돈을 주워라!
그 규율이란 것이 생기기 훨씬 전의 일이다만..
자네, 이런 이야기 알고 있는가?
이 마을에서 어린 아이가 10명 이상이나 한꺼번에 납치된 일이 있어서 말야..
그게 뭐 어쨌다는 겁니까?
여하튼 상대는 두려운 귀족
마을 사람들은 마침내 결심했다
모두가 돈을 서로 내놓아 뱀파이어 헌터를 고용할 것을 말이다
헌터는 왔다
_강한 사나이였다_
그저 혼자서 여러 귀족을 물리치고..
어리던 아이들은 구해졌다
허나, 마을 사람들은 용무가 끝나자..
예(禮)도 표하지 않고 헌터를 마을에서 내쫓았다
그 헌터가 던필이었기 때문이었어
귀족의 피를 절반 가진 것을 사람들은 두려워서..
예(禮)를 표해야 마땅할 자에게 돌을 던져서 쫓아냈다
그래서 뭐라는 겁니까?
아니, 그저..
이 마을의 규율은 내가 지켜냅니다
쓸데없는 말참견은 하지 마시오!
다만 말이야..
던필은 좋아서 귀족의 피를..
받았다는 의미가 아닌 거야
무슨 짓입니까?
보는 대로지
당신, 자신이 무슨 짓을 하는지 알고 있는가?
아마도..
바보같은 짓은 그만 둬!
그냥으로 용서 못 해 늙다리! ■오이보레(おいぼれ[老いぼれ·老耄])=늙어 빠짐, 늙은이, 늙다리.
그 늙다리와 죽어 볼텐가? ■오이보레(おいぼれ[老いぼれ·老耄])=늙어 빠짐, 늙은이, 늙다리.
나는 상관 없어
그, 그.. 그만 둬!
그렇다면 장사의 방해는 그만 둬 주게
말을 가져가게
예(禮)를 표한다
무슨.. 예(禮)를 표할 것은 이쪽
예전의 예(禮)를 말이지
수 십 년 전에 귀족의 마수로부터 자네에게 구해진 아이들..
나는 그들 중 하나였다
지금도 그 때 자네의 모습은..
똑똑히 이 눈에 아로새겨져 있어
그 차양 넓은 모자 ■츠바(つば[鍔·鐔])=날밑, (모자의) 차양, (솥 몸의 바깥 중턱에 둘러 댄 전) 솥전.
가슴의 펜던트(Pendant)
등의 장검 ■세(せ[背])=등, 뒤. ■쵸우켄(ちょうけん[長剣])=장검, 긴 칼, (시계의) 장침.
그리고 그 늠름한 얼굴 ■우츠쿠시이(うつくしい[美しい])=아름답다, 곱다, 예쁘다, (칭찬할 만큼) 훌륭하다. 문맥상 맞지 않는 듯 해서 [늠름한]으로 의역함.
그 때 그대로다
역시 던필은 나이를 먹지 않는군
아, 어서 가게 팔이 저려오기 시작했어
벤게 녀석, 너무 늦는군
마차 말의 피로도 풀린 듯 하다
만일에 대비해서 앞 길을 서두르자
어떠십니까, 마이어 링크 공 ■~도노(~どの[殿]) 번역은 ~님 등으로 번역하는 게 맞겠지만, ~사마 와 구분하기 위해서 [공]으로 번역합니다.
지금은 대낮입니다!
잠시 동안만 홀로 있도록 해주게
넵
태양의 빛을 만끽하는 것도 이것이 마지막 ■아비루(あびる[浴びる])=뒤집어쓰다, (물을) 들쓰다, (먼지를) 흠뻑 쓰다.
_한껏 즐기도록_
귀족의 세례를 받은 자가..
이 햇볕 속을 걷지는 않아
허나, 너는 그 때 귀족의 이름을 외쳤다
그 이유를 말하라
아버지는 당신에게 아무것도 말하지 않은 거네요
저는..
마이어 링크님을..
