dart-app-core/test_utf16le.ass

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1038
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [Reaktor] Vampire Hunter D - Bloodlust [1080p][x265][10-bit][Dual-Audio].mkv
Video File: [Reaktor] Vampire Hunter D - Bloodlust [1080p][x265][10-bit][Dual-Audio].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.849711
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 1096
Active Line: 1098
Video Position: 146354

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,맑은 고딕,80,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,3,3,2,1
Style: def-mocgag,HY목각파임B,80,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,3,3,2,1
Style: def-mocgag-white,HY목각파임B,80,&H00FAFAFA,&H0000FFFF,&H00FFFF00,&H00FF6400,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,2,3,3,2,1
Style: defred,맑은 고딕,80,&H000000FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,3,3,2,1
Style: defgrey,맑은 고딕,80,&H00C8C8C8,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,3,3,2,1
Style: defdsb,맑은 고딕,80,&H00FFFF00,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,3,3,2,1
Style: defpink,맑은 고딕,80,&H00FF74FE,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,3,3,2,1
Style: deflgreen,맑은 고딕,80,&H0000FF00,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,3,3,2,1
Style: defaqua,맑은 고딕,80,&H00FF6400,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,3,3,2,1
Style: memogrey,맑은 고딕,40,&H00C7C7C7,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,3,3,2,1
Style: memodsb,맑은 고딕,40,&H00FFFF00,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,3,3,2,1
Style: memopink,맑은 고딕,40,&H00FF00FF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,3,3,2,1
Style: memolgreen,맑은 고딕,40,&H0000FF00,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,3,3,2,1
Style: memoaqua,맑은 고딕,40,&H00FF6400,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,3,3,2,1
Style: title1,돋움,55,&H00E0E0E9,&H0000FFFF,&H007D91C1,&H007D91C1,-1,0,0,0,100,105,0,0,1,0,1,5,100,100,50,1
Style: title2,돋움,55,&H00000000,&H0000FFFF,&H00000000,&H807D91C1,0,0,0,0,100,105,0,0,1,0,0,5,100,100,50,1
Style: op1,바탕,38,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H004E4E4E,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,50,100,30,1
Style: ed1,맑은 고딕,55,&HFFFFFFFF,&H0000FFFF,&H00180004,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,100,100,40,1
Style: ed2,맑은 고딕,55,&H00000000,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,100,100,40,1
Style: edfire,맑은 고딕,55,&HFF00F0FF,&H0000FFFF,&H00180004,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,100,100,40,1
Style: white_ED,HY목각파임B,80,&H00000000,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.3,0,1,8,0,2,3,3,2,1
Style: white_bright,맑은 고딕,80,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00FFDE52,&H028B6008,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,2,3,3,2,1
Style: white_blt_cur,휴먼편지체,80,&H00FFFFFF,&HFF00FFFF,&H00B76C49,&H0248A218,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,3,3,2,1
Style: blurcolor,맑은 고딕,80,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H002B7DF7,&H0279F5FA,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,2,3,3,2,1
Style: Signs,Janda As Long As You Love Me,108,&H004f3831,&H000019ff,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.00,100.00,0.00,0.00,1,0.00,0.00,2,0,0,0,1
Style: Lyrics,FrancoisBold,58,&H00ffffff,&H007b7b7b,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,100.00,100.00,0.00,0.00,1,3.20,0.00,7,36,27,22,1


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:02:01.20,0:02:04.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(500,500)}먼 미래...
Dialogue: 0,0:02:05.20,0:02:15.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(500,500)}밤을 지배하는 뱀파이어들\N그들의 수는 줄고만 있다
Dialogue: 0,0:02:16.30,0:02:25.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(500,500)}그들의 머리에 붙은 막대한 현상금과\N이를 노리는 사냥꾼들이 있다\N현상금 사냥꾼들
Dialogue: 0,0:02:26.30,0:02:32.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(500,500)}그 중의 하나는 남다르니,\N인간과 흡혈귀의 혼혈인 던필(Dunpeal)이다
Dialogue: 0,0:02:32.80,0:02:38.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(500,500)}스스로와 투쟁하며, 모두가 두려워하고\N고통과 고독에 젖은 그는 바로..
Dialogue: 0,0:02:39.83,0:02:54.85,def-mocgag-white,o0지온0o,0,0,0,,{\frx358\fry32\fscx211\fscy100\pos(890,1036)\blur15\3c&HAF5DF5&\c&H000000&\fad(1000,1000)}뱀파이어
Dialogue: 0,0:02:39.83,0:02:54.85,def-mocgag-white,o0지온0o,0,0,0,,{\frx358\fry32\fscx211\fscy100\pos(910,1016)\blur15\3c&HAF5DF5&\fad(1000,1000)}뱀파이어
Dialogue: 0,0:02:39.83,0:02:54.85,def-mocgag-white,o0지온0o,0,0,0,,{\frx358\fry32\fscx211\fscy100\pos(910,1016)\blur15\3c&HAF5DF5&\fad(1000,1000)}뱀파이어
Dialogue: 0,0:02:39.83,0:02:54.85,def-mocgag-white,o0지온0o,0,0,0,,{\frx358\fry32\fscx211\fscy100\pos(1260,1036)\blur15\3c&HAF5DF5&\c&H000000&\fad(1000,1000)}헌터
Dialogue: 0,0:02:39.83,0:02:54.85,def-mocgag-white,o0지온0o,0,0,0,,{\frx358\fry32\fscx211\fscy100\pos(1280,1016)\blur15\3c&HAF5DF5&\fad(1000,1000)}헌터
Dialogue: 0,0:02:39.83,0:02:54.85,def-mocgag-white,o0지온0o,0,0,0,,{\frx358\fry32\fscx211\fscy100\pos(1280,1016)\blur15\3c&HAF5DF5&\fad(1000,1000)}헌터
Dialogue: 0,0:02:39.83,0:02:54.85,def-mocgag-white,o0지온0o,0,0,0,,{\frx358\fry32\fscx424\fscy357\pos(1495,1070)\blur15\c&H000000&\fad(1000,1000)}D
Dialogue: 0,0:02:39.83,0:02:54.85,def-mocgag-white,o0지온0o,0,0,0,,{\frx358\fry32\fscx424\fscy357\pos(1515,1050)\blur15\3c&HAF5DF5&\fad(1000,1000)}D
Dialogue: 0,0:02:39.83,0:02:54.85,def-mocgag-white,o0지온0o,0,0,0,,{\frx358\fry32\fscx424\fscy357\pos(1515,1050)\blur15\3c&HAF5DF5&\fad(1000,1000)}D
Dialogue: 0,0:04:10.11,0:04:11.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,잘 와 주었다
Dialogue: 0,0:04:12.04,0:04:14.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,나는\N알렌 엘보른이다
Dialogue: 0,0:04:15.23,0:04:16.42,Default,o0지온0o,0,0,0,,즉시 이지만..
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:20.25,Default,o0지온0o,0,0,0,,아버지를 대신해서\N내가 사정{\fs40}(事情){\fs0}을 설명하..
Dialogue: 0,0:04:24.14,0:04:25.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,이야기를 듣지
Dialogue: 0,0:04:29.15,0:04:31.05,Default,o0지온0o,0,0,0,,이틀 전의 밤이다\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■반(ばん[晩])=저녁때, 밤.
Dialogue: 0,0:04:31.05,0:04:35.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,저택의 침실에서\N여동생 샬롯의 모습이 사라졌다
Dialogue: 0,0:04:35.15,0:04:37.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,그쪽 사진의 아가씨다
Dialogue: 0,0:04:38.18,0:04:40.18,Default,o0지온0o,0,0,0,,4두{\fs40}(四頭){\fs0}의 말이 끄는\N검은 마차가..
Dialogue: 0,0:04:40.18,0:04:43.75,Default,o0지온0o,0,0,0,,북쪽으로 달려 사라지는 것을\N몇 명인가가 목격했다고 한다
Dialogue: 0,0:04:43.88,0:04:45.65,Default,o0지온0o,0,0,0,,귀족의 마차다
Dialogue: 0,0:04:45.90,0:04:48.95,Default,o0지온0o,0,0,0,,샬롯은 뱀파이어에게\N납치된 것이다
Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:53.85,Default,o0지온0o,0,0,0,,나는 20명 정도의 수색대를\N모아서 그것을 쫓았다
Dialogue: 0,0:04:54.16,0:04:55.32,Default,o0지온0o,0,0,0,,허나..
Dialogue: 0,0:05:04.64,0:05:07.55,Default,o0지온0o,0,0,0,,불시 기습 당하지\N않았더라면..
Dialogue: 0,0:05:10.05,0:05:12.78,Default,o0지온0o,0,0,0,,50만 ${\fs40}(달러){\fs0}의 준비금이다\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■(약 5억 8천 5백만원)
Dialogue: 0,0:05:13.66,0:05:17.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,여동생을 데리고 돌아오면\N1천만 ${\fs40}(달러){\fs0}의 보수를 지불하지\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■(약 116억 9천 4백만원)
Dialogue: 0,0:05:17.80,0:05:20.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,손에 넣고 싶다면\N어서 가도록 해
Dialogue: 0,0:05:20.20,0:05:22.62,Default,o0지온0o,0,0,0,,자네 이외에도\N헌터를 고용했다
Dialogue: 0,0:05:22.62,0:05:24.65,Default,o0지온0o,0,0,0,,앞서 {\fs40}(일을){\fs0} 시작했어
Dialogue: 0,0:05:24.65,0:05:27.15,Default,o0지온0o,0,0,0,,이제 손 쓰기엔\N늦었을지도 몰라
Dialogue: 0,0:05:28.08,0:05:29.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,아가씨에 대한 것이다
Dialogue: 0,0:05:29.60,0:05:33.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,이미 귀족의 세례를\N받았다고 한다면 어쩌겠나?
Dialogue: 0,0:05:34.80,0:05:36.54,Default,o0지온0o,0,0,0,,그 전에 구하는 거다!
Dialogue: 0,0:05:36.54,0:05:38.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,▸그것을 위한 대금이다!
Dialogue: 0,0:05:37.70,0:05:39.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\pos(960,957)}▸진정해라
Dialogue: 0,0:05:41.83,0:05:46.46,Default,o0지온0o,0,0,0,,샬롯은 나에게 있어서\N둘도 없는 소중한 딸이다
Dialogue: 0,0:05:46.46,0:05:49.48,Default,o0지온0o,0,0,0,,누구에게라도 다정하게\N대하는 그 모습은..
Dialogue: 0,0:05:49.48,0:05:52.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,자비심이 깊은\N성모, 그 모습이었다
Dialogue: 0,0:05:52.96,0:05:55.26,Default,o0지온0o,0,0,0,,부디\N힘을 빌려주시게
Dialogue: 0,0:05:55.26,0:05:56.12,Default,o0지온0o,0,0,0,,그리고..
Dialogue: 0,0:05:56.12,0:05:59.12,Default,o0지온0o,0,0,0,,혹시 딸을\N돌봐줄 수 없을 때는..
Dialogue: 0,0:05:59.12,0:06:00.69,Default,o0지온0o,0,0,0,,고통스럽지 않도록..
Dialogue: 0,0:06:00.69,0:06:01.77,Default,o0지온0o,0,0,0,,바보같은..!
Dialogue: 0,0:06:01.77,0:06:04.44,Default,o0지온0o,0,0,0,,샬롯을 죽이기 위해서\N녀석을 고용하는 겁니까?!
Dialogue: 0,0:06:04.44,0:06:05.52,Default,o0지온0o,0,0,0,,농담도 아니야
Dialogue: 0,0:06:05.52,0:06:07.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,▸던필{\fs40}(Dunpeal){\fs0} 따위에 여동생을..!
Dialogue: 0,0:06:06.98,0:06:09.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\pos(960,957)}▸네가 할 수 있는가?
Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:13.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,흡혈귀로 변해버린\N그 아이를 죽이는 것을..
Dialogue: 0,0:06:14.16,0:06:16.56,Default,o0지온0o,0,0,0,,우리로서는\N어떻게 하더라도..
Dialogue: 0,0:06:17.34,0:06:19.65,Default,o0지온0o,0,0,0,,보수는\N2천만 ${\fs40}(달러){\fs0}\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■(약 233억 8천 백만원)
Dialogue: 0,0:06:19.80,0:06:21.57,Default,o0지온0o,0,0,0,,그 이하로는\N응하지 않는다
Dialogue: 0,0:06:22.82,0:06:24.15,Default,o0지온0o,0,0,0,,이 놈―!
Dialogue: 0,0:06:24.84,0:06:26.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,그만두지 못할까!
Dialogue: 0,0:06:35.40,0:06:37.22,Default,o0지온0o,0,0,0,,약속하지
Dialogue: 0,0:06:37.22,0:06:39.22,Default,o0지온0o,0,0,0,,2천만 ${\fs40}(달러){\fs0}다
Dialogue: 0,0:06:39.22,0:06:42.25,Default,o0지온0o,0,0,0,,딸아이를\N저주받은 운명으로부터..
Dialogue: 0,0:06:42.25,0:06:44.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,구해주게
Dialogue: 0,0:07:17.36,0:07:19.82,Default,o0지온0o,0,0,0,,귀족의 마차를\N보지 못 했는가?
Dialogue: 0,0:07:19.82,0:07:22.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,4두{\fs40}(四頭){\fs0}의 말이 끄는\N검은 마차다
Dialogue: 0,0:07:24.50,0:07:26.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,어째서 숨기나?
Dialogue: 0,0:08:45.55,0:08:46.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,제기랄!
Dialogue: 0,0:08:57.85,0:09:00.05,Default,o0지온0o,0,0,0,,어처구니가 없구나
Dialogue: 0,0:09:00.12,0:09:03.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,촌락 내의 인간이\N흡혈귀가 되어 버렸다
Dialogue: 0,0:09:11.04,0:09:13.12,Default,o0지온0o,0,0,0,,녀석의 소행이다
Dialogue: 0,0:09:14.51,0:09:18.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,하는 수 없지\N성불 시켜 주라구
Dialogue: 0,0:09:18.30,0:09:20.29,Default,o0지온0o,0,0,0,,신의 가호를..
Dialogue: 0,0:09:20.78,0:09:22.15,Default,o0지온0o,0,0,0,,레일라
Dialogue: 0,0:09:22.36,0:09:24.08,Default,o0지온0o,0,0,0,,걱정 없어
Dialogue: 0,0:09:24.08,0:09:25.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,곧 끝날 테니까
Dialogue: 0,0:10:19.55,0:10:21.65,Default,o0지온0o,0,0,0,,단념해라
Dialogue: 0,0:10:22.62,0:10:24.44,Default,o0지온0o,0,0,0,,놓칠 수는..
Dialogue: 0,0:10:28.83,0:10:30.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,없어
Dialogue: 0,0:10:33.37,0:10:34.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,에이멘{\fs40}(Amen){\fs0}!
Dialogue: 0,0:10:40.85,0:10:42.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,뭐야?
Dialogue: 0,0:10:43.70,0:10:46.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,아직 살아 남은 자가\N있는 건가?
Dialogue: 0,0:10:51.08,0:10:52.55,Default,o0지온0o,0,0,0,,온다
Dialogue: 0,0:11:03.72,0:11:04.98,Default,o0지온0o,0,0,0,,저곳이다!
Dialogue: 0,0:11:34.12,0:11:35.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,멋져, 훌륭해!
Dialogue: 0,0:11:35.90,0:11:38.05,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\an1}아무래도\N동업자인 듯 하구나!
Dialogue: 0,0:11:38.05,0:11:40.26,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\an1}게다가, 같은\N사냥감을 쫓고 있어
Dialogue: 0,0:11:40.26,0:11:41.75,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\an1}그렇지?
Dialogue: 0,0:11:41.75,0:11:43.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\an1}나는 보르고프
Dialogue: 0,0:11:43.30,0:11:45.05,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\an1}보르고프 마커스
Dialogue: 0,0:11:45.30,0:11:47.85,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\an1}당신의 이름을\N들려 주게
Dialogue: 0,0:11:48.19,0:11:49.35,Default,o0지온0o,0,0,0,,D..
Dialogue: 0,0:11:54.08,0:11:56.26,Default,o0지온0o,0,0,0,,과연..\N녀석이 그건가
Dialogue: 0,0:11:56.26,0:11:59.34,Default,o0지온0o,0,0,0,,던필{\fs40}(Dunpeal){\fs0}의 헌터\N소문 대로다\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■던필(Dunpeal)=반 인, 반 흡혈귀의 혼혈.
Dialogue: 0,0:11:59.34,0:12:00.74,Default,o0지온0o,0,0,0,,휘유~ 이런, 이런..
Dialogue: 0,0:12:00.74,0:12:02.64,Default,o0지온0o,0,0,0,,형님도\N기를 쓰다 돌았는가?
Dialogue: 0,0:12:02.64,0:12:05.45,Default,o0지온0o,0,0,0,,장사 경쟁 상대에게\N감탄해 봤댔자 도리가 없어
Dialogue: 0,0:12:05.45,0:12:06.62,Default,o0지온0o,0,0,0,,그렇고 말고
Dialogue: 0,0:12:06.62,0:12:10.82,Default,o0지온0o,0,0,0,,우리가 없었다면 녀석은\N이놈들에게 당했을지도 몰라
Dialogue: 0,0:12:10.82,0:12:12.95,Default,o0지온0o,0,0,0,,그런 것을\N냉큼 앞질러 가 버리고..\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■톳토토(とっとと)=냉큼, 빠른 걸음으로. ■누케가케(ぬけがけ[抜(け)駆け])=남을 속이거나 모르게 앞질러 행함.
Dialogue: 0,0:12:12.95,0:12:15.45,Default,o0지온0o,0,0,0,,▸예의를 가르쳐 주지 않으면..
Dialogue: 0,0:12:13.97,0:12:15.95,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\pos(960,957)}▸으잇차~
Dialogue: 0,0:12:16.40,0:12:18.15,Default,o0지온0o,0,0,0,,니들 말이야..
Dialogue: 0,0:12:18.35,0:12:21.78,Default,o0지온0o,0,0,0,,뱀과 다람쥐의 이야기를\N알고 있는가?
Dialogue: 0,0:12:21.78,0:12:23.65,Default,o0지온0o,0,0,0,,뭐야, 그건..?
Dialogue: 0,0:12:23.88,0:12:25.52,Default,o0지온0o,0,0,0,,다람쥐 녀석은 말야..
Dialogue: 0,0:12:25.52,0:12:31.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,매일 매일 아침부터 밤까지 분주히\N돌아다녀서 먹이를 모으는 거야\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■하시리마와루(はしりまわる[走り回る·走り廻る])=뛰어 (돌아)다니다, 분주히 뛰어(돌아)다니다, 애쓰다.
Dialogue: 0,0:12:31.28,0:12:36.82,Default,o0지온0o,0,0,0,,허나, 뱀은 다람쥐 먹이가 가득 차는 걸 보고\N다람쥐와 먹이 모두를 가로채 버리지
Dialogue: 0,0:12:37.08,0:12:41.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,거기서 어느 때\N한 마리의 다람쥐는 생각했다
Dialogue: 0,0:12:41.64,0:12:46.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,다음에 태어날 때는\N절대로 뱀이 되자고 말이지
Dialogue: 0,0:12:53.37,0:12:55.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,그거 좋은데?
Dialogue: 0,0:13:00.75,0:13:03.25,Default,o0지온0o,0,0,0,,허둥댈 것은 없어\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■아와테루(あわてる[慌てる·周章てる])=(놀라서) 당황하다, 황급히 굴다, 허둥대다.
Dialogue: 0,0:13:03.35,0:13:06.65,Default,o0지온0o,0,0,0,,열심히 먹이를\N모으게 둔다면..
Dialogue: 0,0:13:08.52,0:13:10.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,무슨 일이야, 레일라?
Dialogue: 0,0:13:12.72,0:13:14.65,Default,o0지온0o,0,0,0,,이봐, 기다려!
