1
00:00:15,265 --> 00:00:19,519
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:47,797 --> 00:00:53,386
劇中に登場する個人名
団体名 地名などは―

3
00:00:53,470 --> 00:00:56,222
すべて架空のものです

4
00:00:57,140 --> 00:00:58,183
{\an8}第４話

5
00:01:32,926 --> 00:01:36,054
刑事さん
何をするんですか？

6
00:01:36,596 --> 00:01:37,430
刑事？

7
00:01:38,097 --> 00:01:40,850
うちの病院の外科科長ですよ

8
00:01:42,393 --> 00:01:43,770
大丈夫ですか？

9
00:01:44,020 --> 00:01:47,899
お前を連続殺人の容疑で
緊急逮捕する

10
00:01:47,982 --> 00:01:49,192
さっさと立て

11
00:01:49,275 --> 00:01:52,570
一体 どういうことですか？

12
00:01:53,655 --> 00:01:55,698
彼を殺したのが―

13
00:01:56,366 --> 00:01:57,492
ソン先生？

14
00:01:57,700 --> 00:01:59,661
もたもたするな

15
00:02:23,351 --> 00:02:25,145
ワクワクするよ

16
00:02:26,563 --> 00:02:27,480
何だと？

17
00:02:28,690 --> 00:02:30,942
オモチャが手に入った

18
00:02:31,442 --> 00:02:33,361
ふざけやがって

19
00:02:34,445 --> 00:02:36,281
教えてやろうか

20
00:02:36,781 --> 00:02:38,533
お前の母親のことだ

21
00:02:38,616 --> 00:02:42,495
湿っぽくて暗い場所を
さまよってる

22
00:02:42,954 --> 00:02:44,122
虫けら…

23
00:02:45,874 --> 00:02:47,125
この野郎

24
00:02:48,459 --> 00:02:49,627
何だと？

25
00:02:50,211 --> 00:02:52,338
ぶっ殺してやる

26
00:02:52,881 --> 00:02:54,591
おかしいか？

27
00:02:54,924 --> 00:02:56,801
ふざけやがって

28
00:02:56,885 --> 00:02:58,511
カン刑事　やめろ

29
00:02:58,595 --> 00:03:00,555
早く連れていけ

30
00:03:00,889 --> 00:03:02,432
いいから早く

31
00:03:03,016 --> 00:03:04,267
この野郎

32
00:03:04,434 --> 00:03:06,644
ぶっ殺してやる

33
00:03:45,058 --> 00:03:46,726
おかしいな

34
00:03:48,686 --> 00:03:50,313
バカ野郎

35
00:03:52,941 --> 00:03:55,985
何もするなと言ったはずだぞ

36
00:03:56,069 --> 00:03:57,487
犯人なんです

37
00:03:57,612 --> 00:04:00,198
証拠がないだろ

38
00:04:00,281 --> 00:04:03,326
直感です　間違いありません

39
00:04:03,576 --> 00:04:06,037
どうかしてるぞ

40
00:04:06,579 --> 00:04:08,665
刑事が直感を信じて―

41
00:04:08,748 --> 00:04:12,377
証拠もなく
市民を逮捕していいと？

42
00:04:12,710 --> 00:04:15,672
犯人は あいつしかいません

43
00:04:17,507 --> 00:04:19,133
何を言ってる

44
00:04:19,467 --> 00:04:24,430
特別な理由もなく
勝手に緊急逮捕したうえに

45
00:04:24,514 --> 00:04:27,809
被疑者に暴行を加えたんだぞ

46
00:04:27,892 --> 00:04:30,353
しかも被害者の葬式でな

47
00:04:30,436 --> 00:04:31,813
証拠は挙げます

48
00:04:32,855 --> 00:04:36,276
任意同行で
連れてきただけだ

49
00:04:37,026 --> 00:04:39,946
６時間以内に
証拠を挙げなければ

50
00:04:40,029 --> 00:04:41,531
釈放される

51
00:04:41,739 --> 00:04:45,201
それも
同意があっての６時間だ

52
00:04:45,285 --> 00:04:48,997
同意がなければ
即刻 釈放なんだぞ

53
00:04:49,247 --> 00:04:51,624
２時間だけ下さい

54
00:04:52,041 --> 00:04:54,294
だから早く令状を

55
00:05:13,021 --> 00:05:15,732
カン･ピルソンめ

56
00:05:16,107 --> 00:05:20,278
いつも俺に
尻拭いをさせやがって

57
00:05:21,070 --> 00:05:23,239
必ず２時間以内に―

58
00:05:23,323 --> 00:05:26,284
証拠を持ってこいよ

59
00:05:27,118 --> 00:05:28,369
{\an8}〝令状?