사랑하고 있습니다
믿어 주세요
당신이라면 아실 터
그대는 알고있지 않아
귀족은 귀족
곧 그대도 녀석의 동료가 되어 버려
그렇게 된다면 그대를 빼낼 방법은 없어
그것으로 개의치 않습니다
엘보른 가(家)의 샬롯은 이미 이 세상엔 없어요
나를 데리고 돌아가려 하신다면..
지금 이곳에서 죽여 주세요
귀족을 사랑하고 있어
그래
그랬던 거야?
바보같은 아가씨 빨리 따라오는 거야
돌아가지 않아요!
웃기지 좀 마
그 귀족 탓에..
아무 관계도 없는 많은 마을 사람들이 어떻게 되었는가..
당신 알고 있어?
접근했다간 용서하지 않아
쓸데없이 참견 하니까..
이렇게 되는 거야
헌터 직업에 어울리지 않는 건 당신 쪽이야
위다
뭐, 뭐냐?
설마, 자네..!
말하지 않았나!
햇빛병이다 햇볕을 너무 받은 거야 ■요우코우(ようこう[陽光])=양광, 햇빛. [양광병]이라고 하는 것도 좀 이상한 듯 해서 [햇빛병]으로 합니다.
_D, 어서 땅 속으로 숨지 않으면_ 살 수 없어!
서둘러!
서둘지 못하겠는가, D!
제길..
레일라, 레일라!
나야
오, 무사한가?!
사냥감은 치폰 호수에서 북으로 향했어
그렇다면, 곧 따라붙겠어
▸그런데 그 던필은 어떻게 됐나?
▸에? 아, 글쎄..
보지 못 했는데..
그런가
그럼, 또다시 연락하지
조심하도록 해
빚은 갚았어
_발버둥쳐도_ 소용 없어
던필보다 한 발 앞서서 지옥으로 가라!
오해하지 마
어제의 빚을 갚았을 뿐이니까
귀족은 짐승 이하 당신도 그 동류
가까이 있고 싶진 않지만..
당분간은 어쩔 수 없어
네가 귀족을 눈엣가시로 여기는 건..
어머니가 그 희생이 되었기 때문인 건가?
당신과는 관계 없어
그런 걸 들어서 어쩔 셈?
정말로 당신 유별나
던필인 주제에..
어머니가 납치되었을 때..
당신같은 헌터를 고용했다면 좋았을지도..
하지만, 그렇겐 할 수 없었다
귀족을 쫓던 아버지는 살해되고..
일 개월 정도 후에 어머니는 마을로 돌아왔다
허나, 더는 인간이 아니었다
마을 사람들에게 붙잡혀..
심장에 말뚝을 박아서 돌아가셨어
나의 눈 앞에서..
끔찍한 비명을 지르면서.. ■오조마시이(おぞましい[悍ましい])=실은 생각이 들다, 역겹다, 무섭다, 교활하다, 끔찍하다.
원수를 갚기 위해 마을을 나와서..
이윽고 마커스 형제와 알게 되고..
동료에 넣어 주었다
그리고 여럿의 귀족을 만나게 되고..
그 여행에서 녀석들이 인간에게 얼마나 지독한 짓을 했는가..
지긋지긋할 정도로 봐 왔다
눈엣가시로 삼기에는 충분한 이유겠지?
사냥감을 쫓는 것이 즐거워졌다면..
여자도, 인간도 아니게 돼
이 증오는 일생 사라지지 않아
죽어도 무덤 속에서 그렇게 생각할 거야
그것이 가련하다고 생각한다면..
나의 무덤에 꽃 한 송이라도 바쳐주면 돼
당신, 쓸데없는 참견 좋아하는 듯 하니까
그렇지
약속하지 않겠어?
혹시 당신이 살아남는다면 그렇게 해 주겠다고..
그 대신, 당신이 죽을 때면 내가 그렇게 해 줄 테니까
괜찮지 않아?
한 사람 정도 그렇게 해주는 상대가 있어 줘도..