Dialogue: 0,0:13:17.16,0:13:21.45,Default,o0지온0o,0,0,0,,저것이 악명 높은\N마커스 형제들인가
Dialogue: 0,0:13:21.45,0:13:24.05,Default,o0지온0o,0,0,0,,위험한 녀석들이지\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■붓소우(ぶっそう[物騒])=세상이 뒤숭숭하고 위험한 상태.
Dialogue: 0,0:13:24.28,0:13:25.66,Default,o0지온0o,0,0,0,,D 여..
Dialogue: 0,0:13:25.66,0:13:30.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,이 일, 재빨리 끝장 내는 편이\N스스로를 위하는 거겠구나
Dialogue: 0,0:13:50.78,0:13:52.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,6시간 정도\N전이로군
Dialogue: 0,0:13:52.60,0:13:56.32,Default,o0지온0o,0,0,0,,해가 떠있는 동안엔\N녀석은 움직이지 못 해
Dialogue: 0,0:13:56.32,0:13:58.55,Default,o0지온0o,0,0,0,,단숨에 따라잡자구
Dialogue: 0,0:13:59.54,0:14:02.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,기다려\N뭐, 뭐여..?
Dialogue: 0,0:14:05.52,0:14:08.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\an1}사막이..\N움직이고 있다
Dialogue: 0,0:14:13.18,0:14:14.62,Default,o0지온0o,0,0,0,,뭣이여?!
Dialogue: 0,0:14:22.35,0:14:25.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\an1}샌드 만타의\N대 이동이야!
Dialogue: 0,0:14:27.25,0:14:29.35,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\an1}이쪽으론\N못 움직이겠어
Dialogue: 0,0:14:31.31,0:14:33.08,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\an1}윽, 어..\N그, 그만 둬!
Dialogue: 0,0:14:34.81,0:14:35.74,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\an1}이봐!
Dialogue: 0,0:14:35.74,0:14:36.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\an1}기다려!
Dialogue: 0,0:14:36.90,0:14:39.06,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\an1}기다려!\N갑자기.. D!
Dialogue: 0,0:14:39.06,0:14:42.35,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\an1}샌드 만타의 먹이가\N되는 건 사양이야!
Dialogue: 0,0:15:02.02,0:15:03.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,흐에.. 거 참..
Dialogue: 0,0:15:03.70,0:15:06.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,이 몸에 기생하고부터\N꽤나 되었지만..
Dialogue: 0,0:15:06.70,0:15:11.45,Default,o0지온0o,0,0,0,,정말로, 너와 함께면\N지루함 만은 없이 살겠구마
Dialogue: 0,0:15:23.94,0:15:27.14,Default,o0지온0o,0,0,0,,생의 갈림길에서\N또다시 생의 갈림길..
Dialogue: 0,0:15:27.28,0:15:30.12,Default,o0지온0o,0,0,0,,이번엔\N귀족의 피난처인가?
Dialogue: 0,0:15:30.12,0:15:34.05,Default,o0지온0o,0,0,0,,변경에는 이런저런\N유물이 남아있구먼
Dialogue: 0,0:16:09.95,0:16:11.35,Default,o0지온0o,0,0,0,,있어
Dialogue: 0,0:16:12.20,0:16:13.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,▸몇 명인가?
Dialogue: 0,0:16:13.45,0:16:14.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\pos(960,957)}▸둘
Dialogue: 0,0:16:14.40,0:16:16.65,Default,o0지온0o,0,0,0,,남자와 여자
Dialogue: 0,0:16:17.10,0:16:18.95,Default,o0지온0o,0,0,0,,출입구를 찾아라
Dialogue: 0,0:16:20.22,0:16:24.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,황공하옵니다\N주인님\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■카시코마루(かしこまる[畏まる])=황공하여 삼가다, 송구해하다, 정좌하다, 사과하다, 변명하다.
Dialogue: 0,0:16:34.44,0:16:35.75,Default,o0지온0o,0,0,0,,없어
Dialogue: 0,0:16:42.15,0:16:43.85,Default,o0지온0o,0,0,0,,여기도 아니야
Dialogue: 0,0:16:53.15,0:16:55.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,동업자가 왔구먼
Dialogue: 0,0:17:09.74,0:17:11.95,Default,o0지온0o,0,0,0,,터무니 없는\N녀석이야
Dialogue: 0,0:17:18.90,0:17:20.15,Default,o0지온0o,0,0,0,,받았다!\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■모라우(もらう[貰う])=받다, 얻다, 집으로 맞아들이다.
Dialogue: 0,0:18:05.40,0:18:07.75,Default,o0지온0o,0,0,0,,아가씨를\N돌려주기 바란다
Dialogue: 0,0:18:08.32,0:18:11.32,Default,o0지온0o,0,0,0,,나는 바라기 때문에\N빼앗았다
Dialogue: 0,0:18:11.54,0:18:13.36,Default,o0지온0o,0,0,0,,너도 그렇게 해라
Dialogue: 0,0:18:13.36,0:18:16.55,Default,o0지온0o,0,0,0,,밤의 귀족을 상대로\N할 수 있다면..
Dialogue: 0,0:18:26.86,0:18:31.56,Default,o0지온0o,0,0,0,,던필 헌터 중에 뛰어난 기량의\N남자가 있다고 들었다
Dialogue: 0,0:18:31.56,0:18:33.38,Default,o0지온0o,0,0,0,,자네가 D인가
Dialogue: 0,0:18:33.38,0:18:35.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,한 번 만나고 싶다고\N생각하고 있었어
Dialogue: 0,0:18:35.90,0:18:38.65,Default,o0지온0o,0,0,0,,나는 마이어 링크{\fs40}(Meier Link){\fs0}
Dialogue: 0,0:18:39.26,0:18:41.52,Default,o0지온0o,0,0,0,,나도 그 이름을\N듣고 있다
Dialogue: 0,0:18:41.52,0:18:43.25,Default,o0지온0o,0,0,0,,귀족임에도 불구하고..
Dialogue: 0,0:18:43.25,0:18:46.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,결코 인간에겐 송곳니를\N드러내지 않는다고..
Dialogue: 0,0:18:46.86,0:18:48.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,허나,\N그렇지는 않았다
Dialogue: 0,0:18:55.96,0:18:58.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,마이어 링크님!
Dialogue: 0,0:19:03.27,0:19:04.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,어떻게 된 거야,\N어이~
Dialogue: 0,0:19:04.50,0:19:06.71,Default,o0지온0o,0,0,0,,너 답지 않군
Dialogue: 0,0:19:07.55,0:19:09.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,저 아가씨..
Dialogue: 0,0:19:09.22,0:19:11.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,귀족의 몸을 걱정했다
Dialogue: 0,0:19:12.06,0:19:13.28,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\an1}이미..
Dialogue: 0,0:19:13.28,0:19:15.58,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\an1}몸도, 의식도\N녀석에게 지배당해..
Dialogue: 0,0:19:15.58,0:19:18.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\an1\fs40}(주인이){\fs0} 행하는 대로\N되고 있는 거야
Dialogue: 0,0:19:18.20,0:19:21.05,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\an1}역시, 때를 놓쳤군
Dialogue: 0,0:19:33.96,0:19:36.75,Default,o0지온0o,0,0,0,,저대로라면\N오래가진 못 하겠군
Dialogue: 0,0:19:36.75,0:19:38.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,애석하군
Dialogue: 0,0:19:41.52,0:19:43.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,젊은 아가씨의 피가..
Dialogue: 0,0:19:44.61,0:19:48.65,Default,o0지온0o,0,0,0,,저 피의 향기\N참을 수 없지? D..
Dialogue: 0,0:19:54.66,0:19:55.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,엄마
Dialogue: 0,0:19:57.36,0:20:01.45,Default,o0지온0o,0,0,0,,그렇지만, 목구멍의 갈증을\N살펴보도록 할까?
Dialogue: 0,0:20:24.12,0:20:25.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,무슨 짓이야?
Dialogue: 0,0:20:26.21,0:20:29.81,Default,o0지온0o,0,0,0,,몸에 파고든 파편을\N빼내고 소독을 했다
Dialogue: 0,0:20:29.81,0:20:31.15,Default,o0지온0o,0,0,0,,그 뿐이다
Dialogue: 0,0:20:33.20,0:20:36.91,Default,o0지온0o,0,0,0,,부탁도 하지 않았는데\N잘도 내 몸에 손을 댔네?
Dialogue: 0,0:20:36.91,0:20:39.75,Default,o0지온0o,0,0,0,,던필이..\N대체 무슨 속셈?
Dialogue: 0,0:20:40.85,0:20:43.14,Default,o0지온0o,0,0,0,,열이 내리면\N돌아가라
Dialogue: 0,0:20:43.14,0:20:45.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,쓸데 없는\N참견이야
Dialogue: 0,0:20:45.42,0:20:49.98,Default,o0지온0o,0,0,0,,죽어 가면서 엄마를 부르는\N아가씨에게 헌터는 안 어울려
Dialogue: 0,0:21:04.45,0:21:05.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,레일라
Dialogue: 0,0:22:05.64,0:22:09.85,Default,o0지온0o,0,0,0,,그런 꼬마 계집애\N내버려 두면 좋았을 것을..
Dialogue: 0,0:22:09.85,0:22:13.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,성가신 일이\N되어버렸다
Dialogue: 0,0:22:22.30,0:22:24.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,정말로 이쪽인 건가?
Dialogue: 0,0:22:24.80,0:22:29.25,Default,o0지온0o,0,0,0,,벅찬 헌터에게 쫓기는 귀족이\N반드시 하는 것이 한 가지 있다
Dialogue: 0,0:22:29.25,0:22:30.56,Default,o0지온0o,0,0,0,,틀림 없어
Dialogue: 0,0:22:30.56,0:22:32.26,Default,o0지온0o,0,0,0,,바르바로이인가
Dialogue: 0,0:22:32.26,0:22:34.69,Default,o0지온0o,0,0,0,,형의 말 대로다
Dialogue: 0,0:22:34.69,0:22:38.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,허나, 그곳의 녀석들 만은\N상대하고 싶지 않구나
Dialogue: 0,0:22:44.62,0:22:46.82,Default,o0지온0o,0,0,0,,아픈 거야, 레일라?
Dialogue: 0,0:22:47.34,0:22:48.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,아픈 거야?
Dialogue: 0,0:22:48.60,0:22:50.35,Default,o0지온0o,0,0,0,,상처입은 곳..
Dialogue: 0,0:22:50.35,0:22:53.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,괜찮아, 그로브 오빠
Dialogue: 0,0:22:53.30,0:22:56.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,오빠야 말로\N긴 여행으로 피곤해졌지?
Dialogue: 0,0:22:56.76,0:22:59.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,조금은\N자 두는 게 좋아
Dialogue: 0,0:22:59.88,0:23:01.36,Default,o0지온0o,0,0,0,,그 상처..
Dialogue: 0,0:23:01.36,0:23:04.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,스스로\N치료한 게 아니네?\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■테아테(てあて[手当])=수당, 급여, 수단, 방법, 치료, 조처.
Dialogue: 0,0:23:06.10,0:23:07.43,Default,o0지온0o,0,0,0,,그 녀석..
Dialogue: 0,0:23:07.43,0:23:09.65,Default,o0지온0o,0,0,0,,이상한 던필이로구나
Dialogue: 0,0:23:10.55,0:23:12.48,Default,o0지온0o,0,0,0,,하지만,\N우리에게 있어서는..
Dialogue: 0,0:23:12.48,0:23:15.34,Default,o0지온0o,0,0,0,,거슬리는 존재라는 건\N변함이 없어
Dialogue: 0,0:23:15.34,0:23:17.15,Default,o0지온0o,0,0,0,,당연한 거야
Dialogue: 0,0:23:18.30,0:23:19.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,오빠
Dialogue: 0,0:23:19.40,0:23:22.05,Default,o0지온0o,0,0,0,,이 건은 누구에게도\N말하지 말아 줘
Dialogue: 0,0:23:30.10,0:23:31.25,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\pos(960,957)}▸음?
Dialogue: 0,0:23:30.68,0:23:32.15,Default,o0지온0o,0,0,0,,▸와버렸다
Dialogue: 0,0:23:32.65,0:23:35.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,하지만,\N어째서 멈췄지?
Dialogue: 0,0:23:35.20,0:23:36.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,글쎄..
Dialogue: 0,0:23:36.60,0:23:38.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,직접 물어보지?
Dialogue: 0,0:23:38.90,0:23:42.31,Default,o0지온0o,0,0,0,,레일라, 너는 상황을 파악할\N때까지 그로브와 기다려
Dialogue: 0,0:23:42.31,0:23:43.65,Default,o0지온0o,0,0,0,,알았어
Dialogue: 0,0:24:13.78,0:24:14.96,Default,o0지온0o,0,0,0,,놀트
Dialogue: 0,0:24:14.96,0:24:16.94,Default,o0지온0o,0,0,0,,나와 카일이\N엄호한다
Dialogue: 0,0:24:16.94,0:24:18.86,Default,o0지온0o,0,0,0,,살짝 인사 해 줘
Dialogue: 0,0:24:18.86,0:24:20.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,예의 바르게 말이지
Dialogue: 0,0:24:20.30,0:24:22.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,나는 언제나\N그렇게 해
Dialogue: 0,0:24:52.02,0:24:54.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,그냥 천 조각이다!\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■누노기레(ぬのぎれ[布切れ])=천 조각, 헝겊.
Dialogue: 0,0:24:54.77,0:24:56.66,Default,o0지온0o,0,0,0,,웃기고 자빠져서는..
Dialogue: 0,0:24:56.66,0:24:58.54,Default,o0지온0o,0,0,0,,방심하지 마
Dialogue: 0,0:25:09.15,0:25:11.67,Default,o0지온0o,0,0,0,,여기까지\N발을 들일 줄은..
Dialogue: 0,0:25:11.67,0:25:14.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,_몰살되어 버릴_\N_멍청한 녀석들_{미나고로시자스 오이시도모메}
Dialogue: 0,0:25:14.50,0:25:16.25,Default,o0지온0o,0,0,0,,시험해 볼까?
Dialogue: 0,0:25:16.25,0:25:19.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,5천 년 동안 마인들의\N_피와 피를 만나게 해서.._{치토 치오 마치아와세}
Dialogue: 0,0:25:19.90,0:25:23.42,Default,o0지온0o,0,0,0,,_어둠 속에서 길러낸_\N_바르바로이의 비술.._{야미노 나카데 하무쿤다 바루바로이노 요우지츠}
Dialogue: 0,0:25:23.42,0:25:28.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,그것에 너희들의\N실력이 통할까, 어떨까..
Dialogue: 0,0:25:37.18,0:25:38.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,저기다―!
Dialogue: 0,0:25:43.00,0:25:44.25,Default,o0지온0o,0,0,0,,제길..!
Dialogue: 0,0:25:56.34,0:25:58.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,그림자다
Dialogue: 0,0:25:59.05,0:26:02.33,Default,o0지온0o,0,0,0,,그림자에\N주의를 기울여라
Dialogue: 0,0:26:02.33,0:26:03.75,Default,o0지온0o,0,0,0,,그림자라구..?
Dialogue: 0,0:26:04.20,0:26:05.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,무슨 소린가?
Dialogue: 0,0:26:07.76,0:26:09.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,응? 놀트!
Dialogue: 0,0:26:19.26,0:26:21.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,어떻게 된 거야, 이건?!
Dialogue: 0,0:26:22.26,0:26:23.82,Default,o0지온0o,0,0,0,,주.. 죽었어!
Dialogue: 0,0:26:23.82,0:26:25.38,Default,o0지온0o,0,0,0,,바보같은 소리 마!
Dialogue: 0,0:26:25.38,0:26:27.98,Default,o0지온0o,0,0,0,,대답을 해, 놀트!
Dialogue: 0,0:26:27.98,0:26:30.65,Default,o0지온0o,0,0,0,,이 정도의\N상처가 뭐야!
Dialogue: 0,0:26:30.75,0:26:32.96,Default,o0지온0o,0,0,0,,정신 차리지\N못 하겠나, 놀트!
Dialogue: 0,0:26:33.42,0:26:36.25,Default,o0지온0o,0,0,0,,이런 바보같은 일을\N견딜 수 있겠나!
Dialogue: 0,0:26:36.54,0:26:38.83,Default,o0지온0o,0,0,0,,어떻게 된 거야―!
Dialogue: 0,0:26:47.64,0:26:49.02,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\an1}D 여
Dialogue: 0,0:26:49.38,0:26:53.06,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\an1}바르바로이의 촌락에 정면에서\N말을 탄 채 진입할 작정인가?
Dialogue: 0,0:26:53.06,0:26:55.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\an1}제정신이라곤\N생각 못하겠어!
Dialogue: 0,0:26:56.18,0:26:59.44,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\an1}너의 머리는 모자를\N쓰기 위해서만 있는 건가?
Dialogue: 0,0:26:59.44,0:27:01.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\an1}좀 더 머리를 써!
Dialogue: 0,0:27:03.00,0:27:05.39,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\an1}뭐라고 대꾸도 안 하냐?
Dialogue: 0,0:27:18.70,0:27:20.55,Default,o0지온0o,0,0,0,,나는 헌터 D
Dialogue: 0,0:27:20.55,0:27:22.78,Default,o0지온0o,0,0,0,,용무가 있어 찾아뵈었다
Dialogue: 0,0:27:22.78,0:27:24.62,Default,o0지온0o,0,0,0,,문을 열어주기 바란다\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■카이몬(かいもん[開門])=개문, 문을 엶.
Dialogue: 0,0:27:51.25,0:27:53.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,이놈이고\N저놈이고..
Dialogue: 0,0:27:53.40,0:27:56.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,_모두 겉의 모습은_{민나 키노 요스와}\N그렇게 된 요수{\fs40}(妖獣){\fs0}로군
Dialogue: 0,0:27:56.80,0:27:59.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,진절머리가 날 정도다
Dialogue: 0,0:28:10.88,0:28:12.82,Default,o0지온0o,0,0,0,,말로부터 내렸는가
Dialogue: 0,0:28:12.82,0:28:16.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,늙은이를 대하는\N예의를 갖추고 있군
Dialogue: 0,0:28:20.02,0:28:23.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,저 마차에 타고있는 아가씨를\N건네주길 바란다
Dialogue: 0,0:28:24.34,0:28:25.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,음?
Dialogue: 0,0:28:26.78,0:28:29.42,Default,o0지온0o,0,0,0,,대담하고\N훌륭한 젊은이야
Dialogue: 0,0:28:29.42,0:28:31.98,Default,o0지온0o,0,0,0,,「{\c&HFF87FE&}좋고말고{\c&H00FFFF&}」라고\N하고 싶지만..
Dialogue: 0,0:28:31.98,0:28:37.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,우리는 이미 떠나간 분의 의뢰로\N그 귀족의 호위를 떠맡고 있다
Dialogue: 0,0:28:37.90,0:28:40.72,Default,o0지온0o,0,0,0,,그것도 백만 ${\fs40}(달러){\fs0} 금괴\N백 매로 말이지\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■(약 1169억 3천 9백만원)\N■킨카이(きんかい[金塊])=금괴, (정제한) 금덩이.
Dialogue: 0,0:28:40.72,0:28:43.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,자네가 그만큼\N지불하겠는가?
Dialogue: 0,0:28:44.68,0:28:47.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,지불하면 그 의뢰인을\N배반하겠는가?
Dialogue: 0,0:28:48.56,0:28:51.41,Default,o0지온0o,0,0,0,,유쾌해, 유쾌해\N정말로 유쾌해
Dialogue: 0,0:28:51.41,0:28:55.09,Default,o0지온0o,0,0,0,,우리들, 바르바로이의 일가가\N수 천년 전에..\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■사토비토(さとびと[里人])=마을 사람, 시골 사람, 그 지방 사람, 친정 사람, 일가.