60
00:05:53,811 --> 00:05:55,438
何かあったか？

61
00:05:55,646 --> 00:05:56,481
いいえ

62
00:05:56,564 --> 00:05:57,732
クソッ

63
00:06:03,488 --> 00:06:05,823
病院にも何もない

64
00:06:06,074 --> 00:06:07,116
どうする

65
00:06:08,284 --> 00:06:10,536
ここで何を？

66
00:06:11,162 --> 00:06:12,371
営業妨害です

67
00:06:12,580 --> 00:06:13,790
許しませんよ

68
00:06:14,999 --> 00:06:17,460
何も出なかったと？

69
00:06:18,086 --> 00:06:19,253
チクショウ

70
00:06:27,887 --> 00:06:29,263
すみません

71
00:06:29,597 --> 00:06:31,349
ソン先生への―

72
00:06:31,724 --> 00:06:35,228
多大なご無礼を
お許しください

73
00:06:35,561 --> 00:06:36,646
申し訳ない

74
00:06:38,981 --> 00:06:42,777
以前とは随分 変わったな

75
00:06:43,152 --> 00:06:44,028
はい？

76
00:06:44,112 --> 00:06:47,156
昔の警察署が懐かしいよ

77
00:06:47,281 --> 00:06:49,325
情緒がなくなった

78
00:06:49,450 --> 00:06:53,371
お若いのに 昔と言うのは？

79
00:06:56,457 --> 00:06:57,458
どうする

80
00:06:57,542 --> 00:06:59,627
犯人は あいつだ

81
00:06:59,710 --> 00:07:01,462
いい加減にしろ

82
00:07:01,546 --> 00:07:04,674
お前のせいで
懲戒処分を受けるかも

83
00:07:06,384 --> 00:07:08,261
おい　どこへ行く

84
00:07:09,637 --> 00:07:12,890
この野郎
どこに凶器を隠した

85
00:07:12,974 --> 00:07:17,311
キム刑事を殺したな
ファン･デドゥのマネをして

86
00:07:17,520 --> 00:07:20,106
ピルソン　その手を放せ

87
00:07:20,189 --> 00:07:23,234
こいつを
釈放してはいけません

88
00:07:23,317 --> 00:07:25,319
いいから下がれ

89
00:07:25,903 --> 00:07:28,322
お前　度が過ぎるぞ

90
00:07:28,573 --> 00:07:30,575
さっさと連れていけ

91
00:07:31,117 --> 00:07:32,118
やめろ

92
00:07:32,201 --> 00:07:34,745
絶対に捕まえてやるからな

93
00:07:34,829 --> 00:07:37,832
覚悟して待ってろよ

94
00:07:37,915 --> 00:07:38,958
いいな？

95
00:07:47,717 --> 00:07:50,928
申し訳ありません
お詫(わ)びいたします

96
00:07:51,596 --> 00:07:54,015
いつもは冷静なんですが…

97
00:07:54,098 --> 00:07:57,435
事を荒立てる気はないので
ご安心を

98
00:07:57,768 --> 00:07:58,519
はい？

99
00:07:58,644 --> 00:08:02,815
時には
勘違いすることもありますよ

100
00:08:03,733 --> 00:08:06,986
病院には
僕から話しておきます

101
00:08:08,571 --> 00:08:11,199
早く犯人を捕まえてください

102
00:08:12,116 --> 00:08:16,704
でないと
安心して生活できません

103
00:08:18,498 --> 00:08:19,707
もちろんです

104
00:08:20,291 --> 00:08:23,544
犯人逮捕に向けて
全力を尽くします

105
00:08:23,878 --> 00:08:26,130
ありがとうございます

106
00:08:26,339 --> 00:08:27,256
それから

107
00:08:28,090 --> 00:08:30,927
カン･ピルソン刑事を…

108
00:08:31,219 --> 00:08:32,261
すぐ謝罪を…

109
00:08:32,345 --> 00:08:33,971
処分しないで

110
00:08:34,722 --> 00:08:40,436
あんな熱血刑事は
最近 珍しいですからね

111
00:08:41,938 --> 00:08:43,022
でしょう？

112
00:08:44,357 --> 00:08:48,110
おっしゃるとおり
熱血刑事です

113
00:08:48,361 --> 00:08:51,072
お気遣いに感謝します

114
00:09:06,462 --> 00:09:08,589
班長　信じてください

115
00:09:08,673 --> 00:09:10,258
おい　黙ってろ

116
00:09:10,341 --> 00:09:14,720
お前の妄想のせいで
班長に迷惑をかけたんだぞ

117
00:09:14,804 --> 00:09:15,555
班長…

118
00:09:15,638 --> 00:09:16,597
よく聞け

119
00:09:17,181 --> 00:09:20,518
もう一度
最初から捜査し直すんだ

120
00:09:21,227 --> 00:09:25,064
同一犯という可能性を
捨てるわけじゃない

121
00:09:25,314 --> 00:09:28,609
だが １つずつ
事件を洗い直せ

122
00:09:28,693 --> 00:09:31,487
カン刑事　お前は外れろ

123
00:09:31,821 --> 00:09:34,323
冗談じゃありません

124
00:09:34,407 --> 00:09:37,910
犯人が釈放されたのに
俺を外すとは

125
00:09:37,994 --> 00:09:41,205
なぜそこまで あいつを疑う

126
00:09:41,330 --> 00:09:44,834
20年前に
クラスメートを殺して以来―

127
00:09:44,917 --> 00:09:47,378
ファン･デドゥに憧れてた

128
00:09:47,461 --> 00:09:49,922
そもそも一連の事件が―

129
00:09:50,006 --> 00:09:54,260
ファン･デドゥの模倣犯だと
断言できるか？

130
00:09:54,468 --> 00:09:56,554
ただの偶然の一致を

131
00:09:56,637 --> 00:10:00,224
お前が無理やり
関連づけてるだけだ

132
00:10:00,933 --> 00:10:06,480
葬儀場で あいつが
どんな目をしてたと思う？

133
00:10:08,482 --> 00:10:10,901
とにかく犯人なんです

134
00:10:11,068 --> 00:10:14,280
ソン･ヤンウも見張るから
心配するな

135
00:10:15,531 --> 00:10:19,660
捜査線上にいることには
変わらない

136
00:10:19,744 --> 00:10:20,745
だが―

137
00:10:21,537 --> 00:10:22,955
お前は外れろ

138
00:10:23,623 --> 00:10:24,874
他の事件を

139
00:10:26,626 --> 00:10:27,376
クソッ

140
00:10:28,544 --> 00:10:32,048
それ以上 反抗すると―

141
00:10:33,633 --> 00:10:35,426
停職にするぞ

142
00:10:36,093 --> 00:10:37,678
チクショウ

143
00:10:55,988 --> 00:10:58,074
そこで何を？

144
00:10:59,241 --> 00:11:02,078
あの若い女の霊に呼ばれた？

145
00:11:02,411 --> 00:11:05,498
酒でも飲みに行かないか？

146
00:11:06,415 --> 00:11:10,544