시시하군
아무래도 좋아
약속하지
헌터로서 죽은 자에게..
무덤이 있다면..
그만 둬
농담인 거니까
그보다, 당신은 어째서 헌터를 계속 하는 거야?
나는 던필
인간으로서는 살 수 없어
그 비라면 녀석들도 그리 멀리 가진 못 했겠네
이 앞으론 서로 빚은 없는 거야 ■카시카리(かしかり[貸し借り])=대차(貸借)=꿔 준 것과 꿔 온 것, 부기(簿記)에서 계정계좌의 대변(貸邊)과 차변(借邊), 임대차의 총칭. 직역으로는 [대차(貸借)는 없는 거야] 이겠지만, 쉬운 의미 전달을 위해 의역함. [서로 꿔 준 것도 꿔 온 것도 없는 거야]의 의미.
형아
어쩐지 불길한 예감이 들기 시작했어
녀석들의 행선지라는 게..
설마..
그 「설마」인 거겠지
그곳으로 도망쳐 들어가면 더는 누구도 쫓아갈 수 없어
전설의 성
체이스(Chaythe)인가..?! ■[체이테]라고 발음하지만 일본 발음은 믿을 수 없으며 이 애니는 영어가 기본인 애니이고 입 모양도 영어에 맞춰져 있음. 영어 대사에서는 [체이스] 번데기 발음임.
농담이 아냐!
그런 곳에 접근하는 건 사양이다!
너무 위험하다!
소변이라도 지렸는가?
한심한 소리 하지 마
도망쳐 들어가기 전에 결말을 내면 된다
필시 저 앞에 커다란 다리가 있을 것이다
그것을 쓰자
켈도(Keldo)에서..
10기의 귀족을 숨통 끊은 때의 수법인가?!
응
이것이 우리에게 있어서 마지막 기회다
레일라
들리는가, 이봐
듣고 있어
지금 어딘가?
조금 늦어졌어
곧 결착을 짓는다
서둘러 와라
움직이지 마!
그대로 가만히 있어
이상한 짓 하면 이번엔 전원 산산조각 낸다! ■코나고나(こなごな[粉粉])=(こなごな[粉々])=산산이 부서짐, 박살이 남, 산산조각(=코나미진こなみじん).
시험해 보겠는가?
좋아, 카일
방문하겠어 ■쟈마(じゃま[邪魔])=방해, 장애, 거추장스러움, (‘お～する’오쟈마스루 의 꼴로) 방문하다
어이구, 뭐..
아직 인간이었던 건가?
구해줄 테니까 안심 해
뭐 하고 있어?
빨리 오는 거다!
어이~ 꾸물대지 마!
빨리 해!
빨리 앞으로 가라구!
바르바로이의 괴물도 이렇다 할 정도는 아냐
▸형아!
▸으응?
어, 어쩔 셈인가?
귀족이 대낮에 나타나다니
넘겨주지 못 해
훌륭하다
통구이가 되기 전에 되찾아 가 보라구!
어이~ 어떻게 된 거야?
오라구 앞으로 조금 남았다
이봐, 어떻게 된 거야? 오라구~
이쯤해서 피가 필요하잖아?
똑바로 못 하겠는가? 왜그래? 어떻게 된 겨?
예쁘게 되어 버렸네?
이봐, 어떻게 된 거야?
바보, 돌아 와!
당신을 홀로 만들 순 없어요!
형아
해가 져 버려
아가씨는 내버려 두고 빨리 해치워 버리자
어차피 돈은 손에 들어 와
좋아, 괜찮겠지
오빠!
네놈!
카일!
개 썅―!
뭣이?!
걱정하지 마라
이까짓 상처 곧 낫는다
그리고..
당신과 함께 반드시 다다르도록 하겠어
별의 묘지 끝에 있는..
「밤의 수도(首都)」에.. ■미야코(みやこ[都·京])=수도, 도읍지, 정부 소재지, 중심 도시. 미야코라는 표현은 도시 중에서도 중심이 되는 도시 혹은 수도를 말 함.