Dialogue: 0,0:28:55.09,0:28:58.53,Default,o0지온0o,0,0,0,,그 뱀파이어의 대왕에게\N부하로 거두어진 이래..\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■이라이(いらい[以来])=이래, 이후, 금후, 앞으로
Dialogue: 0,0:28:58.53,0:29:02.85,Default,o0지온0o,0,0,0,,귀족의 그림자가 되어\N섬긴 것은 자네도 알고 있지?
Dialogue: 0,0:29:02.85,0:29:04.75,Default,o0지온0o,0,0,0,,그런\N우리들에 대해서..
Dialogue: 0,0:29:04.75,0:29:07.89,Default,o0지온0o,0,0,0,,그런 말을\N들을 줄은..
Dialogue: 0,0:29:08.38,0:29:12.98,Default,o0지온0o,0,0,0,,던필도 여럿 봐 왔지만\N자네같은 녀석은 처음이야
Dialogue: 0,0:29:12.98,0:29:15.12,Default,o0지온0o,0,0,0,,죽여버리기엔\N아깝군
Dialogue: 0,0:29:15.12,0:29:16.87,Default,o0지온0o,0,0,0,,실로 아까워
Dialogue: 0,0:29:16.87,0:29:20.89,Default,o0지온0o,0,0,0,,허나, 자네를 이곳에서\N돌려보낼 뜻은 없어
Dialogue: 0,0:29:20.89,0:29:24.05,Default,o0지온0o,0,0,0,,그 목숨,\N받도록 하겠어
Dialogue: 0,0:29:25.22,0:29:30.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,여기 늘어선 자들은 하나도 빠짐 없이\N기겁할 기술을 몸에 갖고 있다
Dialogue: 0,0:29:30.50,0:29:35.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,아무리 뛰어난 헌터라 하더라도\N전원을 물리칠 순 없어
Dialogue: 0,0:29:43.35,0:29:45.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,어처구니 없는\N똥멍청이구마
Dialogue: 0,0:29:45.90,0:29:47.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,어쩔 작정인가
Dialogue: 0,0:29:48.70,0:29:51.05,Default,o0지온0o,0,0,0,,형아,\N그쪽은 아직인가?
Dialogue: 0,0:29:52.86,0:29:55.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,미안하구나, 그로브
Dialogue: 0,0:29:55.80,0:29:58.54,Default,o0지온0o,0,0,0,,어떻게 해서라도 네 힘을\N빌리지 않으면 안 돼
Dialogue: 0,0:29:58.54,0:30:01.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,놀트의 원수를\N갚는 거다
Dialogue: 0,0:30:02.12,0:30:04.95,Default,o0지온0o,0,0,0,,알고 있어, 형님
Dialogue: 0,0:30:05.22,0:30:06.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,부탁한다
Dialogue: 0,0:30:07.18,0:30:09.86,Default,o0지온0o,0,0,0,,무리는 하지 마\N반드시 돌아오는 거야
Dialogue: 0,0:30:09.86,0:30:11.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,알겠지?
Dialogue: 0,0:30:16.98,0:30:18.65,Default,o0지온0o,0,0,0,,나를 죽이려면..
Dialogue: 0,0:30:18.65,0:30:21.65,Default,o0지온0o,0,0,0,,촌락 사람도 몇 명인가는\N길동무가 된다
Dialogue: 0,0:30:21.98,0:30:24.08,Default,o0지온0o,0,0,0,,그것은 어쩔 수 없겠지
Dialogue: 0,0:30:24.08,0:30:27.52,Default,o0지온0o,0,0,0,,허나, 바르바로이의 이름에\N_불명예스러운 상처가 생긴다_{요오레타 키즈가 츠쿠}
Dialogue: 0,0:30:27.52,0:30:29.62,Default,o0지온0o,0,0,0,,겨우 한 명의\N헌터를 상대로..
Dialogue: 0,0:30:29.62,0:30:32.38,Default,o0지온0o,0,0,0,,마을 사람들 전원을\N부추겨서 덤벼들게 했다고..
Dialogue: 0,0:30:32.38,0:30:34.28,Default,o0지온0o,0,0,0,,그래도 좋다면\N상대하도록 하지
Dialogue: 0,0:30:34.28,0:30:35.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,흐음..
Dialogue: 0,0:30:36.28,0:30:37.86,Default,o0지온0o,0,0,0,,과연..
Dialogue: 0,0:30:37.86,0:30:39.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,타당한 지적을\N말해 주는군
Dialogue: 0,0:30:39.90,0:30:41.98,Default,o0지온0o,0,0,0,,점점 더 유쾌한 녀석
Dialogue: 0,0:30:41.98,0:30:43.65,Default,o0지온0o,0,0,0,,장로 공
Dialogue: 0,0:30:44.35,0:30:47.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,그 녀석의\N말 대로인 것이외다
Dialogue: 0,0:30:47.70,0:30:51.66,Default,o0지온0o,0,0,0,,여기는 호위의 임무에 임하는\N우리들 3인에게 맡겨 주시오
Dialogue: 0,0:30:51.66,0:30:55.25,Default,o0지온0o,0,0,0,,그 녀석, 처음부터\N그럴 작정으로 진입했다고 한다면..
Dialogue: 0,0:30:55.25,0:30:58.85,Default,o0지온0o,0,0,0,,그 책략에 어울려 주는 것도\N한 가지 재미\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■잇쿄우(いっきょう[一驚])=깜짝 놀람. ■잇쿄우(いっきょう[一興])=한 가지 재미. ■잇쿄우(いっきょう[逸興])=일흥, 아주 흥겨움
Dialogue: 0,0:30:58.85,0:31:00.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,그럴 수 없어
Dialogue: 0,0:31:00.80,0:31:04.66,Default,o0지온0o,0,0,0,,우리 그림자의 자들에게\N명예 따위는 연이 없는 것
Dialogue: 0,0:31:04.66,0:31:09.14,Default,o0지온0o,0,0,0,,그저 임무를 달성하기 위해\N몰두함이 우리들의 마음가짐
Dialogue: 0,0:31:09.14,0:31:10.62,Default,o0지온0o,0,0,0,,제멋대로의 짓거리..
Dialogue: 0,0:31:10.62,0:31:11.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,응?
Dialogue: 0,0:31:17.92,0:31:19.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,뭐 하는 녀석이냐?!
Dialogue: 0,0:31:39.88,0:31:41.49,Default,o0지온0o,0,0,0,,좋았어, 그로브!
Dialogue: 0,0:31:41.49,0:31:42.96,Default,o0지온0o,0,0,0,,역시나라구!
Dialogue: 0,0:31:42.96,0:31:46.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,이 놈이고 저 놈이고\N몰살시켜버렷―!
Dialogue: 0,0:31:57.48,0:31:59.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,마차를 출발시켜!
Dialogue: 0,0:32:04.78,0:32:06.85,Default,o0지온0o,0,0,0,,이쪽이다, 이쪽!
Dialogue: 0,0:32:38.94,0:32:40.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,잠재우겠어, 그로브!
Dialogue: 0,0:32:47.64,0:32:49.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,헌터 D..
Dialogue: 0,0:32:49.30,0:32:51.82,Default,o0지온0o,0,0,0,,아무튼\N대단한 녀석이야
Dialogue: 0,0:32:51.82,0:32:56.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,허나, 바르바로이의 면도칼\N3인을 상대로는 승산은 없음이야
Dialogue: 0,0:32:56.70,0:32:58.54,Default,o0지온0o,0,0,0,,애석하구나\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■오시이(おしい[惜しい])=아깝다, 섭섭하다, 애석하다, 분하다.
Dialogue: 0,0:33:29.24,0:33:31.75,Default,o0지온0o,0,0,0,,우오!\N어떻게 된 거냐, D?!
Dialogue: 0,0:33:31.75,0:33:34.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,이봐, 정신 못 차려?!
Dialogue: 0,0:33:40.02,0:33:42.66,Default,o0지온0o,0,0,0,,이제와선 손가락 하나도\N움직일 순 없어
Dialogue: 0,0:33:42.66,0:33:45.55,Default,o0지온0o,0,0,0,,_썩어 문드러질 때까지_\N_거기에 있어_{쿠치가테루마데 소코니 오모에}
Dialogue: 0,0:33:52.22,0:33:53.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,먹어라!
Dialogue: 0,0:33:58.72,0:34:00.24,Default,o0지온0o,0,0,0,,벌레같은 놈들..!
Dialogue: 0,0:34:01.00,0:34:02.04,Default,o0지온0o,0,0,0,,응?!
Dialogue: 0,0:34:06.22,0:34:07.75,Default,o0지온0o,0,0,0,,_죽어라!_{키타마레}
Dialogue: 0,0:34:10.44,0:34:13.14,Default,o0지온0o,0,0,0,,카일, 지금 여자\N어디로 사라졌나?
Dialogue: 0,0:34:13.14,0:34:15.56,Default,o0지온0o,0,0,0,,차륜에라도\N말려든 것 아닌가?
Dialogue: 0,0:34:15.56,0:34:16.99,Default,o0지온0o,0,0,0,,그런 느낌이 아니야
Dialogue: 0,0:34:16.99,0:34:18.35,Default,o0지온0o,0,0,0,,잘 찾아 봐!
Dialogue: 0,0:34:53.89,0:34:56.48,Default,o0지온0o,0,0,0,,변함없이 난폭하구나
Dialogue: 0,0:34:56.48,0:34:59.15,Default,o0지온0o,0,0,0,,좀 더 차분히\N즐기지 않겠나?
Dialogue: 0,0:34:59.15,0:35:02.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,그렇다면, 이후 뒷처리는\N네가 하도록 해\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■안타(あんた)=당신(あなた)보다 덜 높여 부르는 말. [당신]과 [너]의 중간 정도 느낌. 번역은 [너]로 하겠습니다.
Dialogue: 0,0:35:02.28,0:35:05.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,고마워요,\N캐롤라인 누나 상
Dialogue: 0,0:35:06.98,0:35:09.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,니미럴,\N괴물 녀석이..
Dialogue: 0,0:35:09.64,0:35:11.43,Default,o0지온0o,0,0,0,,모두, 무사한가?!
Dialogue: 0,0:35:11.43,0:35:14.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,카일 오빠는\N밖으로 던져졌어
Dialogue: 0,0:35:18.48,0:35:20.15,Default,o0지온0o,0,0,0,,어디냐, 카일?!
Dialogue: 0,0:35:23.02,0:35:25.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,아직 가까이 있어
Dialogue: 0,0:35:32.18,0:35:33.43,Default,o0지온0o,0,0,0,,이, 이봐!
Dialogue: 0,0:35:35.25,0:35:36.89,Default,o0지온0o,0,0,0,,저 띨띨이!
Dialogue: 0,0:35:37.84,0:35:39.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,완전히 개 빡돌았다구\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■부치~(ぶち~[打ち])='때림'의 속어적 말로서 뒤에 붙는 동사의 의미를 강조함.\N■키레루(きれる[切れる])=끊어지다, 잘라지다, 무너지다, 터지다, 떨어지다, 다 되다, (유행어) 갑자기 성내면서 난리치다
Dialogue: 0,0:35:39.80,0:35:41.82,Default,o0지온0o,0,0,0,,재빨리 튀어나와!
Dialogue: 0,0:35:41.82,0:35:43.91,Default,o0지온0o,0,0,0,,그 근방에 있는 건\N알고 있어!
Dialogue: 0,0:35:43.91,0:35:47.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,_네놈의 구린 숨결이_{테메노 키사이 하가}\N여기까지 풍기고 있어
Dialogue: 0,0:35:47.00,0:35:51.35,Default,o0지온0o,0,0,0,,_곧바로 채 썰어 줄 테니까_{스구니 얏사키니 시테야루카라}\N기도라도 해 둬―!
Dialogue: 0,0:35:56.87,0:35:59.16,Default,o0지온0o,0,0,0,,겨우 눈 떴는가
Dialogue: 0,0:36:00.14,0:36:01.65,Default,o0지온0o,0,0,0,,빨리..
Dialogue: 0,0:36:01.89,0:36:03.73,Default,o0지온0o,0,0,0,,공간을 집어 삼켜
Dialogue: 0,0:36:03.73,0:36:07.38,Default,o0지온0o,0,0,0,,이런, 이런..\N사람 씀씀이가 난폭한 녀석
Dialogue: 0,0:36:26.22,0:36:27.28,Default,o0지온0o,0,0,0,,이렇게 되면 내가..
Dialogue: 0,0:36:27.28,0:36:29.65,Default,o0지온0o,0,0,0,,재빨리 송사리를\N처리하지 않으면..
Dialogue: 0,0:36:37.12,0:36:39.92,Default,o0지온0o,0,0,0,,「{\c&HFF87FE&}그림자에\N주의를 기울여라{\c&H00FFFF&}」인가..
Dialogue: 0,0:36:39.92,0:36:41.55,Default,o0지온0o,0,0,0,,과연..
Dialogue: 0,0:36:42.60,0:36:43.82,Default,o0지온0o,0,0,0,,카일
Dialogue: 0,0:36:43.82,0:36:46.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,▸그 이상 한 발짝도 움직이지 마
Dialogue: 0,0:36:45.84,0:36:47.12,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\pos(960,957)}▸무리한 소리 말아
Dialogue: 0,0:36:47.12,0:36:49.02,Default,o0지온0o,0,0,0,,내가 가장\N못 하는 것이 그거야
Dialogue: 0,0:36:49.02,0:36:51.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,뒈져 버리면 싫어도\N잘 하게 돼
Dialogue: 0,0:36:51.10,0:36:52.65,Default,o0지온0o,0,0,0,,뭐라고?
Dialogue: 0,0:37:13.12,0:37:14.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,위험하군, 위험..!
Dialogue: 0,0:37:32.60,0:37:34.35,Default,o0지온0o,0,0,0,,소용 없어 이건
Dialogue: 0,0:37:34.35,0:37:36.86,Default,o0지온0o,0,0,0,,더는 달릴 수 없어
Dialogue: 0,0:37:36.86,0:37:38.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,어쩌지?
Dialogue: 0,0:37:38.56,0:37:40.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,형아
Dialogue: 0,0:37:40.28,0:37:41.85,Default,o0지온0o,0,0,0,,듣고 있는가?
Dialogue: 0,0:37:44.78,0:37:46.85,Default,o0지온0o,0,0,0,,어때, 그로브의 상태는?
Dialogue: 0,0:37:46.85,0:37:48.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,그다지 좋지 않아
Dialogue: 0,0:37:48.60,0:37:51.45,Default,o0지온0o,0,0,0,,무슨 일이야,\N보르고프 오빠?
Dialogue: 0,0:37:52.50,0:37:53.38,Default,o0지온0o,0,0,0,,응
Dialogue: 0,0:37:53.38,0:37:55.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,잠시 생각 좀 했다
Dialogue: 0,0:37:55.92,0:38:00.34,Default,o0지온0o,0,0,0,,그 마차가 대체 어디까지\N도망치려는 걸까를 말이지
Dialogue: 0,0:38:00.78,0:38:04.38,Default,o0지온0o,0,0,0,,에브롤의 항구로 가서\N배로 바다를 건널까
Dialogue: 0,0:38:04.38,0:38:08.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,그레너지 깊은 산 속으로\N숨어들려는 것 아냐?
Dialogue: 0,0:38:08.10,0:38:09.71,Default,o0지온0o,0,0,0,,그렇다면 좋겠지만..
Dialogue: 0,0:38:11.14,0:38:14.14,Default,o0지온0o,0,0,0,,뭐, 여하튼\N연료의 조달이다
Dialogue: 0,0:38:14.14,0:38:17.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,가루시아 도시라면\N엎드리면 코 닿을 데잖나\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■메토하나노사키(めとはなのさき[目と鼻の先])=엎드리면 코 닿을 데, 눈과 코의 앞(그정도로 가까움).\N■메토하나노아이다(めとはなのあいだ[目と鼻の間]=엎드리면 코 닿을 데, 눈과 코의 간격(그정도로 가까움).
Dialogue: 0,0:38:17.20,0:38:19.48,Default,o0지온0o,0,0,0,,카일,\N레일라와 갔다 와
Dialogue: 0,0:38:19.48,0:38:21.78,Default,o0지온0o,0,0,0,,나는 차체의 수리를\N해 놓도록 하지
Dialogue: 0,0:38:33.27,0:38:41.28,Signs,o0지온0o,0,0,0,,{=17}{\fs80\fnHY중고딕\b1\i1\pos(1294,472)\c&HFFFF00&\blur15}마이어 링크 백작님께 !{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:38:33.27,0:38:41.28,Signs,o0지온0o,0,0,0,,{=16}{\fs55\fnHY중고딕\i1\b1\pos(1340,576)\c&HFFFF00&\blur15}별들에 대한 관문이 여기에 있습니다.
Dialogue: 0,0:38:33.27,0:38:41.28,Signs,o0지온0o,0,0,0,,{=15}{\fs55\fnHY중고딕\b1\i1\pos(1375,656)\c&HFFFF00&\blur15}조속히 이곳에 건강한 상태로 도착하시길
Dialogue: 0,0:38:33.27,0:38:41.28,Signs,o0지온0o,0,0,0,,{=14}{\fs55\fnHY중고딕\b1\i1\pos(1137,731)\c&HFFFF00&\blur15}진심으로 기원합니다.
Dialogue: 0,0:38:33.27,0:38:41.28,Signs,o0지온0o,0,0,0,,{=13}{\fs55\fnHY중고딕\b1\i1\pos(1038,848)\c&HFFFF00&\blur15}기대와 함께...
Dialogue: 0,0:38:33.27,0:38:41.28,Signs,o0지온0o,0,0,0,,{=12}{\fs65\fnHY중고딕\b1\i1\pos(1575,923)\c&HFFFF00&\blur15}백작부인 C (카밀라)
Dialogue: 0,0:39:04.82,0:39:06.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,이런, 이런..
Dialogue: 0,0:39:07.55,0:39:10.24,Default,o0지온0o,0,0,0,,D, 조금 쉬지 않겠는가?
Dialogue: 0,0:39:10.24,0:39:13.16,Default,o0지온0o,0,0,0,,아무리 자네가 평범한\N던필과는 다르다 해도..
Dialogue: 0,0:39:13.16,0:39:15.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,이 햇볕은\N견딜 수 없어
Dialogue: 0,0:39:19.35,0:39:22.11,Default,o0지온0o,0,0,0,,가끔은 내가\N말하는 것도 들어
Dialogue: 0,0:39:22.80,0:39:26.05,Default,o0지온0o,0,0,0,,자네가 햇빛병으로\N쓰러지는 건 멋대로지만..\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■요우코우(ようこう[陽光])=양광, 햇빛. [양광병]이라고 하는 것도 좀 이상한 듯 해서 [햇빛병]으로 합니다.
Dialogue: 0,0:39:26.05,0:39:29.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,나까지 건어물이\N된다면 참을 수 없어\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■카나와나이(かなわない[敵わない])=이길 수 없다, 대적할 수 없다, 당해내지 못하다, 견딜 수 없다, 참을 수 없다, 허가되지 않다.
Dialogue: 0,0:39:29.40,0:39:35.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\fs60\fscx100\fscy82\c&H0000FF&\blur10\fade(500,0)\move(144,891,144,74,9,6390)}닥터\N{\fs80}가\N솔\N린
Dialogue: 0,0:39:42.18,0:39:44.07,Default,o0지온0o,0,0,0,,좋아, 얼마인가?
Dialogue: 0,0:39:44.07,0:39:45.78,Default,o0지온0o,0,0,0,,괘, 괜찮습니다
Dialogue: 0,0:39:45.78,0:39:47.46,Default,o0지온0o,0,0,0,,그렇게 사양하지 마
Dialogue: 0,0:39:47.46,0:39:48.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\pos(960,957)}▸받아
Dialogue: 0,0:39:47.99,0:39:49.46,Default,o0지온0o,0,0,0,,▸가, 감사..