飲みたい気分なんだが
誘えるヤツがいない

147
00:11:10,628 --> 00:11:13,964
同僚は うんざりだし
幽霊とは飲めない

148
00:11:14,048 --> 00:11:15,966
１人で飲むのは嫌だ

149
00:11:16,050 --> 00:11:18,594
消去法で ここへ

150
00:11:21,138 --> 00:11:22,056
どう？

151
00:11:23,766 --> 00:11:25,101
ダメかな

152
00:11:34,235 --> 00:11:37,988
うまく説明できないんだけど

153
00:11:40,366 --> 00:11:42,827
映画を見るように―

154
00:11:43,911 --> 00:11:45,704
ヤツの人生を感じた

155
00:11:47,498 --> 00:11:49,750
気のせいでは？

156
00:11:49,834 --> 00:11:53,129
違うって
本当に感じたんだ

157
00:11:54,463 --> 00:11:55,840
ただ―

158
00:11:57,174 --> 00:12:01,220
おかしなことに
俺の母親の話をしてきた

159
00:12:01,762 --> 00:12:05,808
つまり 医師であり
霊能者であり―

160
00:12:06,100 --> 00:12:07,518
殺人鬼？

161
00:12:08,894 --> 00:12:09,895
３つも？

162
00:12:10,563 --> 00:12:12,815
真面目に話してるのに

163
00:12:15,693 --> 00:12:18,446
相手を侮辱する時や―

164
00:12:18,529 --> 00:12:22,616
怒らせるために
親の悪口をよく言うでしょ？

165
00:12:22,908 --> 00:12:25,619
または頭に血が上ってて―

166
00:12:25,703 --> 00:12:28,497
刑事さんが
聞き間違えたのかも

167
00:12:28,581 --> 00:12:31,125
君に車のことを聞いただろ

168
00:12:31,667 --> 00:12:33,878
殺気を感じたという車だ

169
00:12:34,670 --> 00:12:36,505
そいつの車だった

170
00:12:40,718 --> 00:12:44,305
そいつの犯行に間違いない

171
00:12:46,807 --> 00:12:48,350
被疑者として―

172
00:12:49,518 --> 00:12:52,313
署に連行したんだが

173
00:12:53,272 --> 00:12:55,357
その状況を楽しんでた

174
00:12:58,152 --> 00:12:59,778
どうするつもり？

175
00:12:59,862 --> 00:13:02,656
何としてでも捕まえてやる

176
00:13:12,666 --> 00:13:14,293
もう１本 追加で

177
00:13:20,466 --> 00:13:23,719
君のお母さんのことを話して

178
00:13:25,429 --> 00:13:27,473
言いたくありません

179
00:13:27,556 --> 00:13:32,019
どうして
生きてても会えないんだ

180
00:13:37,733 --> 00:13:40,152
どこにいるか知らないから

181
00:13:41,278 --> 00:13:44,365
知ることも許されない

182
00:13:48,077 --> 00:13:50,204
霊媒師なんです

183
00:13:50,496 --> 00:13:56,168
詐欺まがいの
イカサマ霊媒師じゃなくて

184
00:13:56,961 --> 00:13:58,629
正真正銘の

185
00:14:00,631 --> 00:14:03,801
運命に あらがおうとして―

186
00:14:05,761 --> 00:14:10,766
一目ボレした人と一緒になり
私を産んだそうです

187
00:14:11,850 --> 00:14:15,771
だけど
その代価は大きかった

188
00:14:17,314 --> 00:14:19,942
私が生まれて半年後に

189
00:14:20,401 --> 00:14:24,071
父は原因不明の病気で
亡くなり―

190
00:14:24,947 --> 00:14:27,366
私まで病気になって

191
00:14:27,825 --> 00:14:30,202
死ぬ寸前まで いったとか

192
00:14:31,704 --> 00:14:34,874
仕方なく
母は運命を受け入れた

193
00:14:36,667 --> 00:14:39,295
私は３歳で伯母に預けられた

194
00:14:41,046 --> 00:14:45,009
母子の縁を
完全に断ち切ることで―

195
00:14:46,010 --> 00:14:48,721
私が無事に生きられる

196
00:14:50,472 --> 00:14:53,350
母とは それっきりです

197
00:14:53,851 --> 00:14:57,563
手紙をもらったことすら
ありません

198
00:15:00,190 --> 00:15:01,233
私は―

199
00:15:03,319 --> 00:15:05,613
母の顔も知らないんです

200
00:15:09,158 --> 00:15:10,784
会いたくない？

201
00:15:12,828 --> 00:15:15,080
覚えてないから―

202
00:15:16,624 --> 00:15:18,083
情はありません

203
00:15:19,585 --> 00:15:22,755
幼くして
養子に出された子は―

204
00:15:22,838 --> 00:15:27,468
何十年ぶりに
実の親と再会しても

205
00:15:27,551 --> 00:15:29,219
冷めてるものよ

206
00:15:30,179 --> 00:15:31,180
そうだな

207
00:15:33,891 --> 00:15:35,476
恋しいのは―

208
00:15:38,520 --> 00:15:40,522
思い出があるから

209
00:15:42,358 --> 00:15:44,109
思い出がなければ―

210
00:15:45,653 --> 00:15:47,237
恋しくもない

211
00:16:29,989 --> 00:16:32,950
刑事さんの家は あっち

212
00:16:33,033 --> 00:16:35,244
うちは こっち

213
00:16:35,327 --> 00:16:36,870
送ってやるよ

214
00:16:37,579 --> 00:16:40,457
男らしいですね

215
00:16:41,417 --> 00:16:45,170
殺人鬼から
か弱い女性を守る―

216
00:16:45,295 --> 00:16:48,757
ブサイクな刑事さん

217
00:16:48,841 --> 00:16:52,261
間違ったことは言ってないな

218
00:16:53,762 --> 00:16:58,350
私は大丈夫ですから
気をつけて帰ってください

219
00:16:58,475 --> 00:17:00,894
道端で寝たりしないで

220
00:17:00,978 --> 00:17:02,855
おやすみなさい

221
00:17:09,611 --> 00:17:12,740
死なれたら迷惑だからな

222
00:17:15,909 --> 00:17:18,787
現場検証と検視依頼

223
00:17:18,871 --> 00:17:22,332
報告書の提出に犯人捜し

224
00:17:22,541 --> 00:17:23,500
まだある

225
00:17:27,337 --> 00:17:31,341
一応 知り合いだから
葬式にも出て

226
00:17:31,425 --> 00:17:35,054
薄給から
香典を出さなきゃいけない

227
00:17:35,345 --> 00:17:38,057
きっと君は香典が少ないと―

228
00:17:38,265 --> 00:17:42,269
毎晩 俺の枕元に立って
文句を言うはず

229
00:17:55,949 --> 00:17:58,535
幽霊に よろしく伝えてくれ

230
00:17:59,328 --> 00:18:00,329
了解

231