그곳에 가게 되면..
인간과 다투는 일도 없이 거처한다
나를 믿는 거다
형님
이 일.. 단념하자
체이스(Chaythe)의 성까지 갔다간..
누구도 돌아오지 못 하게 돼
그로브
이대로 손을 떼었다간 죽은 녀석들에게 어떻게 얼굴을 들 작정인가?
▸하지만..
▸시끄러!
우는 소리는 용서하지 않아!
레일라
그로브 오빠
귀족이 어째서 우리 이름을 듣는 것 만으로 벌벌 떠는가..
알고 있겠지?
마커스 형제는..
노린 사냥감은 반드시 숨통을 끊기 때문이야
그것은 이제부터도 변하지 않아
되돌아갈 마음은 없어
그런 거다
두 번 다시 나약한 소리 내뱉지 마
녀석들을 바라는 대로 두고 참을 수 있겠는가?!
마이어 링크 공
알고 있다
성까지는 앞으로 조금..
제가 이곳에서 녀석들과 결착을..
죄송
전설의 성, 체이스(Chaythe)인가
필시 5천년 이상 예전..
그 뱀파이어의 왕과 함께..
귀족의 영화의 시대를 만들어낸 카밀라 바토리의 고성이었지?
카밀라는 젊음과 미모를 유지하기 위해서..
유혈의 백작부인이라 불릴 정도로..
수많은 인간의 피를 탐했다
그 너무나도 잔학한 행위가 뱀파이어 왕의 노여움을 사서..
그 손에 의해 근절되었다고 하는..
이래로 무시무시한 요기가 소용돌이쳐..
귀족조차 접근하지 않는 마성
아무래도 싫은 예감이 드는군
뭐, 말한다 해도 별 수 없는가
자네 상의 염려는 단 하나..
잘도 알고 있겠지, D..?
그 둘이 맺어진다면..
또 한 사람, 자네같은 자가 이 세상에 맡겨지겠지
그것을 용서할 수 없는 거야
나는 잘 알고 있어
즈알(잘)~ 알고 있..!
바보같은..!
훌륭하구나, D..
자네 정도의 자와 겨루게 되어서..
즐거웠다
너희들을 고용한 의뢰주(依賴主)..
그 이름을 듣고 싶다
바르바로이의 자가 그것을 입에 담으리라 생각하는가?
참으로..
한 없이 대담한 녀석
사정은 그대로부터의 편지로 잘 알았다
나에게도 경험이 있다
사랑하는 마음은 귀족도, 인간도 동일
그대들에게 힘을 빌려줄 수 있어서..
나로서도 기쁘오
_황송하오_
하지만, 이곳으로 올 때 까지는 나름 노고가 있었겠죠
특히 저 동반자에게는..
허나, 그것도 곧 보답 받을 것이오
이 성은 귀족 그 자체
수 천 년의 세월을 넘어서도 여전히 생존을 계속하고 있죠
그것이 인간에겐 공포로 동반되어..
묘한 소문이 만연하죠
별의 묘지에의 수도는 우리 영토에 있으니..
그대들을 별의 묘지 끝의 「밤의 수도(首都)」로 운반할 배다
이전엔 이곳 저곳의 성에서 별을 향해 배가 날아 오르는 광경이..
매일밤과 같이 보였다
그리운 나날..
그로부터 이 배도 오랫동안 쓰여질 일도 없었다
무사히 날아 오를지는 나로서도 모릅니다
한 때 번영했던 「밤의 수도(首都)」도..
지금은 방문하는 자도 없이 몹시 황폐해졌다고 들었소
그러나 그대들에겐 유일한 안주의 땅
어떻게든 날아 오르면 좋겠으나..
카밀라 공
_감사를 표할 말이_ _없습니다_
자아..
방에 갈아입을 옷의 준비가 되어 있소
서둘러서 여행의 준비를 정돈하는 것이 좋겠소
아름다워
어째서..
저는 당신의 모든 것을 받아들였습니다
어째서인가요?