Dialogue: 0,0:39:49.46,0:39:51.15,Default,o0지온0o,0,0,0,,가자구
Dialogue: 0,0:39:52.10,0:39:53.15,Default,o0지온0o,0,0,0,,음?
Dialogue: 0,0:39:57.72,0:40:00.25,Default,o0지온0o,0,0,0,,그 던필 녀석이다
Dialogue: 0,0:40:00.75,0:40:03.65,Default,o0지온0o,0,0,0,,카일 오빠,\N먼저 돌아가
Dialogue: 0,0:40:03.76,0:40:06.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,나에게\N좋은 생각이 있으니까
Dialogue: 0,0:40:09.45,0:40:10.65,Default,o0지온0o,0,0,0,,뭐야?
Dialogue: 0,0:40:10.82,0:40:15.96,Default,o0지온0o,0,0,0,,잘 보면 너도 확실히\N여자다워졌다고 생각해
Dialogue: 0,0:40:15.96,0:40:17.54,Default,o0지온0o,0,0,0,,그래서 뭔데?
Dialogue: 0,0:40:17.54,0:40:18.98,Default,o0지온0o,0,0,0,,조심해
Dialogue: 0,0:40:18.98,0:40:22.25,Default,o0지온0o,0,0,0,,던필에게 꾀어 넘어가지\N않도록 말야\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■타라시코무(たらしこむ[たらし込む·誑し込む])=달콤한 말이나 육체적 유혹으로 남을 속이다, 꾀다.
Dialogue: 0,0:40:37.10,0:40:39.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,차가운 맥주를\N주지 않겠어?
Dialogue: 0,0:40:52.70,0:40:55.45,Default,o0지온0o,0,0,0,,대단히 위험한 것을\N갖고 있구나
Dialogue: 0,0:40:56.11,0:40:57.26,Default,o0지온0o,0,0,0,,괜찮아
Dialogue: 0,0:40:57.26,0:40:59.15,Default,o0지온0o,0,0,0,,성가시게 하진\N않을 테니까
Dialogue: 0,0:40:59.15,0:41:00.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,그렇다면 좋지만..
Dialogue: 0,0:41:00.98,0:41:04.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,일단 그 허리의 것을\N맡아 두도록 할까
Dialogue: 0,0:41:07.65,0:41:08.95,Default,o0지온0o,0,0,0,,들었지?
Dialogue: 0,0:41:22.20,0:41:23.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,착한 아이다
Dialogue: 0,0:41:24.15,0:41:25.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,한 잔 사겠어
Dialogue: 0,0:41:25.90,0:41:28.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,하지만, 바쁘겠지?
Dialogue: 0,0:41:28.64,0:41:29.64,Default,o0지온0o,0,0,0,,뭐, 그렇지
Dialogue: 0,0:41:29.64,0:41:30.76,Default,o0지온0o,0,0,0,,그렇지?
Dialogue: 0,0:41:30.76,0:41:33.26,Default,o0지온0o,0,0,0,,나에게 뭔가\N상관할 여유는 없겠지?
Dialogue: 0,0:41:33.26,0:41:37.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,더욱 위험한 녀석이\N이 마을에 도착해 있는 걸..
Dialogue: 0,0:41:37.50,0:41:38.88,Default,o0지온0o,0,0,0,,무슨 말인가?
Dialogue: 0,0:41:46.18,0:41:48.35,Default,o0지온0o,0,0,0,,저 말을 사고 싶다
Dialogue: 0,0:41:50.20,0:41:52.31,Default,o0지온0o,0,0,0,,30만 ${\fs40}(달러){\fs0}다
Dialogue: 0,0:41:52.31,0:41:55.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,비싸다고 생각한다면\N다른 데서 찾는 것이 좋아
Dialogue: 0,0:42:15.35,0:42:16.75,Default,o0지온0o,0,0,0,,움직이지 마!
Dialogue: 0,0:42:16.90,0:42:18.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,이 마을에\N무슨 용무인가?
Dialogue: 0,0:42:19.60,0:42:21.15,Default,o0지온0o,0,0,0,,치안관\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■보안관의 의미인 듯.
Dialogue: 0,0:42:21.44,0:42:24.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,제대로 돈을 지불했어
Dialogue: 0,0:42:29.82,0:42:33.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,진짜의 2만 ${\fs40}(달러){\fs0}\N금화인 거다
Dialogue: 0,0:42:34.14,0:42:35.68,Default,o0지온0o,0,0,0,,공교롭지만..
Dialogue: 0,0:42:35.68,0:42:38.55,Default,o0지온0o,0,0,0,,이 마을에\N던필에게 팔 물건은 없어
Dialogue: 0,0:42:39.15,0:42:41.65,Default,o0지온0o,0,0,0,,말은 고사하고\N말굽 하나도 없어\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■테이테츠(ていてつ[蹄鉄])=제철, 편자, 말굽.
Dialogue: 0,0:42:42.42,0:42:45.03,Default,o0지온0o,0,0,0,,돈을 주워서\N빨리 나가는 거다
Dialogue: 0,0:42:45.03,0:42:46.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,알아들었겠지?
Dialogue: 0,0:42:46.80,0:42:49.34,Default,o0지온0o,0,0,0,,어이, 어이..\N장사를 방해하지 말아 줘
Dialogue: 0,0:42:49.34,0:42:50.96,Default,o0지온0o,0,0,0,,저 말은 내 것이지
Dialogue: 0,0:42:50.96,0:42:53.24,Default,o0지온0o,0,0,0,,그걸 누구에게 팔건\N상관 없잖나
Dialogue: 0,0:42:54.07,0:42:55.54,Default,o0지온0o,0,0,0,,폴크 아저씨
Dialogue: 0,0:42:55.54,0:42:57.09,Default,o0지온0o,0,0,0,,제멋대로인 짓은\N곤란합니다
Dialogue: 0,0:42:57.09,0:42:59.44,Default,o0지온0o,0,0,0,,이 마을의 규율을\N어지럽힐 작정입니까?
Dialogue: 0,0:42:59.44,0:43:00.94,Default,o0지온0o,0,0,0,,규율?
Dialogue: 0,0:43:00.94,0:43:01.89,Default,o0지온0o,0,0,0,,그렇습니다
Dialogue: 0,0:43:01.89,0:43:04.55,Default,o0지온0o,0,0,0,,이 마을에 귀족이나\N던필은 용납 못합니다
Dialogue: 0,0:43:04.55,0:43:06.48,Default,o0지온0o,0,0,0,,그런가, 규율인가..?
Dialogue: 0,0:43:06.48,0:43:10.38,Default,o0지온0o,0,0,0,,틀림없이 예전엔 이 근처에도\N귀족이 잔뜩 있었다
Dialogue: 0,0:43:10.38,0:43:14.15,Default,o0지온0o,0,0,0,,그리고 그 희생자도\N여럿 나왔으니까
Dialogue: 0,0:43:14.15,0:43:15.86,Default,o0지온0o,0,0,0,,자, 돈을 주워라!
Dialogue: 0,0:43:15.86,0:43:19.85,Default,o0지온0o,0,0,0,,그 규율이란 것이 생기기\N훨씬 전의 일이다만..
Dialogue: 0,0:43:19.85,0:43:22.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,자네, 이런 이야기\N알고 있는가?
Dialogue: 0,0:43:22.83,0:43:29.21,Default,o0지온0o,0,0,0,,이 마을에서 어린 아이가 10명 이상이나\N한꺼번에 납치된 일이 있어서 말야..
Dialogue: 0,0:43:29.21,0:43:30.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,그게 뭐\N어쨌다는 겁니까?
Dialogue: 0,0:43:30.60,0:43:33.31,Default,o0지온0o,0,0,0,,여하튼 상대는\N두려운 귀족
Dialogue: 0,0:43:33.31,0:43:36.05,Default,o0지온0o,0,0,0,,마을 사람들은\N마침내 결심했다
Dialogue: 0,0:43:36.05,0:43:41.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,모두가 돈을 서로 내놓아\N뱀파이어 헌터를 고용할 것을 말이다
Dialogue: 0,0:43:41.48,0:43:43.25,Default,o0지온0o,0,0,0,,헌터는 왔다
Dialogue: 0,0:43:43.25,0:43:45.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,_강한 사나이였다_{사마지쿠 츠요이 오토코쟛타}
Dialogue: 0,0:43:46.08,0:43:48.92,Default,o0지온0o,0,0,0,,그저 혼자서\N여러 귀족을 물리치고..
Dialogue: 0,0:43:48.92,0:43:51.62,Default,o0지온0o,0,0,0,,어리던\N아이들은 구해졌다
Dialogue: 0,0:43:51.62,0:43:53.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,허나, 마을 사람들은\N용무가 끝나자..
Dialogue: 0,0:43:53.90,0:43:57.44,Default,o0지온0o,0,0,0,,예{\fs40}(禮){\fs0}도 표하지 않고\N헌터를 마을에서 내쫓았다
Dialogue: 0,0:43:57.44,0:44:00.35,Default,o0지온0o,0,0,0,,그 헌터가\N던필이었기 때문이었어
Dialogue: 0,0:44:00.35,0:44:03.66,Default,o0지온0o,0,0,0,,귀족의 피를 절반 가진 것을\N사람들은 두려워서..
Dialogue: 0,0:44:03.66,0:44:07.38,Default,o0지온0o,0,0,0,,예{\fs40}(禮){\fs0}를 표해야 마땅할 자에게\N돌을 던져서 쫓아냈다
Dialogue: 0,0:44:07.38,0:44:08.98,Default,o0지온0o,0,0,0,,그래서 뭐라는 겁니까?
Dialogue: 0,0:44:08.98,0:44:11.02,Default,o0지온0o,0,0,0,,아니, 그저..
Dialogue: 0,0:44:11.02,0:44:13.66,Default,o0지온0o,0,0,0,,이 마을의 규율은\N내가 지켜냅니다
Dialogue: 0,0:44:13.66,0:44:15.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,쓸데없는 말참견은\N하지 마시오!
Dialogue: 0,0:44:16.82,0:44:18.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,다만 말이야..
Dialogue: 0,0:44:18.42,0:44:21.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,던필은 좋아서\N귀족의 피를..
Dialogue: 0,0:44:21.00,0:44:24.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,받았다는 의미가\N아닌 거야
Dialogue: 0,0:44:24.61,0:44:26.15,Default,o0지온0o,0,0,0,,무슨 짓입니까?
Dialogue: 0,0:44:27.00,0:44:29.42,Default,o0지온0o,0,0,0,,보는 대로지
Dialogue: 0,0:44:29.65,0:44:32.66,Default,o0지온0o,0,0,0,,당신, 자신이 무슨 짓을\N하는지 알고 있는가?
Dialogue: 0,0:44:32.66,0:44:34.28,Default,o0지온0o,0,0,0,,아마도..
Dialogue: 0,0:44:34.60,0:44:35.92,Default,o0지온0o,0,0,0,,바보같은 짓은\N그만 둬!
Dialogue: 0,0:44:35.92,0:44:37.88,Default,o0지온0o,0,0,0,,그냥으로 용서 못 해\N늙다리!\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■오이보레(おいぼれ[老いぼれ·老耄])=늙어 빠짐, 늙은이, 늙다리.
Dialogue: 0,0:44:39.28,0:44:41.84,Default,o0지온0o,0,0,0,,그 늙다리와\N죽어 볼텐가?\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■오이보레(おいぼれ[老いぼれ·老耄])=늙어 빠짐, 늙은이, 늙다리.
Dialogue: 0,0:44:41.84,0:44:43.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,나는 상관 없어
Dialogue: 0,0:44:45.87,0:44:47.75,Default,o0지온0o,0,0,0,,그, 그.. 그만 둬!
Dialogue: 0,0:44:48.50,0:44:52.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,그렇다면 장사의 방해는\N그만 둬 주게
Dialogue: 0,0:44:54.04,0:44:56.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,말을 가져가게
Dialogue: 0,0:44:56.51,0:44:57.75,Default,o0지온0o,0,0,0,,예{\fs40}(禮){\fs0}를 표한다
Dialogue: 0,0:44:57.75,0:45:00.78,Default,o0지온0o,0,0,0,,무슨..\N예{\fs40}(禮){\fs0}를 표할 것은 이쪽
Dialogue: 0,0:45:00.78,0:45:03.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,예전의 예{\fs40}(禮){\fs0}를 말이지
Dialogue: 0,0:45:04.84,0:45:10.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,수 십 년 전에 귀족의 마수로부터\N자네에게 구해진 아이들..
Dialogue: 0,0:45:10.30,0:45:13.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,나는\N그들 중 하나였다
Dialogue: 0,0:45:16.20,0:45:18.52,Default,o0지온0o,0,0,0,,지금도 그 때\N자네의 모습은..
Dialogue: 0,0:45:18.52,0:45:22.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,똑똑히 이 눈에\N아로새겨져 있어
Dialogue: 0,0:45:22.20,0:45:24.65,Default,o0지온0o,0,0,0,,그 차양 넓은 모자\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■츠바(つば[鍔·鐔])=날밑, (모자의) 차양, (솥 몸의 바깥 중턱에 둘러 댄 전) 솥전.
Dialogue: 0,0:45:24.65,0:45:26.62,Default,o0지온0o,0,0,0,,가슴의 펜던트{\fs40}(Pendant){\fs0}
Dialogue: 0,0:45:26.62,0:45:28.44,Default,o0지온0o,0,0,0,,등의 장검\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■세(せ[背])=등, 뒤. ■쵸우켄(ちょうけん[長剣])=장검, 긴 칼, (시계의) 장침.
Dialogue: 0,0:45:28.44,0:45:30.82,Default,o0지온0o,0,0,0,,그리고 그 늠름한 얼굴\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■우츠쿠시이(うつくしい[美しい])=아름답다, 곱다, 예쁘다, (칭찬할 만큼) 훌륭하다. 문맥상 맞지 않는 듯 해서 [늠름한]으로 의역함.
Dialogue: 0,0:45:30.82,0:45:33.25,Default,o0지온0o,0,0,0,,그 때 그대로다
Dialogue: 0,0:45:33.30,0:45:37.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,역시 던필은\N나이를 먹지 않는군
Dialogue: 0,0:45:37.17,0:45:41.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,아, 어서 가게\N팔이 저려오기 시작했어
Dialogue: 0,0:46:02.06,0:46:04.65,Default,o0지온0o,0,0,0,,벤게 녀석,\N너무 늦는군
Dialogue: 0,0:46:05.30,0:46:07.64,Default,o0지온0o,0,0,0,,마차 말의 피로도\N풀린 듯 하다
Dialogue: 0,0:46:07.64,0:46:10.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,만일에 대비해서\N앞 길을 서두르자
Dialogue: 0,0:46:14.55,0:46:17.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,어떠십니까,\N마이어 링크 공\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■~도노(~どの[殿]) 번역은 ~님 등으로 번역하는 게 맞겠지만, ~사마 와 구분하기 위해서 [공]으로 번역합니다.
Dialogue: 0,0:46:19.48,0:46:21.52,Default,o0지온0o,0,0,0,,지금은 대낮입니다!
Dialogue: 0,0:46:24.38,0:46:27.66,Default,o0지온0o,0,0,0,,잠시 동안만\N홀로 있도록 해주게
Dialogue: 0,0:46:27.66,0:46:28.65,Default,o0지온0o,0,0,0,,넵
Dialogue: 0,0:46:29.31,0:46:32.55,Default,o0지온0o,0,0,0,,태양의 빛을 만끽하는 것도\N이것이 마지막\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■아비루(あびる[浴びる])=뒤집어쓰다, (물을) 들쓰다, (먼지를) 흠뻑 쓰다.
Dialogue: 0,0:46:32.72,0:46:34.59,Default,o0지온0o,0,0,0,,_한껏 즐기도록_{나노리오 오시마이..}
Dialogue: 0,0:47:24.98,0:47:26.94,Default,o0지온0o,0,0,0,,귀족의 세례를\N받은 자가..
Dialogue: 0,0:47:26.94,0:47:29.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,이 햇볕 속을\N걷지는 않아
Dialogue: 0,0:47:30.10,0:47:33.37,Default,o0지온0o,0,0,0,,허나, 너는 그 때\N귀족의 이름을 외쳤다
Dialogue: 0,0:47:36.75,0:47:38.75,Default,o0지온0o,0,0,0,,그 이유를 말하라
Dialogue: 0,0:47:42.00,0:47:46.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,아버지는 당신에게\N아무것도 말하지 않은 거네요
Dialogue: 0,0:47:49.92,0:47:51.28,Default,o0지온0o,0,0,0,,저는..
Dialogue: 0,0:47:51.52,0:47:53.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,마이어 링크님을..
Dialogue: 0,0:47:53.78,0:47:55.35,Default,o0지온0o,0,0,0,,사랑하고 있습니다
Dialogue: 0,0:47:57.32,0:47:58.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,믿어 주세요
Dialogue: 0,0:47:58.80,0:48:01.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,당신이라면 아실 터
Dialogue: 0,0:48:01.15,0:48:03.45,Default,o0지온0o,0,0,0,,그대는 알고있지 않아
Dialogue: 0,0:48:04.26,0:48:06.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,귀족은 귀족
Dialogue: 0,0:48:06.32,0:48:09.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,곧 그대도 녀석의\N동료가 되어 버려
Dialogue: 0,0:48:09.32,0:48:12.28,Default,o0지온0o,0,0,0,,그렇게 된다면\N그대를 빼낼 방법은 없어
Dialogue: 0,0:48:12.28,0:48:14.04,Default,o0지온0o,0,0,0,,그것으로\N개의치 않습니다
Dialogue: 0,0:48:14.16,0:48:17.32,Default,o0지온0o,0,0,0,,엘보른 가{\fs40}(家){\fs0}의 샬롯은\N이미 이 세상엔 없어요
Dialogue: 0,0:48:17.32,0:48:19.32,Default,o0지온0o,0,0,0,,나를 데리고\N돌아가려 하신다면..
Dialogue: 0,0:48:19.32,0:48:21.75,Default,o0지온0o,0,0,0,,지금 이곳에서\N죽여 주세요
Dialogue: 0,0:48:25.08,0:48:27.45,Default,o0지온0o,0,0,0,,귀족을\N사랑하고 있어
Dialogue: 0,0:48:27.60,0:48:28.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,그래
Dialogue: 0,0:48:28.80,0:48:30.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,그랬던 거야?
Dialogue: 0,0:48:34.08,0:48:36.66,Default,o0지온0o,0,0,0,,바보같은 아가씨\N빨리 따라오는 거야
Dialogue: 0,0:48:36.66,0:48:38.25,Default,o0지온0o,0,0,0,,돌아가지 않아요!
Dialogue: 0,0:48:38.86,0:48:40.44,Default,o0지온0o,0,0,0,,웃기지 좀 마
Dialogue: 0,0:48:40.44,0:48:41.88,Default,o0지온0o,0,0,0,,그 귀족 탓에..
Dialogue: 0,0:48:41.88,0:48:44.74,Default,o0지온0o,0,0,0,,아무 관계도 없는 많은\N마을 사람들이 어떻게 되었는가..
Dialogue: 0,0:48:44.74,0:48:46.45,Default,o0지온0o,0,0,0,,당신 알고 있어?
Dialogue: 0,0:48:50.35,0:48:53.02,Default,o0지온0o,0,0,0,,접근했다간\N용서하지 않아
Dialogue: 0,0:48:53.02,0:48:54.85,Default,o0지온0o,0,0,0,,쓸데없이\N참견 하니까..
Dialogue: 0,0:48:54.85,0:48:57.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,이렇게 되는 거야
Dialogue: 0,0:48:57.24,0:49:00.65,Default,o0지온0o,0,0,0,,헌터 직업에 어울리지 않는 건\N당신 쪽이야
Dialogue: 0,0:49:08.10,0:49:09.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,위다
Dialogue: 0,0:49:41.12,0:49:43.32,Default,o0지온0o,0,0,0,,뭐, 뭐냐?
Dialogue: 0,0:49:47.02,0:49:49.34,Default,o0지온0o,0,0,0,,설마, 자네..!