00:18:01,121 --> 00:18:02,414
腹が減ったな

232
00:18:04,041 --> 00:18:06,835
うちでラーメン食べます？

233
00:18:08,295 --> 00:18:10,672
私が そう言うと思った？

234
00:18:11,799 --> 00:18:14,593
そんなわけないでしょ

235
00:18:16,595 --> 00:18:19,098
分かった　帰るよ

236
00:18:19,807 --> 00:18:21,225
まったく

237
00:18:24,144 --> 00:18:27,272
なんでサンマを持ってるのよ

238
00:18:54,466 --> 00:18:58,720
私のために泣かないで

239
00:19:01,056 --> 00:19:06,061
私のために悲しまないで

240
00:19:07,563 --> 00:19:11,483
そんなふうに見つめないで

241
00:19:14,528 --> 00:19:18,574
愛は終わってしまったから

242
00:19:44,600 --> 00:19:47,853
愛はもう

243
00:19:49,646 --> 00:19:52,107
私に残されてない

244
00:19:53,108 --> 00:19:58,947
何も感じられない

245
00:20:02,409 --> 00:20:05,495
ほほ笑みながら

246
00:20:07,789 --> 00:20:12,044
私を見送った
その姿のように

247
00:20:28,936 --> 00:20:32,814
あなたは なぜ私を―

248
00:20:33,941 --> 00:20:36,860
引き止めてくれなかったの

249
00:20:39,655 --> 00:20:43,575
こんなふうに後悔すると

250
00:20:43,659 --> 00:20:46,411
分かっていたら…

251
00:21:37,004 --> 00:21:38,630
朝ごはんよ

252
00:21:47,097 --> 00:21:49,308
警察は なぜあなたを？

253
00:21:50,475 --> 00:21:51,476
さあな

254
00:21:52,936 --> 00:21:54,855
怖くて不安だった

255
00:21:56,648 --> 00:21:57,607
今も？

256
00:22:01,778 --> 00:22:06,241
もしかして俺が
連続殺人犯かもと―

257
00:22:07,784 --> 00:22:09,036
疑ってる？

258
00:22:13,415 --> 00:22:15,584
そんなわけないでしょ

259
00:22:28,180 --> 00:22:32,434
本当に俺が
連続殺人犯だったら―

260
00:22:33,226 --> 00:22:34,811
どうする？

261
00:22:39,399 --> 00:22:43,528
どうして そんな
恐ろしいことを言うの？

262
00:22:45,447 --> 00:22:46,823
早く食べて

263
00:22:55,874 --> 00:22:57,167
冗談よね？

264
00:23:09,888 --> 00:23:10,889
本当だ

265
00:23:14,976 --> 00:23:17,229
鈍い女だな

266
00:23:19,731 --> 00:23:21,316
この俺が―

267
00:23:22,609 --> 00:23:24,736
お前の夫だと思うか？

268
00:23:43,213 --> 00:23:44,256
敬礼

269
00:23:44,714 --> 00:23:46,716
おはよう　ピルソン

270
00:23:50,095 --> 00:23:52,639
お前ら　ちょっと来い

271
00:23:53,723 --> 00:23:55,809
朝礼を始めよう

272
00:23:56,852 --> 00:23:58,019
今日は…

273
00:23:58,562 --> 00:23:59,646
カン刑事

274
00:24:00,230 --> 00:24:01,106
どこへ？

275
00:24:01,189 --> 00:24:04,192
金融詐欺団の捜査に
行ってきます

276
00:24:04,276 --> 00:24:05,193
待て

277
00:24:05,902 --> 00:24:06,945
何ですか？

278
00:24:07,821 --> 00:24:08,905
拳銃を

279
00:24:09,239 --> 00:24:12,117
詐欺の捜査に拳銃を？

280
00:24:25,213 --> 00:24:26,965
よく分かりましたね

281
00:24:27,048 --> 00:24:28,466
あいつのことだ

282
00:24:28,550 --> 00:24:31,761
金融詐欺団だと？
笑わせるな

283
00:24:32,679 --> 00:24:34,556
ソン･ヤンウを？

284
00:24:35,724 --> 00:24:38,018
どうせ止めてもムダだ

285
00:24:38,351 --> 00:24:41,771
また問題を起こさなきゃ
いいですが

286
00:24:43,190 --> 00:24:44,316
放っておけ

287
00:24:45,233 --> 00:24:48,862
あいつの勘を 俺は信じる

288
00:25:30,403 --> 00:25:31,780
教えましょうか

289
00:25:33,490 --> 00:25:36,076
始めたばかりなんです

290
00:25:53,843 --> 00:25:55,553
あの野郎

291
00:25:56,596 --> 00:25:58,014
ふざけやがって

292
00:26:02,894 --> 00:26:03,937
どこだ

293
00:26:04,020 --> 00:26:06,314
いちいち うるせえな

294
00:26:36,761 --> 00:26:39,055
お車は あちらに…

295
00:26:39,472 --> 00:26:41,016
あの お客様

296
00:27:26,102 --> 00:27:27,395
あの人 見てる

297
00:27:27,479 --> 00:27:28,897
勘違いだよ

298
00:27:28,980 --> 00:27:30,231
本当よ

299
00:27:36,071 --> 00:27:37,072
何だよ

300
00:27:37,530 --> 00:27:39,908
ジロジロ見るな

301
00:27:39,991 --> 00:27:41,576
さっさと行けよ

302
00:27:47,874 --> 00:27:48,583
お客様

303
00:27:49,501 --> 00:27:51,127
ご用件は？

304
00:27:51,211 --> 00:27:53,171
放っておいてくれ

305
00:27:53,254 --> 00:27:55,965
他のお客様の ご迷惑に

306
00:27:56,049 --> 00:27:56,966
外へ

307
00:27:57,050 --> 00:27:59,719
分かったよ　すぐに出るから

308
00:28:00,970 --> 00:28:02,222
警備員を

309
00:28:05,683 --> 00:28:07,227
まいったな

310
00:28:08,395 --> 00:28:09,771
ご案内して

311
00:28:10,355 --> 00:28:12,148
お客様　こちらへ

312
00:28:12,232 --> 00:28:14,943
ちょっと待ってくれ

313
00:28:15,402 --> 00:28:17,237
お送りいたします

314
00:28:17,529 --> 00:28:19,155
分かったから

315
00:28:20,240 --> 00:28:21,408
放せって

316
00:28:22,659 --> 00:28:23,451
お客様

317
00:28:24,536 --> 00:28:25,370
外へ

318
00:28:31,126 --> 00:28:32,502
なんで１人で…

319
00:28:32,585 --> 00:28:34,921
お客様　困ります

320
00:28:36,423 --> 00:28:37,674
うるせえ

321
00:28:37,757 --> 00:28:40,844
{\an8}〝カン･ピルソン
警察庁?