그대로서는 알 수 없어
영원히 살아가지 않으면 안 된다는 것이 어떤 의미인가..
꺼림칙한 목구멍의 갈증이..
마음을 짐승으로 바꿔버리는 비참함
그대에게 그런 고통은 주고 싶지 않아
그것은 당신의 서투름입니다 ■니가테(にがて[苦手])=다루기 어렵고 싫은 상대, 거북하고 싫은 상대, 잘하지 못함, 서투름, 잘하지 못하는 것, 서투른 것.
저는 무거운 죄를 범했습니다
아무런 관계도 없는 많은 사람들의 생명을..
빼앗아 간 죄를..
그 촌락 사람들의 일 말인가..
그것은 나의 과오다
아니요
우리는 그저 그 촌락을 통과하려 했을 뿐
하지만, 촌락의 사람들은..
당신에의 두려움이 지나쳐 총을 겨누고 말았다
그리고 총탄을 뒤집어 쓴 당신은..
분노를 억누르지 못한 채 그 송곳니를..
당신이 귀족이 아니었다면..
제가 당신을 사랑하지만 않았더라면..
그런 일은 일어날 리 없었다
이제 돌이킬 순 없어요
하지만..
아무리 저주받아도..
얼마만큼 괴롭더라도 상관 없어요
당신만이 나의 전부!
그 일은 별로의 여행길에 느긋하게 의논하자
지금은 이곳에서 하다가 남겨 둔 일을 끝내지 않으면..
내가 돌아올 때까지..
이곳을 나가선 안 돼
알겠지?
D..!
아가씨는..
나와 돌아갈 것을 기다리고 있다
바, 바보같은..
샬롯
묘하군
조심해라, D
가자
레일라, 가선 안 된다
굉장히 나쁜 일이 일어날 것을 느낄 수 있다
나는 알겠어
정말이다, 레일라
반드시 돌아오겠어
레일라
너는 위를 조사해라
알았어
매우 근사한 것
D..
나를..
원망하고 있겠네?
너를 낳아버린 나를..
음?
놀트..!
카일!
어찌 된 일.. 이냐?!
뭘 하고 있어?
이런 곳에서..
오지 말아 줘
누구와도 이야기라던가 하고싶지 않아
오지 마!
용서해라, D
나는..
네 아버지를 사랑했었다
D..
부디..
나를..
용서해라
걱정하지 마
너에 대한 건 잘 알고 있어
누구보다도 잘..
알고 있어
놓아 줘
아, 기다려!
성의 주인이 만들어낸 환영이다
네가 어떤 환영을 봤는가는 모른다
허나, 베지 못한 것을 베었다
가련한 녀석
아가씨는 어디에 뒀나?
오빠!
그런 녀석 내버려 두라구
레일라
너, 이 던필과 좋은 사이인 건가?
바보같은 소리 마
이런 짓 하고 있을 때가 아니잖아?
뭐야?!
던필, 검을 버려라!
빨리 버려!
녀석에게 거둬들여졌다 ■토리코무(とりこむ[取(り)込む])=거두어들이다, (부정하게) 수중에 넣다, 집어먹다, 어수선하다, 뒤숭숭하다, 혼잡하다, 복잡하다.
움직이지 마!
이 여자의 피는 나의 것이다
뒈져라! ■쿠타바루(くたばる)=뻗다, 뒈지다, 죽다, 몹시 지치다.
그만 둬, 그로브―!
그로브 오빠―!
레일.. 라..
드디어 나타나셨다
썩어 문드러진 육체로부터 빠져나온 카밀라의 혼령이다
정말로 나쁜 예감일 수록 잘도 맞는다지만..
던필 헌터
너를 보고 있자니 애처로워지는구나
그렇게까지 해서라도 인간의 앞잡이가 되고 싶은가?
인간 따위는 하등한 생명체
우리에게 있어서 먹이 이상도, 이하도 아니다
인간에게 있어서 가축이 그런 것 처럼..
가축이 풀을 먹고..
인간이 가축을 먹고..