Dialogue: 0,0:49:54.62,0:49:55.84,Default,o0지온0o,0,0,0,,말하지 않았나!
Dialogue: 0,0:49:55.84,0:49:59.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,햇빛병이다\N햇볕을 너무 받은 거야\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■요우코우(ようこう[陽光])=양광, 햇빛. [양광병]이라고 하는 것도 좀 이상한 듯 해서 [햇빛병]으로 합니다.
Dialogue: 0,0:50:10.74,0:50:15.25,Default,o0지온0o,0,0,0,,_D, 어서 땅 속으로 숨지 않으면_{D, 어서 땅 속으로 우바라네바}\N살 수 없어!
Dialogue: 0,0:50:57.55,0:50:58.75,Default,o0지온0o,0,0,0,,서둘러!
Dialogue: 0,0:50:59.30,0:51:01.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,서둘지 못하겠는가, D!
Dialogue: 0,0:51:17.27,0:51:18.55,Default,o0지온0o,0,0,0,,제길..
Dialogue: 0,0:51:38.94,0:51:40.94,Default,o0지온0o,0,0,0,,레일라, 레일라!
Dialogue: 0,0:51:41.80,0:51:42.92,Default,o0지온0o,0,0,0,,나야
Dialogue: 0,0:51:42.92,0:51:44.72,Default,o0지온0o,0,0,0,,오, 무사한가?!
Dialogue: 0,0:51:44.72,0:51:47.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,사냥감은 치폰 호수에서\N북으로 향했어
Dialogue: 0,0:51:47.60,0:51:49.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,그렇다면,\N곧 따라붙겠어
Dialogue: 0,0:51:52.04,0:51:54.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,▸그런데 그 던필은 어떻게 됐나?
Dialogue: 0,0:51:53.78,0:51:56.02,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\pos(960,957)}▸에? 아, 글쎄..
Dialogue: 0,0:51:56.02,0:51:57.56,Default,o0지온0o,0,0,0,,보지 못 했는데..
Dialogue: 0,0:51:57.56,0:51:58.86,Default,o0지온0o,0,0,0,,그런가
Dialogue: 0,0:51:58.86,0:52:00.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,그럼,\N또다시 연락하지
Dialogue: 0,0:52:00.78,0:52:02.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,조심하도록 해
Dialogue: 0,0:52:14.12,0:52:15.95,Default,o0지온0o,0,0,0,,빚은 갚았어
Dialogue: 0,0:52:49.70,0:52:52.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,_발버둥쳐도_\N소용 없어{마라가키(마루아키)시테모 무다}
Dialogue: 0,0:52:52.00,0:52:56.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,던필보다 한 발 앞서서\N지옥으로 가라!
Dialogue: 0,0:53:52.10,0:53:53.84,Default,o0지온0o,0,0,0,,오해하지 마
Dialogue: 0,0:53:54.28,0:53:56.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,어제의 빚을\N갚았을 뿐이니까
Dialogue: 0,0:53:57.12,0:54:00.58,Default,o0지온0o,0,0,0,,귀족은 짐승 이하\N당신도 그 동류
Dialogue: 0,0:54:00.58,0:54:02.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,가까이\N있고 싶진 않지만..
Dialogue: 0,0:54:02.10,0:54:04.45,Default,o0지온0o,0,0,0,,당분간은\N어쩔 수 없어
Dialogue: 0,0:54:10.00,0:54:13.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,네가 귀족을\N눈엣가시로 여기는 건..
Dialogue: 0,0:54:13.30,0:54:16.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,어머니가 그 희생이\N되었기 때문인 건가?
Dialogue: 0,0:54:17.55,0:54:19.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,당신과는 관계 없어
Dialogue: 0,0:54:20.30,0:54:22.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,그런 걸 들어서\N어쩔 셈?
Dialogue: 0,0:54:26.40,0:54:28.74,Default,o0지온0o,0,0,0,,정말로 당신 유별나
Dialogue: 0,0:54:28.74,0:54:30.55,Default,o0지온0o,0,0,0,,던필인 주제에..
Dialogue: 0,0:54:32.36,0:54:34.58,Default,o0지온0o,0,0,0,,어머니가\N납치되었을 때..
Dialogue: 0,0:54:34.58,0:54:38.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,당신같은 헌터를\N고용했다면 좋았을지도..
Dialogue: 0,0:54:38.40,0:54:40.85,Default,o0지온0o,0,0,0,,하지만,\N그렇겐 할 수 없었다
Dialogue: 0,0:54:41.68,0:54:43.78,Default,o0지온0o,0,0,0,,귀족을 쫓던\N아버지는 살해되고..
Dialogue: 0,0:54:43.78,0:54:47.25,Default,o0지온0o,0,0,0,,일 개월 정도 후에\N어머니는 마을로 돌아왔다
Dialogue: 0,0:54:47.36,0:54:49.75,Default,o0지온0o,0,0,0,,허나, 더는\N인간이 아니었다
Dialogue: 0,0:54:49.86,0:54:51.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,마을 사람들에게\N붙잡혀..
Dialogue: 0,0:54:51.60,0:54:54.25,Default,o0지온0o,0,0,0,,심장에\N말뚝을 박아서 돌아가셨어
Dialogue: 0,0:54:54.62,0:54:56.16,Default,o0지온0o,0,0,0,,나의 눈 앞에서..
Dialogue: 0,0:54:56.16,0:54:58.65,Default,o0지온0o,0,0,0,,끔찍한\N비명을 지르면서..\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■오조마시이(おぞましい[悍ましい])=실은 생각이 들다, 역겹다, 무섭다, 교활하다, 끔찍하다.
Dialogue: 0,0:54:59.20,0:55:01.44,Default,o0지온0o,0,0,0,,원수를 갚기 위해\N마을을 나와서..
Dialogue: 0,0:55:01.44,0:55:03.46,Default,o0지온0o,0,0,0,,이윽고 마커스 형제와\N알게 되고..
Dialogue: 0,0:55:03.46,0:55:05.55,Default,o0지온0o,0,0,0,,동료에 넣어 주었다
Dialogue: 0,0:55:05.73,0:55:08.28,Default,o0지온0o,0,0,0,,그리고 여럿의\N귀족을 만나게 되고..
Dialogue: 0,0:55:08.28,0:55:11.88,Default,o0지온0o,0,0,0,,그 여행에서 녀석들이 인간에게\N얼마나 지독한 짓을 했는가..
Dialogue: 0,0:55:11.88,0:55:14.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,지긋지긋할 정도로\N봐 왔다
Dialogue: 0,0:55:14.39,0:55:17.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,눈엣가시로 삼기에는\N충분한 이유겠지?
Dialogue: 0,0:55:19.08,0:55:21.72,Default,o0지온0o,0,0,0,,사냥감을 쫓는 것이\N즐거워졌다면..
Dialogue: 0,0:55:21.72,0:55:24.35,Default,o0지온0o,0,0,0,,여자도, 인간도\N아니게 돼
Dialogue: 0,0:55:25.08,0:55:27.85,Default,o0지온0o,0,0,0,,이 증오는\N일생 사라지지 않아
Dialogue: 0,0:55:27.94,0:55:30.64,Default,o0지온0o,0,0,0,,죽어도 무덤 속에서\N그렇게 생각할 거야
Dialogue: 0,0:55:30.64,0:55:32.75,Default,o0지온0o,0,0,0,,그것이\N가련하다고 생각한다면..
Dialogue: 0,0:55:32.75,0:55:36.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,나의 무덤에\N꽃 한 송이라도 바쳐주면 돼
Dialogue: 0,0:55:36.30,0:55:40.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,당신, 쓸데없는 참견\N좋아하는 듯 하니까
Dialogue: 0,0:55:40.73,0:55:41.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,그렇지
Dialogue: 0,0:55:42.62,0:55:44.25,Default,o0지온0o,0,0,0,,약속하지 않겠어?
Dialogue: 0,0:55:44.48,0:55:47.78,Default,o0지온0o,0,0,0,,혹시 당신이 살아남는다면\N그렇게 해 주겠다고..
Dialogue: 0,0:55:47.78,0:55:51.98,Default,o0지온0o,0,0,0,,그 대신, 당신이 죽을 때면\N내가 그렇게 해 줄 테니까
Dialogue: 0,0:55:51.98,0:55:53.16,Default,o0지온0o,0,0,0,,괜찮지 않아?
Dialogue: 0,0:55:53.16,0:55:56.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,한 사람 정도 그렇게\N해주는 상대가 있어 줘도..
Dialogue: 0,0:55:57.71,0:55:59.15,Default,o0지온0o,0,0,0,,시시하군
Dialogue: 0,0:55:59.20,0:56:00.72,Default,o0지온0o,0,0,0,,아무래도 좋아
Dialogue: 0,0:56:00.72,0:56:02.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,약속하지
Dialogue: 0,0:56:03.84,0:56:06.48,Default,o0지온0o,0,0,0,,헌터로서\N죽은 자에게..
Dialogue: 0,0:56:06.48,0:56:07.72,Default,o0지온0o,0,0,0,,무덤이 있다면..
Dialogue: 0,0:56:07.72,0:56:08.72,Default,o0지온0o,0,0,0,,그만 둬
Dialogue: 0,0:56:08.72,0:56:10.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,농담인 거니까
Dialogue: 0,0:56:10.68,0:56:14.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,그보다, 당신은 어째서\N헌터를 계속 하는 거야?
Dialogue: 0,0:56:18.05,0:56:20.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,나는 던필
Dialogue: 0,0:56:20.45,0:56:23.19,Default,o0지온0o,0,0,0,,인간으로서는\N살 수 없어
Dialogue: 0,0:56:55.98,0:57:00.15,Default,o0지온0o,0,0,0,,그 비라면 녀석들도\N그리 멀리 가진 못 했겠네
Dialogue: 0,0:57:01.27,0:57:04.15,Default,o0지온0o,0,0,0,,이 앞으론\N서로 빚은 없는 거야\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■카시카리(かしかり[貸し借り])=대차(貸借)=꿔 준 것과 꿔 온 것, 부기(簿記)에서 계정계좌의 대변(貸邊)과 차변(借邊), 임대차의 총칭.\N직역으로는 [대차(貸借)는 없는 거야] 이겠지만, 쉬운 의미 전달을 위해 의역함. [서로 꿔 준 것도 꿔 온 것도 없는 거야]의 의미.
Dialogue: 0,0:57:11.78,0:57:13.05,Default,o0지온0o,0,0,0,,형아
Dialogue: 0,0:57:13.32,0:57:16.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,어쩐지 불길한 예감이\N들기 시작했어
Dialogue: 0,0:57:17.02,0:57:19.34,Default,o0지온0o,0,0,0,,녀석들의\N행선지라는 게..
Dialogue: 0,0:57:19.34,0:57:20.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,설마..
Dialogue: 0,0:57:20.60,0:57:23.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,그 「{\c&HFF87FE&}설마{\c&H00FFFF&}」인 거겠지
Dialogue: 0,0:57:23.00,0:57:26.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,그곳으로 도망쳐 들어가면\N더는 누구도 쫓아갈 수 없어
Dialogue: 0,0:57:27.43,0:57:28.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,전설의 성
Dialogue: 0,0:57:28.90,0:57:30.18,Default,o0지온0o,0,0,0,,체이스{\fs40}(Chaythe){\fs0}인가..?!\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■[체이테]라고 발음하지만 일본 발음은 믿을 수 없으며 이 애니는 영어가 기본인 애니이고 입 모양도 영어에 맞춰져 있음. 영어 대사에서는 [체이스] 번데기 발음임.
Dialogue: 0,0:57:30.18,0:57:31.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,농담이 아냐!
Dialogue: 0,0:57:31.80,0:57:34.04,Default,o0지온0o,0,0,0,,그런 곳에\N접근하는 건 사양이다!
Dialogue: 0,0:57:34.04,0:57:35.35,Default,o0지온0o,0,0,0,,너무 위험하다!
Dialogue: 0,0:57:35.85,0:57:37.58,Default,o0지온0o,0,0,0,,소변이라도 지렸는가?
Dialogue: 0,0:57:37.58,0:57:39.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,한심한 소리 하지 마
Dialogue: 0,0:57:39.80,0:57:42.65,Default,o0지온0o,0,0,0,,도망쳐 들어가기 전에\N결말을 내면 된다
Dialogue: 0,0:57:42.65,0:57:46.65,Default,o0지온0o,0,0,0,,필시 저 앞에\N커다란 다리가 있을 것이다
Dialogue: 0,0:57:46.68,0:57:48.28,Default,o0지온0o,0,0,0,,그것을 쓰자
Dialogue: 0,0:57:48.28,0:57:49.45,Default,o0지온0o,0,0,0,,켈도{\fs40}(Keldo){\fs0}에서..
Dialogue: 0,0:57:49.45,0:57:52.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,10기의 귀족을\N숨통 끊은 때의 수법인가?!
Dialogue: 0,0:57:52.00,0:57:52.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,응
Dialogue: 0,0:57:52.90,0:57:56.16,Default,o0지온0o,0,0,0,,이것이 우리에게 있어서\N마지막 기회다
Dialogue: 0,0:57:56.16,0:57:57.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,레일라
Dialogue: 0,0:57:57.10,0:57:58.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,들리는가, 이봐
Dialogue: 0,0:57:59.22,0:58:00.22,Default,o0지온0o,0,0,0,,듣고 있어
Dialogue: 0,0:58:00.22,0:58:01.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,지금 어딘가?
Dialogue: 0,0:58:01.80,0:58:03.25,Default,o0지온0o,0,0,0,,조금 늦어졌어
Dialogue: 0,0:58:03.74,0:58:05.84,Default,o0지온0o,0,0,0,,곧 결착을 짓는다
Dialogue: 0,0:58:05.84,0:58:07.15,Default,o0지온0o,0,0,0,,서둘러 와라
Dialogue: 0,0:58:34.65,0:58:35.95,Default,o0지온0o,0,0,0,,움직이지 마!
Dialogue: 0,0:58:36.82,0:58:39.15,Default,o0지온0o,0,0,0,,그대로 가만히 있어
Dialogue: 0,0:58:39.15,0:58:42.95,Default,o0지온0o,0,0,0,,이상한 짓 하면\N이번엔 전원 산산조각 낸다!\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■코나고나(こなごな[粉粉])=(こなごな[粉々])=산산이 부서짐, 박살이 남, 산산조각(=코나미진こなみじん).
Dialogue: 0,0:58:43.92,0:58:46.15,Default,o0지온0o,0,0,0,,시험해 보겠는가?
Dialogue: 0,0:58:49.51,0:58:51.32,Default,o0지온0o,0,0,0,,좋아, 카일
Dialogue: 0,0:58:55.09,0:58:56.82,Default,o0지온0o,0,0,0,,방문하겠어\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■쟈마(じゃま[邪魔])=방해, 장애, 거추장스러움, (‘お～する’오쟈마스루 의 꼴로) 방문하다
Dialogue: 0,0:59:01.06,0:59:02.48,Default,o0지온0o,0,0,0,,어이구, 뭐..
Dialogue: 0,0:59:02.48,0:59:04.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,아직\N인간이었던 건가?
Dialogue: 0,0:59:04.98,0:59:07.38,Default,o0지온0o,0,0,0,,구해줄 테니까\N안심 해
Dialogue: 0,0:59:11.50,0:59:13.11,Default,o0지온0o,0,0,0,,뭐 하고 있어?
Dialogue: 0,0:59:13.22,0:59:14.68,Default,o0지온0o,0,0,0,,빨리 오는 거다!
Dialogue: 0,0:59:15.35,0:59:17.94,Default,o0지온0o,0,0,0,,어이~ 꾸물대지 마!
Dialogue: 0,0:59:17.94,0:59:19.35,Default,o0지온0o,0,0,0,,빨리 해!
Dialogue: 0,0:59:19.35,0:59:21.45,Default,o0지온0o,0,0,0,,빨리 앞으로 가라구!
Dialogue: 0,0:59:31.16,0:59:34.65,Default,o0지온0o,0,0,0,,바르바로이의 괴물도\N이렇다 할 정도는 아냐
Dialogue: 0,0:59:35.02,0:59:36.33,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\pos(960,957)}▸형아!
Dialogue: 0,0:59:35.87,0:59:37.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,▸으응?
Dialogue: 0,0:59:49.33,0:59:51.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,어, 어쩔 셈인가?
Dialogue: 0,0:59:51.50,0:59:55.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,귀족이 대낮에\N나타나다니
Dialogue: 0,0:59:56.90,0:59:58.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,넘겨주지 못 해
Dialogue: 0,1:00:05.68,1:00:07.35,Default,o0지온0o,0,0,0,,훌륭하다
Dialogue: 0,1:00:07.38,1:00:10.75,Default,o0지온0o,0,0,0,,통구이가 되기 전에\N되찾아 가 보라구!
Dialogue: 0,1:00:25.56,1:00:27.15,Default,o0지온0o,0,0,0,,어이~ 어떻게 된 거야?
Dialogue: 0,1:00:27.15,1:00:29.55,Default,o0지온0o,0,0,0,,오라구\N앞으로 조금 남았다
Dialogue: 0,1:00:30.96,1:00:34.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,이봐, 어떻게 된 거야?\N오라구~
Dialogue: 0,1:00:34.20,1:00:36.35,Default,o0지온0o,0,0,0,,이쯤해서 피가\N필요하잖아?
Dialogue: 0,1:00:36.35,1:00:39.53,Default,o0지온0o,0,0,0,,똑바로 못 하겠는가?\N왜그래? 어떻게 된 겨?
Dialogue: 0,1:00:39.90,1:00:41.95,Default,o0지온0o,0,0,0,,예쁘게 되어 버렸네?
Dialogue: 0,1:00:43.05,1:00:44.55,Default,o0지온0o,0,0,0,,이봐, 어떻게 된 거야?
Dialogue: 0,1:00:46.54,1:00:48.45,Default,o0지온0o,0,0,0,,바보, 돌아 와!
Dialogue: 0,1:01:20.49,1:01:23.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,당신을\N홀로 만들 순 없어요!
Dialogue: 0,1:01:34.75,1:01:35.95,Default,o0지온0o,0,0,0,,형아
Dialogue: 0,1:01:36.02,1:01:37.54,Default,o0지온0o,0,0,0,,해가 져 버려
Dialogue: 0,1:01:37.65,1:01:40.42,Default,o0지온0o,0,0,0,,아가씨는 내버려 두고\N빨리 해치워 버리자
Dialogue: 0,1:01:40.42,1:01:42.18,Default,o0지온0o,0,0,0,,어차피 돈은\N손에 들어 와
Dialogue: 0,1:01:42.18,1:01:44.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,좋아, 괜찮겠지
Dialogue: 0,1:01:51.60,1:01:52.85,Default,o0지온0o,0,0,0,,오빠!
Dialogue: 0,1:01:56.68,1:01:58.03,Default,o0지온0o,0,0,0,,네놈!
Dialogue: 0,1:01:59.32,1:02:00.55,Default,o0지온0o,0,0,0,,카일!
Dialogue: 0,1:02:01.02,1:02:02.42,Default,o0지온0o,0,0,0,,개 썅―!
Dialogue: 0,1:02:05.20,1:02:06.45,Default,o0지온0o,0,0,0,,뭣이?!
Dialogue: 0,1:02:33.32,1:02:34.85,Default,o0지온0o,0,0,0,,걱정하지 마라
Dialogue: 0,1:02:36.10,1:02:39.45,Default,o0지온0o,0,0,0,,이까짓 상처\N곧 낫는다
Dialogue: 0,1:02:40.16,1:02:41.65,Default,o0지온0o,0,0,0,,그리고..
Dialogue: 0,1:02:41.65,1:02:45.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,당신과 함께\N반드시 다다르도록 하겠어
Dialogue: 0,1:02:46.00,1:02:48.02,Default,o0지온0o,0,0,0,,별의 묘지 끝에 있는..