322
00:29:00,864 --> 00:29:02,282
ドアを開けろ

323
00:29:02,824 --> 00:29:03,825
開けて

324
00:29:50,205 --> 00:29:52,207
驚いた　誰なの？

325
00:29:52,290 --> 00:29:54,793
何も見てません

326
00:29:56,252 --> 00:29:58,630
いきなり何ですか？

327
00:29:58,755 --> 00:29:59,756
すみません

328
00:30:00,590 --> 00:30:02,217
あの野郎

329
00:30:25,573 --> 00:30:26,908
うるせえな

330
00:30:27,158 --> 00:30:27,909
何だ

331
00:30:27,992 --> 00:30:30,578
返信くらいしろ　どこにいる

332
00:30:30,912 --> 00:30:33,373
金融詐欺団を追ってる

333
00:30:33,456 --> 00:30:37,252
追ってるのは
ソン･ヤンウなんだろ

334
00:30:37,627 --> 00:30:38,837
進展は？

335
00:30:39,254 --> 00:30:40,588
あとで話す

336
00:30:40,672 --> 00:30:44,509
何かあったら
すぐに連絡するんだぞ

337
00:30:44,592 --> 00:30:47,595
勝手に動いて
手を焼かせるなよ

338
00:30:47,679 --> 00:30:50,306
うるせえ　切るぞ

339
00:30:52,392 --> 00:30:53,601
チクショウ

340
00:31:04,988 --> 00:31:06,739
気づかれたかな

341
00:31:07,240 --> 00:31:10,326
ナミョンが
電話なんかするからだ

342
00:31:24,757 --> 00:31:26,175
何だよ

343
00:31:27,343 --> 00:31:28,761
クソッ

344
00:32:41,125 --> 00:32:46,297
どうして お前は
幽霊になっちまったんだ？

345
00:33:26,129 --> 00:33:27,296
チクショウ

346
00:33:33,678 --> 00:33:35,847
ソン先生は休暇中です

347
00:33:43,271 --> 00:33:45,189
今朝 出かけました

348
00:33:45,815 --> 00:33:46,899
確かです？

349
00:33:46,983 --> 00:33:50,153
車の出入時に
センサーが働きます

350
00:33:50,486 --> 00:33:52,989
まだ帰宅されてません

351
00:33:54,574 --> 00:33:55,616
どうも

352
00:34:14,177 --> 00:34:16,387
戻ってこないな

353
00:34:20,933 --> 00:34:23,186
防犯カメラの映像を

354
00:34:28,816 --> 00:34:32,445
この２日間
奥様は外出されてません

355
00:34:34,739 --> 00:34:37,617
ご主人の外出時の映像です

356
00:34:38,951 --> 00:34:42,663
大きなカバンですね
旅行に行ったのかな

357
00:34:51,005 --> 00:34:54,217
奥様　いらっしゃいますか？

358
00:34:55,426 --> 00:34:56,886
留守のようです

359
00:34:58,763 --> 00:35:00,181
待ってください

360
00:35:07,855 --> 00:35:10,441
急に どうしたんですか？

361
00:35:10,817 --> 00:35:11,818
驚いた？

362
00:35:12,902 --> 00:35:16,072
サプライズで会いに来た

363
00:35:18,241 --> 00:35:19,367
近くで―

364
00:35:19,951 --> 00:35:21,577
食事でも どう？

365
00:35:22,370 --> 00:35:27,333
ちょっと待っててください
着替えてきます

366
00:35:32,547 --> 00:35:33,965
{\an8}〝カン･ピルソン?

367
00:35:34,799 --> 00:35:38,928
あの男が接触してきたら
すぐに連絡を

368
00:35:39,011 --> 00:35:42,807
危険な人物なので
１人では会わないように

369
00:36:31,147 --> 00:36:32,732
どうぞ 中へ

370
00:36:32,815 --> 00:36:35,484
そこで待っててください

371
00:36:48,789 --> 00:36:51,417
“不在着信”

372
00:37:21,530 --> 00:37:24,367
一緒にいるとは限らないだろ

373
00:37:24,450 --> 00:37:26,202
電源も切れてない

374
00:37:26,285 --> 00:37:30,039
ワンコールで切れて
折り返しても出ません

375
00:37:30,122 --> 00:37:31,499
何かあったかと

376
00:37:31,624 --> 00:37:34,043
移動中かもしれないので

377
00:37:34,126 --> 00:37:37,505
携帯電話で
位置を追跡してください

378
00:37:37,713 --> 00:37:38,714
お前は？

379
00:37:38,881 --> 00:37:40,383
彼女の家へ

380
00:37:40,466 --> 00:37:41,259
分かった

381
00:37:41,384 --> 00:37:44,679
出動するから
そこで待機してろ

382
00:37:45,012 --> 00:37:47,390
余計なことはするな

383
00:37:47,473 --> 00:37:48,975
切りますよ

384
00:37:55,982 --> 00:37:59,277
その番号で
位置の追跡をお願いします

385
00:37:59,777 --> 00:38:00,653
行くぞ

386
00:38:00,736 --> 00:38:02,071
出発します

387
00:38:44,280 --> 00:38:45,281
班長

388
00:38:45,364 --> 00:38:48,993
アンスリの国道で
電波を受信したそうだ

389
00:38:49,118 --> 00:38:50,119
アンスリ？

390
00:38:50,202 --> 00:38:53,331
チョアン交差点方面に
移動中だ

391
00:38:53,831 --> 00:38:55,750
そちらに向かいます

392
00:39:42,380 --> 00:39:43,631
クソッ

393
00:40:03,359 --> 00:40:04,485
交差点から

394
00:40:04,568 --> 00:40:07,905
４キロ 直進した地点で
電波が途切れた

395
00:40:07,988 --> 00:40:09,281
電源を切った？

396
00:40:09,615 --> 00:40:13,452
いや　圏外に移動したようだ

397
00:40:13,828 --> 00:40:15,996
山のほうへ行ったのかも

398
00:40:16,080 --> 00:40:16,789
おい

399
00:40:17,373 --> 00:40:19,625
そこで待ってろ

400
00:40:19,708 --> 00:40:22,169
まだソウルなんでしょ？

401
00:40:22,420 --> 00:40:26,298
アンピョン署に出動要請した
20分後には着く

402
00:40:26,507 --> 00:40:28,551
合流してから動け

403
00:40:28,759 --> 00:40:31,262
人の命が懸かってるんですよ

404
00:40:31,345 --> 00:40:32,847
拳銃もないだろ

405
00:40:32,930 --> 00:40:35,015
没収したのは誰ですか

406
00:40:35,266 --> 00:40:38,060
分かったから切りますよ

407
00:40:55,661 --> 00:40:56,871
“ファン･デドゥ”

408
00:40:57,621 --> 00:41:00,332
“京畿(キョンギ)道アンピョン群…”