그리고 귀족이 인간을 먹는다
이것이 이 지상에 있어서 엄숙한 생태계로서의 법칙이야
그것을 어째서 거스르나?
때로는 망각되어질 것들은..
조용히 멸망을 받아들여라
이 세상에 있어서..
모든 것은 잠시 동안의 손님 ■캬쿠(きゃく[客])=손, 손님, 여객, 나그네.
멸망이야말로 일시적 ■카리소메(かりそめ[仮初め·苟且])=그때만임, 잠시 동안, 순간, 임시임, 일시적, 우연, 사소, 호홀, 경솔.
우리 귀족은 영원히 살아가는 기능을 갖추고 있는 것 아닌가 ■소나에루(そなえる[備える])=준비하다, 대비하다, 갖추다, 구비하다, 비치하다, 마련하다.
자네도 말이지
그런 것이..
멸망으로 이끌었다!
허약하긴..
너의 마땅히 그래야 할 진정한 모습으로 일깨워 주겠다 ■요비사마스(よびさます[呼(び)覚ます])=불러 깨우다, 상기시키다, 일깨우다
그리고 나의 종이 되어라
그런 바보같은..
샬롯!
그정도의 힘..
대체 네 놈..
혹시..
그 뱀파이어 왕의..
샬롯
정신 차리는 거다
죽어선 안 돼!
나의 목소리가 들리는가?
샬롯!
마이어.. 링크
당신이에요?
그렇다
나다
다행이다
잠시 이대로..
있어 주세요
알았다
그렇게 하자
이것으로 좋아요
잠깐 동안..
당신과 별 묘지의 끝으로 여행하는 꿈..
보았어요
그것 만으로..
꿈이 아니다
반드시 그대를 데려가겠어
「밤의 수도(首都)」는 멀다
허나, 그대와 둘이라면..
시간은 눈 깜빡할 사이에 지나가겠지 ■마타타쿠마니(またたくまに[瞬く間に])=눈 깜박할 사이에.
함께 해 주겠지, 샬롯?
어디까지라도..
한결같이..
가자, 샬롯
여행은.. 여기서 끝이다
아가씨의 유해와 너의 목숨
받아 가겠다
이것이 나와 너의 숙명인가
허나, D..
이것만은 가슴에 새겨두도록 해라
언젠가 자네도 _억누르지 못하고.._
인간을 그 송곳니로 _물어뜯을 때가 온다_
누구도 이 숙명에는 이길 수 없어
그 때는 내가 쫓기는 몸이 된다
그 뿐인 것이다
미쳤어
모두 미쳐버렸어
이제 더이상..
헛된 살생은 필요 없어
당신도..
그렇게 생각하겠지?
충분해!
D..
어째서냐
어째서 놓쳤는가?
엘보른 가(家)의 아가씨는 썩어 문드러져 사라졌다 ■쿠치하테루(くちはてる[朽(ち)果てる])=썩어 문드러지다, 세상에 알려지지 않은 채 보람 없이 죽다.
이 유품의 물건이 그 증거다
나의 일은 끝났다
어딘가 가까운 도회지까지 태워 줘
그 정도는 괜찮겠지?
당신에게 보수는 양보했으니까
하지만, 이번 뿐
다음엔 그렇게는 안 되겠지만
날아
나는 거야
날아!
나는 거야!
날아―!
날아――!
너희가 평온한 세상에서
너희가 부드러운 팔에 안겨 꿈속에서
우리들은 크지도 않은
작지도 않은
아주 먼 곳에서 다시 태어난다
주님의 부름으로 아득히 먼 곳으로 가니
지상을 헤메는 동안
우리가 너희를 불러도 대답이 없고
부드러운 세상의 그림자만을 보며
그러나 우리들은 두려워 하지 않으며
침묵이라는 말을 알고
볼 수 없는 것을 보며
우리가 너희가 되며
너희가 우리가 되고
아득히 먼곳으로 지금 보내노라
기다려요
저어..
당신, 혹시..
레일라 할머니의 아는 분?