Dialogue: 0,1:02:48.08,1:02:50.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,「{\c&HFF87FE&}밤의 수도{\fs40}(首都){\fs0\c&H00FFFF&}」에..\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■미야코(みやこ[都·京])=수도, 도읍지, 정부 소재지, 중심 도시. 미야코라는 표현은 도시 중에서도 중심이 되는 도시 혹은 수도를 말 함.
Dialogue: 0,1:02:50.80,1:02:52.25,Default,o0지온0o,0,0,0,,그곳에 가게 되면..
Dialogue: 0,1:02:52.60,1:02:55.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,인간과 다투는\N일도 없이 거처한다
Dialogue: 0,1:02:56.63,1:02:58.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,나를 믿는 거다
Dialogue: 0,1:03:42.15,1:03:43.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,형님
Dialogue: 0,1:03:44.42,1:03:47.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,이 일..\N단념하자
Dialogue: 0,1:03:50.24,1:03:52.34,Default,o0지온0o,0,0,0,,체이스{\fs40}(Chaythe){\fs0}의\N성까지 갔다간..
Dialogue: 0,1:03:52.34,1:03:54.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,누구도\N돌아오지 못 하게 돼
Dialogue: 0,1:03:55.95,1:03:57.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,그로브
Dialogue: 0,1:03:58.00,1:04:02.75,Default,o0지온0o,0,0,0,,이대로 손을 떼었다간 죽은 녀석들에게\N어떻게 얼굴을 들 작정인가?
Dialogue: 0,1:04:02.98,1:04:04.15,Default,o0지온0o,0,0,0,,▸하지만..
Dialogue: 0,1:04:03.69,1:04:04.81,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\pos(960,957)}▸시끄러!
Dialogue: 0,1:04:04.81,1:04:06.55,Default,o0지온0o,0,0,0,,우는 소리는\N용서하지 않아!
Dialogue: 0,1:04:09.58,1:04:10.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,레일라
Dialogue: 0,1:04:13.42,1:04:14.96,Default,o0지온0o,0,0,0,,그로브 오빠
Dialogue: 0,1:04:15.18,1:04:20.28,Default,o0지온0o,0,0,0,,귀족이 어째서 우리 이름을\N듣는 것 만으로 벌벌 떠는가..
Dialogue: 0,1:04:20.28,1:04:21.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,알고 있겠지?
Dialogue: 0,1:04:22.86,1:04:24.16,Default,o0지온0o,0,0,0,,마커스 형제는..
Dialogue: 0,1:04:24.16,1:04:27.15,Default,o0지온0o,0,0,0,,노린 사냥감은\N반드시 숨통을 끊기 때문이야
Dialogue: 0,1:04:27.56,1:04:29.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,그것은 이제부터도\N변하지 않아
Dialogue: 0,1:04:30.15,1:04:32.12,Default,o0지온0o,0,0,0,,되돌아갈 마음은 없어
Dialogue: 0,1:04:32.12,1:04:33.95,Default,o0지온0o,0,0,0,,그런 거다
Dialogue: 0,1:04:34.07,1:04:35.93,Default,o0지온0o,0,0,0,,두 번 다시\N나약한 소리 내뱉지 마
Dialogue: 0,1:04:36.60,1:04:39.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,녀석들을 바라는 대로 두고\N참을 수 있겠는가?!
Dialogue: 0,1:04:50.80,1:04:52.35,Default,o0지온0o,0,0,0,,마이어 링크 공
Dialogue: 0,1:04:52.85,1:04:54.75,Default,o0지온0o,0,0,0,,알고 있다
Dialogue: 0,1:04:54.93,1:04:56.95,Default,o0지온0o,0,0,0,,성까지는 앞으로 조금..
Dialogue: 0,1:04:56.95,1:04:59.48,Default,o0지온0o,0,0,0,,제가 이곳에서\N녀석들과 결착을..
Dialogue: 0,1:04:59.48,1:05:00.74,Default,o0지온0o,0,0,0,,죄송
Dialogue: 0,1:05:24.42,1:05:27.75,Default,o0지온0o,0,0,0,,전설의 성,\N체이스{\fs40}(Chaythe){\fs0}인가
Dialogue: 0,1:05:28.62,1:05:31.18,Default,o0지온0o,0,0,0,,필시\N5천년 이상 예전..
Dialogue: 0,1:05:31.18,1:05:33.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,그 뱀파이어의\N왕과 함께..
Dialogue: 0,1:05:33.40,1:05:39.24,Default,o0지온0o,0,0,0,,귀족의 영화의 시대를 만들어낸\N카밀라 바토리의 고성이었지?
Dialogue: 0,1:05:40.22,1:05:42.77,Default,o0지온0o,0,0,0,,카밀라는 젊음과 미모를\N유지하기 위해서..
Dialogue: 0,1:05:42.77,1:05:45.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,유혈의 백작부인이라\N불릴 정도로..
Dialogue: 0,1:05:45.30,1:05:48.05,Default,o0지온0o,0,0,0,,수많은\N인간의 피를 탐했다
Dialogue: 0,1:05:48.05,1:05:51.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,그 너무나도 잔학한 행위가\N뱀파이어 왕의 노여움을 사서..
Dialogue: 0,1:05:51.90,1:05:54.55,Default,o0지온0o,0,0,0,,그 손에 의해\N근절되었다고 하는..
Dialogue: 0,1:05:54.55,1:05:57.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,이래로 무시무시한\N요기가 소용돌이쳐..
Dialogue: 0,1:05:57.40,1:06:00.27,Default,o0지온0o,0,0,0,,귀족조차\N접근하지 않는 마성
Dialogue: 0,1:06:01.12,1:06:03.54,Default,o0지온0o,0,0,0,,아무래도 싫은\N예감이 드는군
Dialogue: 0,1:06:03.54,1:06:05.95,Default,o0지온0o,0,0,0,,뭐, 말한다 해도\N별 수 없는가
Dialogue: 0,1:06:07.22,1:06:10.22,Default,o0지온0o,0,0,0,,자네 상의\N염려는 단 하나..
Dialogue: 0,1:06:10.22,1:06:13.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,잘도 알고 있겠지, D..?
Dialogue: 0,1:06:13.85,1:06:16.18,Default,o0지온0o,0,0,0,,그 둘이 맺어진다면..
Dialogue: 0,1:06:16.18,1:06:20.66,Default,o0지온0o,0,0,0,,또 한 사람, 자네같은 자가\N이 세상에 맡겨지겠지
Dialogue: 0,1:06:20.66,1:06:22.98,Default,o0지온0o,0,0,0,,그것을\N용서할 수 없는 거야
Dialogue: 0,1:06:22.98,1:06:25.15,Default,o0지온0o,0,0,0,,나는\N잘 알고 있어
Dialogue: 0,1:06:25.15,1:06:27.57,Default,o0지온0o,0,0,0,,즈알{\fs40}(잘){\fs0}~ 알고 있..!
Dialogue: 0,1:07:29.64,1:07:31.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,바보같은..!
Dialogue: 0,1:07:38.02,1:07:40.65,Default,o0지온0o,0,0,0,,훌륭하구나, D..
Dialogue: 0,1:07:40.70,1:07:43.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,자네 정도의 자와\N겨루게 되어서..
Dialogue: 0,1:07:43.50,1:07:45.46,Default,o0지온0o,0,0,0,,즐거웠다
Dialogue: 0,1:07:45.46,1:07:48.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,너희들을 고용한\N의뢰주{\fs40}(依賴主){\fs0}..
Dialogue: 0,1:07:48.30,1:07:50.05,Default,o0지온0o,0,0,0,,그 이름을\N듣고 싶다
Dialogue: 0,1:07:51.38,1:07:56.28,Default,o0지온0o,0,0,0,,바르바로이의 자가\N그것을 입에 담으리라 생각하는가?
Dialogue: 0,1:07:56.52,1:07:58.03,Default,o0지온0o,0,0,0,,참으로..
Dialogue: 0,1:07:58.10,1:08:01.68,Default,o0지온0o,0,0,0,,한 없이\N대담한 녀석
Dialogue: 0,1:08:04.46,1:08:08.65,Default,o0지온0o,0,0,0,,사정은 그대로부터의\N편지로 잘 알았다
Dialogue: 0,1:08:08.73,1:08:11.26,Default,o0지온0o,0,0,0,,나에게도 경험이 있다
Dialogue: 0,1:08:11.26,1:08:15.17,Default,o0지온0o,0,0,0,,사랑하는 마음은\N귀족도, 인간도 동일
Dialogue: 0,1:08:15.17,1:08:17.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,그대들에게 힘을\N빌려줄 수 있어서..
Dialogue: 0,1:08:17.60,1:08:19.42,Default,o0지온0o,0,0,0,,나로서도 기쁘오
Dialogue: 0,1:08:19.42,1:08:20.92,Default,o0지온0o,0,0,0,,_황송하오_{카타즈케나이(かたづけない[片付けない])=정리하지 않다 라고 말하는 듯 하지만, 영어 자막에는 땡큐.. 라고 되어있고 ㅋㅋ 그래서 황송합니다 의미가 아닐까 생각합니다. 황송합니다 라는 말은 오소레이루(おそれいる[恐れ入る·畏れ入る]) 못타이나이(もったいない[勿体無い·物体無い]) 이타미이루(いたみいる[痛み入る·傷み入る]) 등이 쓰이지만 카타즈케나이도 쓰이는 것인가 하고.. ㅋㅋㅋㅋ}
Dialogue: 0,1:08:20.92,1:08:24.72,Default,o0지온0o,0,0,0,,하지만, 이곳으로 올 때 까지는\N나름 노고가 있었겠죠
Dialogue: 0,1:08:24.72,1:08:28.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,특히 저 동반자에게는..
Dialogue: 0,1:08:29.08,1:08:32.15,Default,o0지온0o,0,0,0,,허나, 그것도 곧\N보답 받을 것이오
Dialogue: 0,1:08:39.15,1:08:42.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\an1}이 성은\N귀족 그 자체
Dialogue: 0,1:08:42.00,1:08:46.55,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\an1}수 천 년의 세월을 넘어서도\N여전히 생존을 계속하고 있죠
Dialogue: 0,1:08:46.75,1:08:49.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,그것이 인간에겐\N공포로 동반되어..
Dialogue: 0,1:08:49.70,1:08:52.06,Default,o0지온0o,0,0,0,,묘한 소문이\N만연하죠
Dialogue: 0,1:09:00.12,1:09:03.62,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\an1}별의 묘지에의 수도는\N우리 영토에 있으니..
Dialogue: 0,1:09:04.68,1:09:09.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\an1}그대들을 별의 묘지 끝의\N「{\c&HFF87FE&}밤의 수도{\fs40}(首都){\fs0\c&H00FFFF&}」로 운반할 배다
Dialogue: 0,1:09:13.48,1:09:18.62,Default,o0지온0o,0,0,0,,이전엔 이곳 저곳의 성에서\N별을 향해 배가 날아 오르는 광경이..
Dialogue: 0,1:09:18.62,1:09:21.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,매일밤과 같이 보였다
Dialogue: 0,1:09:21.28,1:09:23.68,Default,o0지온0o,0,0,0,,그리운 나날..
Dialogue: 0,1:09:23.68,1:09:27.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,그로부터 이 배도 오랫동안\N쓰여질 일도 없었다
Dialogue: 0,1:09:27.70,1:09:31.58,Default,o0지온0o,0,0,0,,무사히 날아 오를지는\N나로서도 모릅니다
Dialogue: 0,1:09:32.30,1:09:34.65,Default,o0지온0o,0,0,0,,한 때 번영했던\N「{\c&HFF87FE&}밤의 수도{\fs40}(首都){\fs0\c&H00FFFF&}」도..
Dialogue: 0,1:09:34.65,1:09:38.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,지금은 방문하는 자도 없이\N몹시 황폐해졌다고 들었소
Dialogue: 0,1:09:38.60,1:09:43.35,Default,o0지온0o,0,0,0,,그러나 그대들에겐\N유일한 안주의 땅
Dialogue: 0,1:09:43.80,1:09:46.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,어떻게든\N날아 오르면 좋겠으나..
Dialogue: 0,1:09:51.14,1:09:52.75,Default,o0지온0o,0,0,0,,카밀라 공
Dialogue: 0,1:09:52.88,1:09:54.95,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\an1}_감사를 표할 말이_\N_없습니다_{우에노 코토바모 추쿠세요}
Dialogue: 0,1:09:55.08,1:09:56.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\an1}자아..
Dialogue: 0,1:09:56.00,1:09:58.55,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\an1}방에 갈아입을 옷의\N준비가 되어 있소
Dialogue: 0,1:09:58.55,1:10:02.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,{\an1}서둘러서 여행의 준비를\N정돈하는 것이 좋겠소
Dialogue: 0,1:10:09.65,1:10:10.95,Default,o0지온0o,0,0,0,,아름다워
Dialogue: 0,1:10:44.92,1:10:46.32,Default,o0지온0o,0,0,0,,어째서..
Dialogue: 0,1:10:46.32,1:10:49.65,Default,o0지온0o,0,0,0,,저는 당신의 모든 것을\N받아들였습니다
Dialogue: 0,1:10:52.94,1:10:54.35,Default,o0지온0o,0,0,0,,어째서인가요?
Dialogue: 0,1:10:54.68,1:10:56.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,그대로서는 알 수 없어
Dialogue: 0,1:10:57.12,1:11:00.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,영원히 살아가지 않으면\N안 된다는 것이 어떤 의미인가..
Dialogue: 0,1:11:00.90,1:11:02.98,Default,o0지온0o,0,0,0,,꺼림칙한\N목구멍의 갈증이..
Dialogue: 0,1:11:02.98,1:11:06.12,Default,o0지온0o,0,0,0,,마음을 짐승으로\N바꿔버리는 비참함
Dialogue: 0,1:11:06.95,1:11:10.66,Default,o0지온0o,0,0,0,,그대에게 그런 고통은\N주고 싶지 않아
Dialogue: 0,1:11:10.66,1:11:13.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,그것은 당신의\N서투름입니다\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■니가테(にがて[苦手])=다루기 어렵고 싫은 상대, 거북하고 싫은 상대, 잘하지 못함, 서투름, 잘하지 못하는 것, 서투른 것.
Dialogue: 0,1:11:15.00,1:11:17.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,저는 무거운 죄를\N범했습니다
Dialogue: 0,1:11:19.05,1:11:22.44,Default,o0지온0o,0,0,0,,아무런 관계도 없는\N많은 사람들의 생명을..
Dialogue: 0,1:11:22.44,1:11:24.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,빼앗아 간 죄를..
Dialogue: 0,1:11:24.88,1:11:27.54,Default,o0지온0o,0,0,0,,그 촌락 사람들의\N일 말인가..
Dialogue: 0,1:11:27.54,1:11:30.15,Default,o0지온0o,0,0,0,,그것은 나의 과오다
Dialogue: 0,1:11:30.15,1:11:31.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,아니요
Dialogue: 0,1:11:31.10,1:11:35.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,우리는 그저 그 촌락을\N통과하려 했을 뿐
Dialogue: 0,1:11:35.20,1:11:36.78,Default,o0지온0o,0,0,0,,하지만,\N촌락의 사람들은..
Dialogue: 0,1:11:36.78,1:11:40.45,Default,o0지온0o,0,0,0,,당신에의 두려움이 지나쳐\N총을 겨누고 말았다
Dialogue: 0,1:11:40.45,1:11:42.86,Default,o0지온0o,0,0,0,,그리고 총탄을\N뒤집어 쓴 당신은..
Dialogue: 0,1:11:42.86,1:11:45.95,Default,o0지온0o,0,0,0,,분노를 억누르지 못한 채\N그 송곳니를..
Dialogue: 0,1:11:47.65,1:11:50.06,Default,o0지온0o,0,0,0,,당신이\N귀족이 아니었다면..
Dialogue: 0,1:11:50.06,1:11:52.65,Default,o0지온0o,0,0,0,,제가 당신을\N사랑하지만 않았더라면..
Dialogue: 0,1:11:52.65,1:11:55.25,Default,o0지온0o,0,0,0,,그런 일은\N일어날 리 없었다
Dialogue: 0,1:11:55.25,1:11:57.28,Default,o0지온0o,0,0,0,,이제\N돌이킬 순 없어요
Dialogue: 0,1:11:57.28,1:11:58.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,하지만..
Dialogue: 0,1:11:59.09,1:12:00.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,아무리 저주받아도..
Dialogue: 0,1:12:00.60,1:12:03.28,Default,o0지온0o,0,0,0,,얼마만큼 괴롭더라도\N상관 없어요
Dialogue: 0,1:12:03.28,1:12:05.67,Default,o0지온0o,0,0,0,,당신만이 나의 전부!
Dialogue: 0,1:12:15.73,1:12:20.15,Default,o0지온0o,0,0,0,,그 일은 별로의 여행길에\N느긋하게 의논하자
Dialogue: 0,1:12:23.55,1:12:27.43,Default,o0지온0o,0,0,0,,지금은 이곳에서 하다가\N남겨 둔 일을 끝내지 않으면..
Dialogue: 0,1:12:27.43,1:12:29.05,Default,o0지온0o,0,0,0,,내가\N돌아올 때까지..
Dialogue: 0,1:12:29.05,1:12:30.92,Default,o0지온0o,0,0,0,,이곳을\N나가선 안 돼
Dialogue: 0,1:12:30.92,1:12:32.11,Default,o0지온0o,0,0,0,,알겠지?
Dialogue: 0,1:13:09.40,1:13:10.57,Default,o0지온0o,0,0,0,,D..!
Dialogue: 0,1:13:21.90,1:13:23.35,Default,o0지온0o,0,0,0,,아가씨는..
Dialogue: 0,1:13:23.46,1:13:26.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,나와 돌아갈 것을\N기다리고 있다
Dialogue: 0,1:13:34.65,1:13:37.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,바, 바보같은..
Dialogue: 0,1:13:59.24,1:14:00.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,샬롯
Dialogue: 0,1:14:20.39,1:14:21.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,묘하군
Dialogue: 0,1:14:22.75,1:14:24.75,Default,o0지온0o,0,0,0,,조심해라, D
Dialogue: 0,1:14:56.36,1:14:57.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,가자
Dialogue: 0,1:15:00.28,1:15:03.06,Default,o0지온0o,0,0,0,,레일라, 가선 안 된다
Dialogue: 0,1:15:03.86,1:15:06.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,굉장히 나쁜 일이\N일어날 것을 느낄 수 있다
Dialogue: 0,1:15:06.90,1:15:08.75,Default,o0지온0o,0,0,0,,나는 알겠어
Dialogue: 0,1:15:09.04,1:15:11.15,Default,o0지온0o,0,0,0,,정말이다, 레일라
Dialogue: 0,1:15:11.15,1:15:12.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,반드시 돌아오겠어
Dialogue: 0,1:15:29.46,1:15:30.64,Default,o0지온0o,0,0,0,,레일라
Dialogue: 0,1:15:30.70,1:15:32.62,Default,o0지온0o,0,0,0,,너는 위를 조사해라
Dialogue: 0,1:15:32.62,1:15:34.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,알았어
Dialogue: 0,1:15:39.96,1:15:41.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,매우 근사한 것
Dialogue: 0,1:16:27.90,1:16:29.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,D..
Dialogue: 0,1:16:29.32,1:16:30.82,Default,o0지온0o,0,0,0,,나를..
Dialogue: 0,1:16:30.82,1:16:32.95,Default,o0지온0o,0,0,0,,원망하고 있겠네?
Dialogue: 0,1:16:33.20,1:16:36.85,Default,o0지온0o,0,0,0,,너를 낳아버린 나를..
Dialogue: 0,1:16:52.08,1:16:53.25,Default,o0지온0o,0,0,0,,음?
Dialogue: 0,1:17:02.08,1:17:04.08,Default,o0지온0o,0,0,0,,놀트..!
Dialogue: 0,1:17:04.08,1:17:05.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,카일!