409
00:41:00,666 --> 00:41:02,209
まさか ここに…

410
00:41:04,295 --> 00:41:05,254
山34番地…

411
00:42:36,387 --> 00:42:38,430
ただいま電話に…

412
00:42:38,806 --> 00:42:41,475
クソッ　圏外か

413
00:42:47,982 --> 00:42:49,316
あの野郎

414
00:44:14,526 --> 00:44:15,527
クソッ

415
00:44:16,612 --> 00:44:18,405
大丈夫ですか？

416
00:44:19,365 --> 00:44:20,699
どうなってる

417
00:44:20,908 --> 00:44:25,037
また １人で来たのか？

418
00:44:48,977 --> 00:44:51,647
20年前と同じだな

419
00:44:54,817 --> 00:44:56,819
“歴史は繰り返す”か

420
00:44:57,986 --> 00:44:59,780
ソン･ヤンウ

421
00:45:02,741 --> 00:45:03,826
カン刑事

422
00:45:05,160 --> 00:45:08,539
あんたを見ると
あいつを思い出す

423
00:45:12,376 --> 00:45:13,794
キム･ナクチョンを

424
00:45:13,877 --> 00:45:15,170
殺しただろ

425
00:45:18,715 --> 00:45:19,466
俺が？

426
00:45:20,717 --> 00:45:23,262
俺なら絶対に殺さない

427
00:45:23,971 --> 00:45:27,433
大事なオモチャだからな

428
00:45:29,852 --> 00:45:32,354
こいつが余計なことをした

429
00:45:32,729 --> 00:45:33,897
ふざけるな

430
00:45:35,315 --> 00:45:36,233
何だ

431
00:45:36,316 --> 00:45:39,236
その ひもを離せ

432
00:45:40,112 --> 00:45:42,489
ゲームの始まりだ

433
00:45:43,282 --> 00:45:44,283
何だと？

434
00:45:47,035 --> 00:45:48,704
俺は ひもを引く

435
00:45:49,872 --> 00:45:51,707
選択肢をやろう

436
00:45:53,000 --> 00:45:55,043
このまま黙って―

437
00:45:55,294 --> 00:45:57,880
立ち去れば お前は助かる

438
00:46:00,632 --> 00:46:01,717
もしくは―

439
00:46:02,885 --> 00:46:05,929
女を助けて 代わりに死ね

440
00:46:06,138 --> 00:46:08,682
ふざけたことを言うな

441
00:46:09,433 --> 00:46:10,642
ひもを離せ

442
00:46:12,227 --> 00:46:15,063
人は俺を“殺人鬼”と呼ぶ

443
00:46:15,522 --> 00:46:17,316
悪の化身のように―

444
00:46:18,025 --> 00:46:21,695
自分たちとは
別の存在だと思ってる

445
00:46:22,988 --> 00:46:24,323
だが そうかな

446
00:46:25,324 --> 00:46:26,492
そのとおりだ

447
00:46:38,253 --> 00:46:40,255
人は誰しも―

448
00:46:42,216 --> 00:46:45,135
邪悪な心を持っている

449
00:46:46,637 --> 00:46:50,474
ただ
それに気づいてない人間が

450
00:46:50,557 --> 00:46:53,519
自分を天使だとでも
言うように―

451
00:46:55,145 --> 00:46:56,939
善人ぶってるだけだ

452
00:46:58,482 --> 00:47:00,734
久々に この世に戻ったら

453
00:47:01,777 --> 00:47:03,862
面白い時代になってた

454
00:47:06,323 --> 00:47:08,367
完全にイカレてるな

455
00:47:08,700 --> 00:47:10,536
模倣犯は楽しいか？

456
00:47:11,078 --> 00:47:13,789
お前のようなヤツは大嫌いだ

457
00:47:14,540 --> 00:47:17,125
20年前の刑事に そっくりだ

458
00:47:17,501 --> 00:47:20,087
正義を振りかざしてるが―

459
00:47:24,967 --> 00:47:27,427
結局は お前も悪魔だ

460
00:47:30,097 --> 00:47:32,766
それに気づかせてやる

461
00:47:35,269 --> 00:47:36,937
逃げれば助かるぞ

462
00:47:43,318 --> 00:47:44,152
この野郎

463
00:47:45,821 --> 00:47:47,739
大丈夫ですか？

464
00:47:53,996 --> 00:47:56,498
ふざけやがって

465
00:47:58,542 --> 00:48:00,669
息ができますか？

466
00:48:05,591 --> 00:48:07,301
おい　何をする

467
00:48:08,260 --> 00:48:09,136
やめろ

468
00:48:26,111 --> 00:48:27,821
クソッ

469
00:48:30,949 --> 00:48:32,576
しぶとい野郎だ

470
00:48:44,254 --> 00:48:45,088
クソッ

471
00:49:03,857 --> 00:49:05,567
最後のチャンスだ

472
00:49:06,318 --> 00:49:07,653
早く逃げろ

473
00:49:08,278 --> 00:49:10,739
そんなに死にたいのか？

474
00:49:11,615 --> 00:49:15,702
死んだあとで
“英雄”と呼ばれたいか？

475
00:49:17,621 --> 00:49:19,081
ふざけるな…

476
00:49:20,707 --> 00:49:21,750
何だと？

477
00:49:22,876 --> 00:49:26,588
こんな所で死んでたまるか

478
00:49:28,548 --> 00:49:30,300
このゲームは―

479
00:49:31,051 --> 00:49:33,553
お前の負けだぞ

480
00:50:03,667 --> 00:50:05,460
面白いヤツだ

481
00:50:06,878 --> 00:50:08,296
今回は―

482
00:50:10,382 --> 00:50:12,384
お前の勝ちだ

483
00:50:14,344 --> 00:50:15,345
だがな

484
00:50:17,139 --> 00:50:19,099
本番は これからだ

485
00:50:20,976 --> 00:50:22,728
助かったことを―

486
00:50:24,146 --> 00:50:26,481
一生 後悔させてやる

487
00:50:28,400 --> 00:50:31,027
苦痛と快楽は―

488
00:50:32,320 --> 00:50:33,947
紙一重だ

489
00:50:35,115 --> 00:50:36,408
覚えておけ

490
00:50:44,750 --> 00:50:46,001
また会おう

491
00:50:50,088 --> 00:50:51,590
ソン･ヤンウ

492
00:50:52,507 --> 00:50:54,426
ナイフを捨てろ

493
00:50:54,509 --> 00:50:55,343
ピルソン

494
00:50:55,427 --> 00:50:56,219
先輩

495
00:50:56,595 --> 00:50:57,888
ナイフを離せ

496
00:51:00,432 --> 00:51:03,101
さっさと武器を捨てないか

497
00:51:09,858 --> 00:51:11,777
ナイフを捨てろ

498
00:51:30,837 --> 00:51:31,838
ピルソン

499
00:51:33,590 --> 00:51:34,424
ピルソン

500
00:51:34,633 --> 00:51:36,343
大丈夫か？

501
00:51:37,344 --> 00:51:40,096
早く救急車を呼べ

502
00:51:41,431 --> 00:51:43,767
おい　女性を救助しろ

503
00:51:45,060 --> 00:51:45,936
ピルソン

504
00:51:46,478 --> 00:51:47,479
ほどきました

505
00:51:49,105 --> 00:51:49,981
行こう

506
00:51:56,655 --> 00:51:57,656
気をつけろ

507
00:51:57,739 --> 00:52:00,158
早く救急車に乗せるんだ

508
00:52:00,617 --> 00:52:02,327
付き添ってやれ

509
00:52:03,245 --> 00:52:05,705
ピルソン　しっかりしろ

510
00:52:05,914 --> 00:52:07,415
来てください

511
00:52:07,499 --> 00:52:08,208
はい

512
00:52:09,042 --> 00:52:10,752
早く行け

513
00:52:11,878 --> 00:52:12,754
何か？

514
00:52:21,555 --> 00:52:23,807
“キム･ナクチョン”
“イ･スジ”

515
00:52:23,890 --> 00:52:24,808
“ハン･スクチョン”

516
00:52:26,142 --> 00:52:27,561
カバンを開けろ

517
00:52:36,111 --> 00:52:37,821
ふざけやがって

518
00:54:16,586 --> 00:54:17,671
気のせいか

519
00:55:13,101 --> 00:55:15,103
御曹子か

520
00:56:15,413 --> 00:56:17,749
{\an8}〝故 ソン･ヤンウ?