당신, 알아요
할머니로부터 들은 적 있어요
저어..
집에 들러 줘요
아버지 일행도 기뻐하실 거예요
괜찮죠, 네?
그 마음만 받도록 하지
왜요?
바로 저기예요
나는 예전에 했던 약속을 지키러 왔을 뿐이다
내가 꽃을 공물로 바칠 필요는 없었다
그것을 안 것 만으로 좋아
바로 저긴데..
하지만, 와 줘서 고마워요
안녕히..
안녕히~
자네도 그다지 _감상적이진 않구먼_
뭐, 누구에게나 결점은 있지
Ending Title : 『遠くまで(멀리까지)』 Do As Infinity
제작 : o0지온0o ■ http://cineaste.co.kr ― o지온o 번역 : o0지온0o ■ http://cineaste.co.kr ― o지온o 날짜 : 2019년 7월 1일~2019년 7월 7일 본 자막은 상업적 이용과 도용을 금지합니다 초반의 설정을 설명하는 영문 자막 번역에 도움을 주신 분은.. ■ http://cineaste.co.kr ― A333님 ■ http://cineaste.co.kr ― Umma55님 마지막 무덤에서의 추모예배 부분만은 번역을 하고 싶지 않아서 (저는 종교 관련해서는 대부분 싫어합니다) 예전 자막의 다꾸야(misayoon@shinbiro.com)님 번역을 그대로 사용했습니다. 다른 부분은 모두 다시 번역한 것입니다.
So far away
너무 멀리
Just far away
그냥 멀리
dokomade demo
어디까지라도
daredatte kunou shite aruiteku
누구라도 고뇌하며 걸어가
ano oka no chizu sae
저 언덕의 지도마저
miushinatte
잃어버렸어
iroaseteku kono tokimeki
퇴색해버린 이 두근거림
mikazuki no komorebi
초승달의 나뭇잎 사이로 비치는 빛
itsu no ma ni ka
어느새인가
boku terashiteru kono basho kara
날 비추네, 이곳에서
hajimete miyou
시작해 보자
So far away
너무 멀리
Just far away
그냥 멀리
dokomade demo
어디까지라도
daredatte kunou shite aruiteku
누구라도 고뇌하며 걸어가
Night and Day
밤낮으로
sou sakende kizutsuite mo
그렇게 외쳐, 상처입더라도
Just day by day
그냥 하루하루
ashita o mitsukeru
내일을 찾아내자
yoru dakara ano hoshi wa
밤이니까 그 별은
kagayakeru yo
빛날 수 있어
shitte imasuka? omoidashite
알고 있는가? 생각하도록 해
hibiwareta daichi ni
금이 가 버린 대지에
mizu ageyou
물을 주자
hitotsubu zutsu ryoute de ame
하나 둘 양 손으로 비를
atsumete miyou
모아보자
sou waratte
그래, 웃어
waratte
웃어
kuyashikutte mo
분하더라도
daredatte kimi datte aruiteku
누구라도 너라도 걸어가
nakanaide
울지 마
boku datte hitori nanda yo
나라도 혼자인 거야
kimi ni shika mienai
너 밖에는 보이지 않아
So far away
너무 멀리
So far away
너무 멀리
Just far away
그냥 멀리
dokomade demo
어디까지라도
daredatte kunou shite aruiteku
누구라도 고뇌하며 걸어가
sou waratte
그래, 웃어
waratte
웃어
kuyashikutte mo
분하더라도
daredatte kimi datte aruiteku
누구라도 너라도 걸어가
Night and Day
밤낮으로
sou sakende kizutsuite mo
그렇게 외쳐, 상처입더라도
Just day by day
그냥 하루하루
ashita o mitsukeru
내일을 찾아내자
제작 : o0지온0o ■ http://cineaste.co.kr ― o지온o 번역 : o0지온0o ■ http://cineaste.co.kr ― o지온o 날짜 : 2019년 7월 1일~2019년 7월 7일 본 자막은 상업적 이용과 도용을 금지합니다