Dialogue: 0,1:17:06.84,1:17:09.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,어찌 된 일.. 이냐?!
Dialogue: 0,1:17:40.62,1:17:42.22,Default,o0지온0o,0,0,0,,뭘 하고 있어?
Dialogue: 0,1:17:42.22,1:17:43.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,이런 곳에서..
Dialogue: 0,1:17:44.95,1:17:46.22,Default,o0지온0o,0,0,0,,오지 말아 줘
Dialogue: 0,1:17:47.06,1:17:49.48,Default,o0지온0o,0,0,0,,누구와도 이야기라던가\N하고싶지 않아
Dialogue: 0,1:17:52.12,1:17:53.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,오지 마!
Dialogue: 0,1:18:04.70,1:18:06.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,용서해라, D
Dialogue: 0,1:18:08.90,1:18:10.45,Default,o0지온0o,0,0,0,,나는..
Dialogue: 0,1:18:10.45,1:18:13.04,Default,o0지온0o,0,0,0,,네 아버지를\N사랑했었다
Dialogue: 0,1:18:13.13,1:18:14.29,Default,o0지온0o,0,0,0,,D..
Dialogue: 0,1:18:14.44,1:18:15.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,부디..
Dialogue: 0,1:18:15.95,1:18:17.51,Default,o0지온0o,0,0,0,,나를..
Dialogue: 0,1:18:17.51,1:18:19.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,용서해라
Dialogue: 0,1:18:29.52,1:18:31.35,Default,o0지온0o,0,0,0,,걱정하지 마
Dialogue: 0,1:18:31.35,1:18:35.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,너에 대한 건\N잘 알고 있어
Dialogue: 0,1:18:37.00,1:18:38.68,Default,o0지온0o,0,0,0,,누구보다도 잘..
Dialogue: 0,1:18:38.68,1:18:40.15,Default,o0지온0o,0,0,0,,알고 있어
Dialogue: 0,1:18:40.20,1:18:41.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,놓아 줘
Dialogue: 0,1:18:46.16,1:18:47.83,Default,o0지온0o,0,0,0,,아, 기다려!
Dialogue: 0,1:18:56.90,1:19:00.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,성의 주인이 만들어낸\N환영이다
Dialogue: 0,1:19:07.89,1:19:11.46,Default,o0지온0o,0,0,0,,네가 어떤 환영을\N봤는가는 모른다
Dialogue: 0,1:19:11.46,1:19:14.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,허나, 베지 못한 것을\N베었다
Dialogue: 0,1:19:14.50,1:19:17.05,Default,o0지온0o,0,0,0,,가련한 녀석
Dialogue: 0,1:19:17.19,1:19:19.46,Default,o0지온0o,0,0,0,,아가씨는 어디에 뒀나?
Dialogue: 0,1:19:26.94,1:19:28.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,오빠!
Dialogue: 0,1:19:30.62,1:19:32.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,그런 녀석\N내버려 두라구
Dialogue: 0,1:19:32.70,1:19:33.95,Default,o0지온0o,0,0,0,,레일라
Dialogue: 0,1:19:34.02,1:19:37.22,Default,o0지온0o,0,0,0,,너, 이 던필과\N좋은 사이인 건가?
Dialogue: 0,1:19:37.22,1:19:38.76,Default,o0지온0o,0,0,0,,바보같은 소리 마
Dialogue: 0,1:19:38.76,1:19:40.68,Default,o0지온0o,0,0,0,,이런 짓 하고 있을\N때가 아니잖아?
Dialogue: 0,1:19:41.66,1:19:42.85,Default,o0지온0o,0,0,0,,뭐야?!
Dialogue: 0,1:19:48.76,1:19:51.64,Default,o0지온0o,0,0,0,,던필, 검을 버려라!
Dialogue: 0,1:20:02.57,1:20:04.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,빨리 버려!
Dialogue: 0,1:20:04.62,1:20:07.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,녀석에게 거둬들여졌다\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■토리코무(とりこむ[取(り)込む])=거두어들이다, (부정하게) 수중에 넣다, 집어먹다, 어수선하다, 뒤숭숭하다, 혼잡하다, 복잡하다.
Dialogue: 0,1:20:08.33,1:20:09.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,움직이지 마!
Dialogue: 0,1:20:13.82,1:20:16.95,Default,o0지온0o,0,0,0,,이 여자의 피는\N나의 것이다
Dialogue: 0,1:20:17.60,1:20:19.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,뒈져라!\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■쿠타바루(くたばる)=뻗다, 뒈지다, 죽다, 몹시 지치다.
Dialogue: 0,1:20:23.25,1:20:26.25,Default,o0지온0o,0,0,0,,그만 둬, 그로브―!
Dialogue: 0,1:20:29.86,1:20:31.55,Default,o0지온0o,0,0,0,,그로브 오빠―!
Dialogue: 0,1:20:35.85,1:20:38.35,Default,o0지온0o,0,0,0,,레일.. 라..
Dialogue: 0,1:21:41.75,1:21:44.25,Default,o0지온0o,0,0,0,,드디어 나타나셨다
Dialogue: 0,1:21:48.16,1:21:52.52,Default,o0지온0o,0,0,0,,썩어 문드러진 육체로부터\N빠져나온 카밀라의 혼령이다
Dialogue: 0,1:21:52.52,1:21:56.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,정말로 나쁜 예감일 수록\N잘도 맞는다지만..
Dialogue: 0,1:22:28.28,1:22:29.96,Default,o0지온0o,0,0,0,,던필 헌터
Dialogue: 0,1:22:29.96,1:22:33.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,너를 보고 있자니\N애처로워지는구나
Dialogue: 0,1:22:33.10,1:22:37.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,그렇게까지 해서라도\N인간의 앞잡이가 되고 싶은가?
Dialogue: 0,1:22:40.10,1:22:43.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,인간 따위는\N하등한 생명체
Dialogue: 0,1:22:43.00,1:22:46.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,우리에게 있어서\N먹이 이상도, 이하도 아니다
Dialogue: 0,1:22:46.50,1:22:49.85,Default,o0지온0o,0,0,0,,인간에게 있어서\N가축이 그런 것 처럼..
Dialogue: 0,1:22:49.85,1:22:51.88,Default,o0지온0o,0,0,0,,가축이\N풀을 먹고..
Dialogue: 0,1:22:51.88,1:22:53.92,Default,o0지온0o,0,0,0,,인간이\N가축을 먹고..
Dialogue: 0,1:22:53.92,1:22:57.16,Default,o0지온0o,0,0,0,,그리고 귀족이\N인간을 먹는다
Dialogue: 0,1:22:57.16,1:23:01.86,Default,o0지온0o,0,0,0,,이것이 이 지상에 있어서\N엄숙한 생태계로서의 법칙이야
Dialogue: 0,1:23:01.86,1:23:04.72,Default,o0지온0o,0,0,0,,그것을\N어째서 거스르나?
Dialogue: 0,1:23:17.52,1:23:20.34,Default,o0지온0o,0,0,0,,때로는\N망각되어질 것들은..
Dialogue: 0,1:23:20.34,1:23:23.24,Default,o0지온0o,0,0,0,,조용히 멸망을\N받아들여라
Dialogue: 0,1:23:23.24,1:23:24.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,이 세상에 있어서..
Dialogue: 0,1:23:24.90,1:23:28.52,Default,o0지온0o,0,0,0,,모든 것은\N잠시 동안의 손님\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■캬쿠(きゃく[客])=손, 손님, 여객, 나그네.
Dialogue: 0,1:23:29.36,1:23:31.52,Default,o0지온0o,0,0,0,,멸망이야말로 일시적\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■카리소메(かりそめ[仮初め·苟且])=그때만임, 잠시 동안, 순간, 임시임, 일시적, 우연, 사소, 호홀, 경솔.
Dialogue: 0,1:23:31.52,1:23:36.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,우리 귀족은 영원히 살아가는 기능을\N갖추고 있는 것 아닌가\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■소나에루(そなえる[備える])=준비하다, 대비하다, 갖추다, 구비하다, 비치하다, 마련하다.
Dialogue: 0,1:23:36.10,1:23:38.02,Default,o0지온0o,0,0,0,,자네도 말이지
Dialogue: 0,1:23:38.02,1:23:39.82,Default,o0지온0o,0,0,0,,그런 것이..
Dialogue: 0,1:23:39.82,1:23:42.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,멸망으로 이끌었다!
Dialogue: 0,1:23:44.00,1:23:45.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,허약하긴..
Dialogue: 0,1:23:45.78,1:23:49.65,Default,o0지온0o,0,0,0,,너의 마땅히 그래야 할\N진정한 모습으로 일깨워 주겠다\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■요비사마스(よびさます[呼(び)覚ます])=불러 깨우다, 상기시키다, 일깨우다
Dialogue: 0,1:23:49.65,1:23:52.41,Default,o0지온0o,0,0,0,,그리고\N나의 종이 되어라
Dialogue: 0,1:24:31.05,1:24:33.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,그런 바보같은..
Dialogue: 0,1:24:42.00,1:24:43.25,Default,o0지온0o,0,0,0,,샬롯!
Dialogue: 0,1:24:58.72,1:25:01.15,Default,o0지온0o,0,0,0,,그정도의 힘..
Dialogue: 0,1:25:01.95,1:25:03.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,대체 네 놈..
Dialogue: 0,1:25:06.38,1:25:08.02,Default,o0지온0o,0,0,0,,혹시..
Dialogue: 0,1:25:08.02,1:25:10.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,그 뱀파이어 왕의..
Dialogue: 0,1:25:37.75,1:25:38.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,샬롯
Dialogue: 0,1:25:39.02,1:25:40.62,Default,o0지온0o,0,0,0,,정신 차리는 거다
Dialogue: 0,1:25:40.62,1:25:41.86,Default,o0지온0o,0,0,0,,죽어선 안 돼!
Dialogue: 0,1:25:41.86,1:25:44.28,Default,o0지온0o,0,0,0,,나의 목소리가\N들리는가?
Dialogue: 0,1:25:44.28,1:25:45.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,샬롯!
Dialogue: 0,1:25:49.60,1:25:51.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,마이어.. 링크
Dialogue: 0,1:25:54.45,1:25:56.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,당신이에요?
Dialogue: 0,1:25:56.32,1:25:57.65,Default,o0지온0o,0,0,0,,그렇다
Dialogue: 0,1:25:57.65,1:25:58.95,Default,o0지온0o,0,0,0,,나다
Dialogue: 0,1:25:59.48,1:26:01.02,Default,o0지온0o,0,0,0,,다행이다
Dialogue: 0,1:26:01.38,1:26:03.34,Default,o0지온0o,0,0,0,,잠시 이대로..
Dialogue: 0,1:26:03.34,1:26:04.75,Default,o0지온0o,0,0,0,,있어 주세요
Dialogue: 0,1:26:04.75,1:26:06.02,Default,o0지온0o,0,0,0,,알았다
Dialogue: 0,1:26:06.02,1:26:07.35,Default,o0지온0o,0,0,0,,그렇게 하자
Dialogue: 0,1:26:09.68,1:26:11.35,Default,o0지온0o,0,0,0,,이것으로 좋아요
Dialogue: 0,1:26:11.53,1:26:13.15,Default,o0지온0o,0,0,0,,잠깐 동안..
Dialogue: 0,1:26:13.15,1:26:16.73,Default,o0지온0o,0,0,0,,당신과 별 묘지의 끝으로\N여행하는 꿈..
Dialogue: 0,1:26:16.73,1:26:18.15,Default,o0지온0o,0,0,0,,보았어요
Dialogue: 0,1:26:18.60,1:26:20.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,그것 만으로..
Dialogue: 0,1:26:21.86,1:26:23.52,Default,o0지온0o,0,0,0,,꿈이 아니다
Dialogue: 0,1:26:23.52,1:26:26.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,반드시 그대를\N데려가겠어
Dialogue: 0,1:26:30.02,1:26:32.42,Default,o0지온0o,0,0,0,,「{\c&HFF87FE&}밤의 수도{\fs40}(首都){\fs0\c&H00FFFF&}」는 멀다
Dialogue: 0,1:26:32.42,1:26:34.65,Default,o0지온0o,0,0,0,,허나,\N그대와 둘이라면..
Dialogue: 0,1:26:34.65,1:26:37.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,시간은 눈 깜빡할\N사이에 지나가겠지\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■마타타쿠마니(またたくまに[瞬く間に])=눈 깜박할 사이에.
Dialogue: 0,1:26:37.60,1:26:40.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,함께 해 주겠지, 샬롯?
Dialogue: 0,1:26:42.10,1:26:43.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,어디까지라도..
Dialogue: 0,1:26:43.96,1:26:45.25,Default,o0지온0o,0,0,0,,한결같이..
Dialogue: 0,1:27:08.02,1:27:10.65,Default,o0지온0o,0,0,0,,가자, 샬롯
Dialogue: 0,1:27:18.16,1:27:21.01,Default,o0지온0o,0,0,0,,여행은..\N여기서 끝이다
Dialogue: 0,1:27:23.05,1:27:26.05,Default,o0지온0o,0,0,0,,아가씨의 유해와\N너의 목숨
Dialogue: 0,1:27:26.05,1:27:27.56,Default,o0지온0o,0,0,0,,받아 가겠다
Dialogue: 0,1:27:33.34,1:27:36.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,이것이\N나와 너의 숙명인가
Dialogue: 0,1:27:37.18,1:27:38.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,허나, D..
Dialogue: 0,1:27:40.08,1:27:42.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,이것만은 가슴에\N새겨두도록 해라
Dialogue: 0,1:27:44.32,1:27:46.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,언젠가 자네도\N_억누르지 못하고.._{타이케레즈니}
Dialogue: 0,1:27:46.80,1:27:50.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,인간을 그 송곳니로\N_물어뜯을{카케루} 때가 온다_
Dialogue: 0,1:27:50.70,1:27:53.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,누구도 이 숙명에는\N이길 수 없어\N{사가.. 라고 말하는데 사가(さが[性·相])=천성, 성질, 관습, 습성, 습관.. 를 말하는 것인지 사가(Saga)=북유럽의 전설, 신화, 무용담, 연대순으로 전개된 대하소설.. 을 말하는 것인지 모르겠음. 그래서 숙명으로 의역함.}
Dialogue: 0,1:27:53.50,1:27:56.55,Default,o0지온0o,0,0,0,,그 때는 내가\N쫓기는 몸이 된다
Dialogue: 0,1:27:56.55,1:27:58.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,그 뿐인 것이다
Dialogue: 0,1:28:28.70,1:28:30.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,미쳤어{와카네테루요.. 바카네테루요.. 뭐라는 건지 정확하지 않아서 영문 자막을 번역해 넣음}
Dialogue: 0,1:28:32.94,1:28:35.68,Default,o0지온0o,0,0,0,,모두 미쳐버렸어
Dialogue: 0,1:29:08.94,1:29:10.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,이제 더이상..
Dialogue: 0,1:29:11.08,1:29:13.65,Default,o0지온0o,0,0,0,,헛된 살생은 필요 없어
Dialogue: 0,1:29:14.98,1:29:16.33,Default,o0지온0o,0,0,0,,당신도..
Dialogue: 0,1:29:16.72,1:29:18.45,Default,o0지온0o,0,0,0,,그렇게 생각하겠지?
Dialogue: 0,1:29:37.74,1:29:39.20,Default,o0지온0o,0,0,0,,충분해!
Dialogue: 0,1:30:05.28,1:30:06.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,D..
Dialogue: 0,1:30:07.46,1:30:08.72,Default,o0지온0o,0,0,0,,어째서냐
Dialogue: 0,1:30:09.59,1:30:11.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,어째서 놓쳤는가?
Dialogue: 0,1:30:26.55,1:30:30.25,Default,o0지온0o,0,0,0,,엘보른 가{\fs40}(家){\fs0}의 아가씨는\N썩어 문드러져 사라졌다\N{\c&HC8C8C8&\fs40}■쿠치하테루(くちはてる[朽(ち)果てる])=썩어 문드러지다, 세상에 알려지지 않은 채 보람 없이 죽다.
Dialogue: 0,1:30:30.90,1:30:33.65,Default,o0지온0o,0,0,0,,이 유품의 물건이\N그 증거다
Dialogue: 0,1:30:34.56,1:30:36.75,Default,o0지온0o,0,0,0,,나의 일은 끝났다
Dialogue: 0,1:31:49.88,1:31:52.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,어딘가 가까운\N도회지까지 태워 줘
Dialogue: 0,1:31:53.25,1:31:55.18,Default,o0지온0o,0,0,0,,그 정도는 괜찮겠지?
Dialogue: 0,1:31:56.85,1:31:59.92,Default,o0지온0o,0,0,0,,당신에게\N보수는 양보했으니까
Dialogue: 0,1:31:59.92,1:32:02.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,하지만, 이번 뿐
Dialogue: 0,1:32:02.18,1:32:04.23,Default,o0지온0o,0,0,0,,다음엔\N그렇게는 안 되겠지만
Dialogue: 0,1:32:47.26,1:32:48.50,Default,o0지온0o,0,0,0,,날아
Dialogue: 0,1:32:56.63,1:32:57.88,Default,o0지온0o,0,0,0,,나는 거야
Dialogue: 0,1:33:01.16,1:33:02.40,Default,o0지온0o,0,0,0,,날아!
Dialogue: 0,1:33:04.78,1:33:06.05,Default,o0지온0o,0,0,0,,나는 거야!
Dialogue: 0,1:33:07.62,1:33:08.90,Default,o0지온0o,0,0,0,,날아―!
Dialogue: 0,1:33:13.16,1:33:14.42,Default,o0지온0o,0,0,0,,날아――!
Dialogue: 0,1:34:05.56,1:34:08.75,defgrey,o0지온0o,0,0,0,,너희가 평온한 세상에서
Dialogue: 0,1:34:09.15,1:34:12.42,defgrey,o0지온0o,0,0,0,,너희가 부드러운\N팔에 안겨 꿈속에서
Dialogue: 0,1:34:12.42,1:34:14.60,defgrey,o0지온0o,0,0,0,,우리들은 크지도 않은
Dialogue: 0,1:34:14.60,1:34:17.05,defgrey,o0지온0o,0,0,0,,작지도 않은
Dialogue: 0,1:34:17.48,1:34:20.58,defgrey,o0지온0o,0,0,0,,아주 먼 곳에서\N다시 태어난다
Dialogue: 0,1:34:20.82,1:34:25.15,defgrey,o0지온0o,0,0,0,,주님의 부름으로\N아득히 먼 곳으로 가니
Dialogue: 0,1:34:25.52,1:34:27.35,defgrey,o0지온0o,0,0,0,,지상을 헤메는 동안
Dialogue: 0,1:34:27.35,1:34:31.00,defgrey,o0지온0o,0,0,0,,우리가 너희를 불러도\N대답이 없고
Dialogue: 0,1:34:31.05,1:34:34.52,defgrey,o0지온0o,0,0,0,,부드러운 세상의\N그림자만을 보며
Dialogue: 0,1:34:35.14,1:34:38.95,defgrey,o0지온0o,0,0,0,,그러나 우리들은\N두려워 하지 않으며
Dialogue: 0,1:34:39.08,1:34:41.46,defgrey,o0지온0o,0,0,0,,침묵이라는 말을 알고
Dialogue: 0,1:34:41.46,1:34:44.73,defgrey,o0지온0o,0,0,0,,볼 수 없는 것을 보며
Dialogue: 0,1:34:45.30,1:34:47.69,defgrey,o0지온0o,0,0,0,,우리가 너희가 되며
Dialogue: 0,1:34:47.69,1:34:49.75,defgrey,o0지온0o,0,0,0,,너희가 우리가 되고
Dialogue: 0,1:34:50.58,1:34:52.68,defgrey,o0지온0o,0,0,0,,아득히 먼곳으로\N지금 보내노라
Dialogue: 0,1:34:54.35,1:34:55.60,Default,o0지온0o,0,0,0,,기다려요
Dialogue: 0,1:34:58.50,1:34:59.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,저어..