521
00:56:23,296 --> 00:56:26,841
助かったことを
一生 後悔させてやる

522
00:56:28,176 --> 00:56:30,553
苦痛と快楽は―

523
00:56:32,097 --> 00:56:33,890
紙一重だ

524
00:56:36,935 --> 00:56:38,186
バカバカしい

525
00:56:45,652 --> 00:56:48,363
{\an8}体は大丈夫ですか？

526
00:56:57,622 --> 00:57:00,291
ニュースにも出てましたね

527
00:57:00,875 --> 00:57:04,003
サインでも もらおうかしら

528
00:57:04,337 --> 00:57:07,382
一緒に食事できて
光栄だと思え

529
00:57:09,676 --> 00:57:12,720
引っかかることが
あるんですけど

530
00:57:12,804 --> 00:57:13,805
何だ

531
00:57:14,305 --> 00:57:18,852
今回は捜査に協力しろと
言ってこなかったでしょ

532
00:57:19,435 --> 00:57:23,189
この間は私を
下水道に連れていった

533
00:57:23,523 --> 00:57:28,403
ここでレトルトのステーキを
おごった代償に

534
00:57:29,696 --> 00:57:33,158
今回は確信があったんだ

535
00:57:34,492 --> 00:57:37,245
それに殺人鬼だと言われても

536
00:57:37,328 --> 00:57:39,914
霊媒師の証言には効力がない

537
00:57:39,998 --> 00:57:41,458
霊媒師？

538
00:57:41,541 --> 00:57:42,375
万が一

539
00:57:42,584 --> 00:57:45,587
殺人鬼が君の顔を覚えて

540
00:57:45,670 --> 00:57:48,173
危険な目に遭わせたら？

541
00:57:50,633 --> 00:57:52,093
もしかして…

542
00:57:55,305 --> 00:57:59,517
私の身を案じて
頼まなかったってこと？

543
00:58:01,394 --> 00:58:03,188
好きに解釈しろ

544
00:58:07,609 --> 00:58:09,360
それにしても―

545
00:58:10,153 --> 00:58:13,281
殺人鬼を捕まえた英雄なのに

546
00:58:13,448 --> 00:58:15,492
浮かない顔ですね

547
00:58:17,160 --> 00:58:20,079
俺を殺せたはずなのに―

548
00:58:20,830 --> 00:58:22,582
なぜ殺さなかった

549
00:58:25,126 --> 00:58:27,045
模倣犯じゃなくて―

550
00:58:28,129 --> 00:58:31,424
ファン･デドゥ
本人みたいだった

551
00:58:33,593 --> 00:58:35,011
ファン･デドゥ？

552
00:58:35,345 --> 00:58:38,556
何でもない　あの自転車は？

553
00:58:41,601 --> 00:58:45,230
最近 よく悪夢を見るので

554
00:58:45,313 --> 00:58:47,065
運動しようかと

555
00:58:47,148 --> 00:58:52,028
体が疲れたら
熟睡できると言うでしょ

556
00:58:52,153 --> 00:58:53,488
効果が？

557
00:58:53,821 --> 00:58:55,031
そんなには

558
00:58:55,698 --> 00:58:58,076
筋肉はついたみたい

559
00:58:58,493 --> 00:59:00,912
触ってみます？

560
00:59:06,042 --> 00:59:08,795
本当に おかしな女だな

561
00:59:09,587 --> 00:59:13,383
自転車には乗れますか？

562
00:59:17,595 --> 00:59:20,181
乗れない人もいるのか？

563
00:59:21,432 --> 00:59:22,225
さあ

564
00:59:23,768 --> 00:59:25,979
サイクリングでも？

565
00:59:26,062 --> 00:59:28,940
１人じゃ つまらないもの

566
00:59:29,023 --> 00:59:29,816
何で俺が

567
00:59:31,693 --> 00:59:32,652
だって―

568
00:59:33,486 --> 00:59:37,198
私たちソウルメートでしょ

569
00:59:37,407 --> 00:59:42,453
同じような能力を持つ者同士

570
00:59:42,787 --> 00:59:44,497
一緒にするな

571
00:59:46,666 --> 00:59:48,126
嫌ならいいけど

572
00:59:50,545 --> 00:59:52,005
見返りは？

573
00:59:54,257 --> 00:59:55,341
ビールを

574
00:59:56,634 --> 00:59:57,552
どう？

575
01:00:01,306 --> 01:00:02,307
自転車？

576
01:00:03,016 --> 01:00:04,350
急に どうした

577
01:00:04,434 --> 01:00:05,852
持ってるか？

578
01:00:05,935 --> 01:00:07,228
まあな

579
01:00:07,562 --> 01:00:08,980
乗れるのか？

580
01:00:09,647 --> 01:00:12,025
乗れないヤツがいるか

581
01:00:14,902 --> 01:00:15,820
お前―

582
01:00:16,863 --> 01:00:18,489
乗れないのか？

583
01:00:18,990 --> 01:00:23,036
土曜日の午後に
乗り方を教えてくれ

584
01:00:26,039 --> 01:00:27,957
変わったヤツだな

585
01:00:28,041 --> 01:00:31,878
子供の頃
父親に習わなかった…

586
01:00:36,758 --> 01:00:38,092
でも どうして

587
01:00:38,176 --> 01:00:40,803
いちいち聞くなよ

588
01:00:40,887 --> 01:00:43,723
一日で乗れるようになるか？

589
01:00:43,806 --> 01:00:45,600
人によるが―

590
01:00:45,683 --> 01:00:48,978
俺が教えれば
すぐに乗れるだろう

591
01:00:49,395 --> 01:00:52,940
土曜日だぞ　忘れるなよ

592
01:00:55,068 --> 01:00:57,028
おかしなヤツだ

593
01:01:00,698 --> 01:01:04,118
オンボロだけど乗れるのか？

594
01:01:04,202 --> 01:01:07,622
乗れもしないヤツが
文句を言うな

595
01:01:08,206 --> 01:01:10,041
まあいい　始めよう

596
01:01:10,124 --> 01:01:11,751
ジュニョンも来る

597
01:01:11,834 --> 01:01:12,752
なんで？

598
01:01:12,835 --> 01:01:16,297
カノジョと一緒に
遊びに来るって

599
01:01:16,923 --> 01:01:19,133
女がいたとはな

600
01:01:19,258 --> 01:01:22,720
俺が自転車に乗れないと
言ったのか？

601
01:01:25,348 --> 01:01:27,100
見ろ　来たぞ

602
01:01:30,228 --> 01:01:32,563
どこかで見た顔だな

603
01:01:32,647 --> 01:01:34,982
交通課のチェ巡査だ

604
01:01:35,942 --> 01:01:36,859
何だと？

605
01:01:39,028 --> 01:01:39,946
敬礼

606
01:01:41,656 --> 01:01:43,658
チェ巡査と交際を？

607
01:01:44,617 --> 01:01:45,535
そうです

608
01:01:45,618 --> 01:01:49,163
市民の安全を守るべき警察が

609
01:01:49,247 --> 01:01:51,666
署内で恋愛をしてたのか？

610
01:01:52,125 --> 01:01:53,000
チェ巡査

611
01:01:53,668 --> 01:01:54,711
正気か？

612
01:01:56,129 --> 01:01:57,130
はい

613
01:02:01,843 --> 01:02:03,511
手を離すなよ

614
01:02:03,594 --> 01:02:04,846
分かってるよ

615
01:02:05,638 --> 01:02:06,431
おい…

616
01:02:09,267 --> 01:02:10,309
おい…

617
01:02:10,727 --> 01:02:12,019
気をつけろ

618
01:02:13,438 --> 01:02:14,230
離すな

619
01:02:14,439 --> 01:02:15,857
分かってるって

620
01:02:16,315 --> 01:02:17,525
腰が痛い

621
01:02:21,028 --> 01:02:23,197
離すなと言っただろ

622
01:02:24,031 --> 01:02:25,366
下手くそだな

623
01:02:26,492 --> 01:02:28,703
おい　お前が支えろ

624
01:02:30,830 --> 01:02:31,539
はい

625
01:02:34,667 --> 01:02:35,710
クソッ

626
01:02:35,877 --> 01:02:36,711
離すなよ

627
01:02:36,794 --> 01:02:37,587
了解です

628
01:02:40,465 --> 01:02:41,466
おい…

629
01:02:43,176 --> 01:02:44,051
離すな

630
01:02:44,135 --> 01:02:44,886
はい

631
01:02:52,727 --> 01:02:54,479
離すなと言ったのに

632
01:02:55,521 --> 01:02:56,981
転んじゃった

633
01:02:59,400 --> 01:03:00,526
もういい

634
01:03:13,122 --> 01:03:14,081
乗れた

635
01:03:14,165 --> 01:03:15,208
本当だわ

636
01:03:18,336 --> 01:03:20,004
上手ですよ

637
01:03:20,421 --> 01:03:21,714
すごい

638
01:03:22,924 --> 01:03:24,801
どうだ　見たか

639
01:03:29,138 --> 01:03:31,307
先輩　まだ無理ですよ

640
01:03:31,641 --> 01:03:33,935
これくらいヘッチャラだ

641
01:03:34,268 --> 01:03:35,937
でもスピードが…

642
01:03:36,020 --> 01:03:38,856
転んだくらいじゃ死なねえよ

643
01:03:40,233 --> 01:03:43,069
いいか
この２つだけ覚えておけ

644
01:03:43,444 --> 01:03:45,154
下り坂では―

645
01:03:45,238 --> 01:03:48,115
まず後輪のブレーキをかけろ

646
01:03:48,199 --> 01:03:49,283
前輪は？

647
01:03:49,492 --> 01:03:50,576
危険だ

648
01:03:51,077 --> 01:03:52,286
もう１つは？

649
01:03:52,537 --> 01:03:53,538
それは…

650
01:03:54,288 --> 01:03:57,625
どうせ聞かないから
言わないでおく

651
01:03:57,708 --> 01:04:00,670
とにかく
余計なことはせず―

652
01:04:00,753 --> 01:04:02,505
まっすぐ下りろ

653
01:04:02,588 --> 01:04:04,924
いいか　見てろよ

654
01:04:06,592 --> 01:04:08,177
お気をつけて

655
01:04:12,098 --> 01:04:13,891
２つ目は何ですか？

656
01:04:17,603 --> 01:04:20,314
ほら　すぐ調子に乗るんだ

657
01:04:20,648 --> 01:04:21,607
まったく

658
01:04:32,076 --> 01:04:34,161
早くブレーキをかけろ

659
01:04:59,103 --> 01:05:01,898
40年以上 乗ってる自転車？

660
01:05:02,648 --> 01:05:03,941
40年以上？

661
01:05:04,400 --> 01:05:08,279
乗れれば何でもいいだろ
早く行こう

662
01:05:08,571 --> 01:05:09,614
出発

663
01:05:10,698 --> 01:05:12,992
本当に大丈夫かしら

664
01:05:18,205 --> 01:05:19,457
早く来いって

665
01:05:19,749 --> 01:05:21,334
待ってください

666
01:05:58,371 --> 01:05:59,455
乾杯

667
01:06:07,838 --> 01:06:09,048
最高だ

668
01:06:09,256 --> 01:06:10,925
天気もいいし

669
01:06:20,851 --> 01:06:21,727
何か？

670
01:06:25,982 --> 01:06:27,566
俺たちの関係は？

671
01:06:30,486 --> 01:06:32,363
急になんで？

672
01:06:32,863 --> 01:06:33,864
気になって

673
01:06:37,952 --> 01:06:40,705
私といると楽しいですか？

674
01:06:44,208 --> 01:06:46,836
いや…　そんなには

675
01:06:47,461 --> 01:06:49,588
じゃあ 友達じゃない

676
01:06:49,880 --> 01:06:53,843
私を見ると
胸がドキドキします？

677
01:06:55,094 --> 01:06:56,887
いや　別に…

678
01:06:58,889 --> 01:06:59,974
だったら―

679
01:07:00,850 --> 01:07:02,685
知り合いですね

680
01:07:03,060 --> 01:07:05,146
ただの顔見知り

681
01:07:05,521 --> 01:07:06,522
それだけ

682
01:07:06,605 --> 01:07:08,941
そっちは俺を見ると―

683
01:07:11,318 --> 01:07:12,737
ドキドキする？

684
01:07:21,787 --> 01:07:23,080
どうですか？

685
01:07:23,831 --> 01:07:26,125
ドキドキしますか？

686
01:07:30,504 --> 01:07:32,757
別に何も感じないけど

687
01:07:39,138 --> 01:07:40,014
どこへ？

688
01:07:40,097 --> 01:07:43,017
ビールを飲んでるでしょ

689
01:07:43,392 --> 01:07:44,477
トイレへ

690
01:07:47,229 --> 01:07:48,856
ドキドキしたのに

691
01:09:13,607 --> 01:09:14,900
{\an8}ごめんな

692
01:09:14,984 --> 01:09:16,527
{\an8}クソ食らえだ

693
01:09:16,610 --> 01:09:17,653
{\an8}ごめん

694
01:09:17,736 --> 01:09:19,071
{\an8}証明してやる

695
01:09:19,155 --> 01:09:20,573
{\an8}一体 何を？

696
01:09:20,656 --> 01:09:23,075
{\an8}お前らも同類ってことだ

697
01:09:23,159 --> 01:09:24,535
{\an8}ダメだ

698
01:09:27,454 --> 01:09:28,956
{\an8}魔物だな

699
01:09:30,082 --> 01:09:32,042
{\an8}面白くなりそうだ

700
01:09:32,126 --> 01:09:33,210
{\an8}何なの？

701
01:09:33,711 --> 01:09:37,715
{\an8}我々は同じ船に乗った
言うことを聞け

702
01:09:37,798 --> 01:09:39,675
{\an8}不吉なことが起きてる

703
01:09:40,676 --> 01:09:42,678
日本語字幕　金光 小夜子