Dialogue: 0,1:35:00.22,1:35:02.55,Default,o0지온0o,0,0,0,,당신, 혹시..
Dialogue: 0,1:35:02.74,1:35:05.95,Default,o0지온0o,0,0,0,,레일라 할머니의\N아는 분?
Dialogue: 0,1:35:11.35,1:35:13.37,Default,o0지온0o,0,0,0,,당신, 알아요
Dialogue: 0,1:35:13.48,1:35:16.15,Default,o0지온0o,0,0,0,,할머니로부터\N들은 적 있어요
Dialogue: 0,1:35:16.15,1:35:16.83,Default,o0지온0o,0,0,0,,저어..
Dialogue: 0,1:35:16.83,1:35:18.10,Default,o0지온0o,0,0,0,,집에 들러 줘요
Dialogue: 0,1:35:18.10,1:35:20.35,Default,o0지온0o,0,0,0,,아버지 일행도\N기뻐하실 거예요
Dialogue: 0,1:35:20.35,1:35:22.32,Default,o0지온0o,0,0,0,,괜찮죠, 네?
Dialogue: 0,1:35:23.06,1:35:25.46,Default,o0지온0o,0,0,0,,그 마음만\N받도록 하지
Dialogue: 0,1:35:25.46,1:35:26.63,Default,o0지온0o,0,0,0,,왜요?
Dialogue: 0,1:35:26.63,1:35:28.11,Default,o0지온0o,0,0,0,,바로 저기예요
Dialogue: 0,1:35:32.22,1:35:36.05,Default,o0지온0o,0,0,0,,나는 예전에 했던 약속을\N지키러 왔을 뿐이다
Dialogue: 0,1:35:37.40,1:35:40.80,Default,o0지온0o,0,0,0,,내가 꽃을 공물로 바칠\N필요는 없었다
Dialogue: 0,1:35:40.94,1:35:42.63,Default,o0지온0o,0,0,0,,그것을\N안 것 만으로 좋아
Dialogue: 0,1:35:44.49,1:35:46.30,Default,o0지온0o,0,0,0,,바로 저긴데..
Dialogue: 0,1:35:50.45,1:35:53.35,Default,o0지온0o,0,0,0,,하지만,\N와 줘서 고마워요
Dialogue: 0,1:36:04.35,1:36:05.70,Default,o0지온0o,0,0,0,,안녕히..
Dialogue: 0,1:36:08.70,1:36:10.00,Default,o0지온0o,0,0,0,,안녕히~
Dialogue: 0,1:36:11.90,1:36:15.98,Default,o0지온0o,0,0,0,,자네도 그다지\N_감상적이진 않구먼_
Dialogue: 0,1:36:16.88,1:36:20.22,Default,o0지온0o,0,0,0,,뭐, 누구에게나\N결점은 있지
Dialogue: 0,1:36:41.22,1:36:46.19,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\blur15\3c&HAF5DF5&\fad(300,300)}Ending Title : 『遠くまで(멀리까지)』 Do As Infinity
Dialogue: 0,1:36:41.22,1:36:46.19,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\fs50\an7\fad(300,300)}{\blur15\3c&HF4A400&}제작 : o0지온0o   ■ http://cineaste.co.kr ― o지온o\N번역 : o0지온0o   ■ http://cineaste.co.kr ― o지온o\N날짜 : 2019년 7월 1일~2019년 7월 7일\N{\blur15\3c&HAF5DF5&}본 자막은 상업적 이용과 도용을 금지합니다\N\N초반의 설정을 설명하는 영문 자막 번역에 도움을 주신 분은..\N{\blur15\3c&HF4A400&}■ http://cineaste.co.kr ― A333님\N■ http://cineaste.co.kr ― Umma55님\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\blur15\3c&HAF5DF5&}마지막 무덤에서의 추모예배 부분만은 번역을 하고 싶지 않아서\N(저는 종교 관련해서는 대부분 싫어합니다)\N예전 자막의 {\blur15\3c&HF4A400&}다꾸야(misayoon@shinbiro.com)님 {\blur15\3c&HAF5DF5&}번역을 그대로 사용했습니다.\N다른 부분은 모두 다시 번역한 것입니다.
Dialogue: 0,1:36:46.19,1:36:47.97,Lyrics,o0지온0o,0,0,0,,{\an7\fad(200,200)\k20\fs70\blur15\3c&HF87BD7&}{\k34}So {\k32}far {\k30}a{\kf53}way
Dialogue: 0,1:36:46.19,1:36:47.97,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\an7\fad(200,200)\fs70\blur15\3c&HF87BD7&}너무 멀리
Dialogue: 0,1:36:47.97,1:36:49.87,Lyrics,o0지온0o,0,0,0,,{\an7\fad(200,200)\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\k20}{\k27}Just {\k25}far {\k40}a{\kf72}way
Dialogue: 0,1:36:47.97,1:36:49.87,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\an7\fad(200,200)\fs70\blur15\3c&HF87BD7&}그냥 멀리
Dialogue: 0,1:36:49.87,1:36:53.06,Lyrics,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\k20\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}{\k48}do{\k47}ko{\kf67}ma{\kf83}de {\k17}de{\k39}mo
Dialogue: 0,1:36:49.87,1:36:53.06,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}어디까지라도
Dialogue: 0,1:36:53.06,1:37:00.96,Lyrics,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\k20\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}{\k21}da{\k27}re{\k34}dat{\kf69}te{\k20} {\k27}ku{\k21}no{\k32}u {\k15}shi{\kf55}te{\k22} {\k20}a{\k34}ru{\k14}i{\k16}te{\kf242}ku
Dialogue: 0,1:36:53.06,1:37:00.96,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}누구라도 고뇌하며 걸어가
Dialogue: 0,1:37:15.02,1:37:22.86,Lyrics,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\k20\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}{\k24}a{\k22}no {\k18}o{\k27}ka {\kf66}no{\k32} {\k45}chi{\k36}zu {\k39}sa{\kf139}e
Dialogue: 0,1:37:15.02,1:37:22.86,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}저 언덕의 지도마저
Dialogue: 0,1:37:19.48,1:37:22.86,Lyrics,o0지온0o,0,0,0,,{\an9\fad(200,200)\k20\fs70\blur15\3c&HF87BD7&}{\k42}mi{\k37}u{\k49}shi{\k26}na{\k48}t{\kf115}te
Dialogue: 0,1:37:19.48,1:37:22.86,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\an9\fad(200,200)\fs70\blur15\3c&HF87BD7&}잃어버렸어
Dialogue: 0,1:37:23.06,1:37:28.64,Lyrics,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\k20\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}{\k26}i{\k19}ro{\k18}a{\k47}se{\k21}te{\kf151}ku{\k56} {\k31}ko{\k20}no {\k18}to{\k41}ki{\k23}me{\kf79}ki
Dialogue: 0,1:37:23.06,1:37:28.64,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}퇴색해버린 이 두근거림
Dialogue: 0,1:37:28.64,1:37:36.64,Lyrics,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\k20\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}{\k22}mi{\k27}ka{\k13}zu{\k28}ki {\kf65}no{\k35} {\k39}ko{\k44}mo{\k31}re{\kf145}bi
Dialogue: 0,1:37:28.64,1:37:36.64,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}초승달의 나뭇잎 사이로 비치는 빛
Dialogue: 0,1:37:33.12,1:37:36.64,Lyrics,o0지온0o,0,0,0,,{\an9\fad(200,200)\k20\fs70\blur15\3c&HF87BD7&}{\k41}i{\k38}tsu {\k48}no {\k25}ma {\k44}ni {\kf134}ka
Dialogue: 0,1:37:33.12,1:37:36.64,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\an9\fad(200,200)\fs70\blur15\3c&HF87BD7&}어느새인가
Dialogue: 0,1:37:36.71,1:37:43.45,Lyrics,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\k20\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}{\k19}bo{\k26}ku {\k19}te{\k32}ra{\k14}shi{\k22}te{\kf132}ru{\k77} {\k19}ko{\k26}no {\k14}ba{\k48}sho {\k17}ka{\kf191}ra
Dialogue: 0,1:37:36.71,1:37:43.45,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}날 비추네, 이곳에서
Dialogue: 0,1:37:43.45,1:37:47.22,Lyrics,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\k20\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}{\k28}ha{\k25}ji{\k17}me{\k43}te {\k25}mi{\kf224}you
Dialogue: 0,1:37:43.45,1:37:47.22,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}시작해 보자
Dialogue: 0,1:37:47.22,1:37:48.99,Lyrics,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\k20\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}{\k25}So {\k41}far {\k29}a{\kf61}way
Dialogue: 0,1:37:47.22,1:37:48.99,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}너무 멀리
Dialogue: 0,1:37:49.02,1:37:50.89,Lyrics,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\k20\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}{\k27}Just {\k25}far {\k40}a{\kf77}way
Dialogue: 0,1:37:49.02,1:37:50.89,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}그냥 멀리
Dialogue: 0,1:37:50.96,1:37:54.13,Lyrics,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\k20\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}{\k48}do{\k40}ko{\k66}ma{\kf83}de {\k25}de{\k39}mo
Dialogue: 0,1:37:50.96,1:37:54.13,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}어디까지라도
Dialogue: 0,1:37:54.13,1:38:00.87,Lyrics,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\k20\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}{\k21}da{\k27}re{\k34}dat{\kf69}te{\k20} {\k23}ku{\k25}no{\k29}u {\k15}shi{\k58}te{\k22} {\k20}a{\k31}ru{\k12}i{\k21}te{\kf227}ku
Dialogue: 0,1:37:54.13,1:38:00.87,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}누구라도 고뇌하며 걸어가
Dialogue: 0,1:38:01.10,1:38:02.60,Lyrics,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\k20\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}{\k36}Night {\k36}and {\kf60}Day
Dialogue: 0,1:38:01.10,1:38:02.60,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}밤낮으로
Dialogue: 0,1:38:02.60,1:38:07.74,Lyrics,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\k20\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}{\k19}sou {\k31}sa{\k34}ke{\k11}n{\kf64}de{\k38} {\k41}ki{\k44}zu{\kf66}tsu{\kf82}i{\k24}te {\k51}mo
Dialogue: 0,1:38:02.60,1:38:07.74,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}그렇게 외쳐, 상처입더라도
Dialogue: 0,1:38:07.74,1:38:09.48,Lyrics,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\k20\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}{\k30}Just {\k20}day {\k40}by {\kf64}day
Dialogue: 0,1:38:07.74,1:38:09.48,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}그냥 하루하루
Dialogue: 0,1:38:09.48,1:38:15.42,Lyrics,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\k20\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}{\k14}a{\k27}shi{\k41}ta {\kf63}o{\k22} {\k16}mi{\k48}tsu{\k29}ke{\kf316}ru
Dialogue: 0,1:38:09.48,1:38:15.42,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}내일을 찾아내자
Dialogue: 0,1:38:29.86,1:38:37.64,Lyrics,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\k20\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}{\k28}yo{\k18}ru {\k21}da{\k24}ka{\kf77}ra{\k4} {\k15}a{\k45}no {\k39}ho{\k33}shi {\kf144}wa
Dialogue: 0,1:38:29.86,1:38:37.64,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}밤이니까 그 별은
Dialogue: 0,1:38:34.34,1:38:37.64,Lyrics,o0지온0o,0,0,0,,{\an9\fad(200,200)\k20\fs70\blur15\3c&HF87BD7&}{\k43}ka{\k41}ga{\k44}ya{\k31}ke{\k37}ru {\kf115}yo
Dialogue: 0,1:38:34.34,1:38:37.64,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\an9\fad(200,200)\fs70\blur15\3c&HF87BD7&}빛날 수 있어
Dialogue: 0,1:38:37.77,1:38:43.48,Lyrics,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\k20\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}{\k38}shi{\k23}t{\k18}te {\k38}ima{\k26}su{\kf160}ka?{\k53} {\k25}o{\k22}mo{\k21}i{\k37}da{\k26}shi{\kf63}te
Dialogue: 0,1:38:37.77,1:38:43.48,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}알고 있는가? 생각하도록 해
Dialogue: 0,1:38:43.48,1:38:51.52,Lyrics,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\k20\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}{\k22}hi{\k21}bi{\k20}wa{\k18}re{\kf74}ta{\k37} {\k41}da{\k39}i{\k28}chi {\kf154}ni
Dialogue: 0,1:38:43.48,1:38:51.52,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}금이 가 버린 대지에
Dialogue: 0,1:38:48.02,1:38:51.52,Lyrics,o0지온0o,0,0,0,,{\an9\fad(200,200)\k20\fs70\blur15\3c&HF87BD7&}{\k32}mi{\k48}zu {\k42}a{\k24}ge{\k42}yo{\kf140}u
Dialogue: 0,1:38:48.02,1:38:51.52,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\an9\fad(200,200)\fs70\blur15\3c&HF87BD7&}물을 주자
Dialogue: 0,1:38:51.55,1:38:58.06,Lyrics,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\k20\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}{\k21}hi{\k20}to{\k23}tsu{\k37}bu {\k23}zu{\kf157}tsu{\k57} {\k27}ryo{\k20}u{\k19}te {\k42}de {\k25}a{\kf161}me
Dialogue: 0,1:38:51.55,1:38:58.06,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}하나 둘 양 손으로 비를
Dialogue: 0,1:38:58.29,1:39:01.96,Lyrics,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\k20\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}{\k24}a{\k23}tsu{\k21}me{\k45}te {\k20}mi{\kf215}you
Dialogue: 0,1:38:58.29,1:39:01.96,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}모아보자
Dialogue: 0,1:39:02.10,1:39:03.93,Lyrics,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\k20\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}{\k29}sou {\k26}wa{\k42}rat{\kf66}te
Dialogue: 0,1:39:02.10,1:39:03.93,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}그래, 웃어
Dialogue: 0,1:39:04.06,1:39:05.75,Lyrics,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\k20\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}{\k31}wa{\k36}rat{\kf70}te
Dialogue: 0,1:39:04.06,1:39:05.75,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}웃어
Dialogue: 0,1:39:05.75,1:39:08.97,Lyrics,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\k20\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}{\k47}ku{\k39}ya{\k67}shi{\kf80}kut{\k27}te {\k43}mo
Dialogue: 0,1:39:05.75,1:39:08.97,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}분하더라도
Dialogue: 0,1:39:08.97,1:39:15.34,Lyrics,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\k20\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}{\k22}da{\k20}re{\k40}dat{\k66}te{\k21} {\k19}ki{\k29}mi {\k39}dat{\kf66}te{\k21} {\k19}a{\k37}ru{\k14}i{\k15}te{\kf188}ku
Dialogue: 0,1:39:08.97,1:39:15.34,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}누구라도 너라도 걸어가
Dialogue: 0,1:39:15.78,1:39:17.48,Lyrics,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\k20\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}{\k20}na{\k30}ka{\k26}na{\k16}i{\kf62}de
Dialogue: 0,1:39:15.78,1:39:17.48,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}울지 마
Dialogue: 0,1:39:17.48,1:39:22.55,Lyrics,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\k20\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}{\k24}bo{\k21}ku {\k42}dat{\kf81}te{\k24} {\k40}hi{\k47}to{\kf64}ri {\k64}na{\k23}n{\k23}da {\k36}yo
Dialogue: 0,1:39:17.48,1:39:22.55,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}나라도 혼자인 거야
Dialogue: 0,1:39:22.55,1:39:25.95,Lyrics,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\k20\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}{\k28}ki{\k25}mi {\k27}ni {\k18}shi{\k59}ka{\k15} {\k21}mi{\k21}e{\k49}na{\kf58}i
Dialogue: 0,1:39:22.55,1:39:25.95,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}너 밖에는 보이지 않아
Dialogue: 0,1:39:25.95,1:39:30.29,Lyrics,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\k20\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}{\k24}So {\k43}far {\k25}a{\kf322}way
Dialogue: 0,1:39:25.95,1:39:30.29,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}너무 멀리
Dialogue: 0,1:39:46.31,1:39:48.07,Lyrics,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\k20\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}{\k25}So {\k35}far {\k39}a{\kf61}way
Dialogue: 0,1:39:46.31,1:39:48.07,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}너무 멀리
Dialogue: 0,1:39:48.07,1:39:49.91,Lyrics,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\k20\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}{\k27}Just {\k25}far {\k40}a{\kf72}way
Dialogue: 0,1:39:48.07,1:39:49.91,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}그냥 멀리
Dialogue: 0,1:39:50.01,1:39:53.18,Lyrics,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\k20\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}{\k42}do{\k44}ko{\k67}ma{\kf81}de {\k21}de{\k41}mo
Dialogue: 0,1:39:50.01,1:39:53.18,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}어디까지라도
Dialogue: 0,1:39:53.21,1:39:59.82,Lyrics,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\k20\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}{\k21}da{\k27}re{\k34}dat{\kf69}te{\k20} {\k16}ku{\k26}no{\k33}u {\k18}shi{\k57}te{\k22} {\k20}a{\k27}ru{\k15}i{\k22}te{\kf213}ku
Dialogue: 0,1:39:53.21,1:39:59.82,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}누구라도 고뇌하며 걸어가
Dialogue: 0,1:39:59.92,1:40:01.86,Lyrics,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\k20\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}{\k29}sou {\k26}wa{\k42}rat{\kf76}te
Dialogue: 0,1:39:59.92,1:40:01.86,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}그래, 웃어
Dialogue: 0,1:40:01.89,1:40:03.60,Lyrics,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\k20\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}{\k26}wa{\k41}rat{\kf66}te
Dialogue: 0,1:40:01.89,1:40:03.60,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}웃어
Dialogue: 0,1:40:03.60,1:40:06.83,Lyrics,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\k20\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}{\k44}ku{\k38}ya{\kf70}shi{\k77}kut{\k30}te {\k47}mo
Dialogue: 0,1:40:03.60,1:40:06.83,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}분하더라도
Dialogue: 0,1:40:06.83,1:40:13.53,Lyrics,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\k20\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}{\k22}da{\k24}re{\k40}dat{\k59}te{\k19} {\k22}ki{\k33}mi {\k35}dat{\k63}te{\k24} {\k18}a{\k36}ru{\k15}i{\k19}te{\kf222}ku
Dialogue: 0,1:40:06.83,1:40:13.53,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}누구라도 너라도 걸어가
Dialogue: 0,1:40:13.70,1:40:15.27,Lyrics,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\k20\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}{\k36}Night {\k39}and {\kf71}Day
Dialogue: 0,1:40:13.70,1:40:15.27,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}밤낮으로
Dialogue: 0,1:40:15.27,1:40:20.37,Lyrics,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\k20\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}{\k24}sou {\k29}sa{\k23}ke{\k15}n{\k70}de{\k35} {\k41}ki{\k39}zu{\kf69}tsu{\k78}i{\k29}te {\k43}mo
Dialogue: 0,1:40:15.27,1:40:20.37,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}그렇게 외쳐, 상처입더라도
Dialogue: 0,1:40:20.37,1:40:22.04,Lyrics,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\k20\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}{\k31}Just {\k18}day {\k39}by {\kf59}day
Dialogue: 0,1:40:20.37,1:40:22.04,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}그냥 하루하루
Dialogue: 0,1:40:22.11,1:40:28.42,Lyrics,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\k20\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}{\k13}a{\k30}shi{\k43}ta {\kf85}o {\k19}mi{\k42}tsu{\k23}ke{\kf355}ru
Dialogue: 0,1:40:22.11,1:40:28.42,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\fad(200,200)\fs70\blur15\3c&HF87BD7&\an7}내일을 찾아내자
Dialogue: 0,1:41:28.52,1:42:01.00,blurcolor,o0지온0o,0,0,0,,{\fs50\an7\fad(300,300)}{\blur15\3c&HF4A400&}제작 : o0지온0o   ■ http://cineaste.co.kr ― o지온o\N번역 : o0지온0o   ■ http://cineaste.co.kr ― o지온o\N날짜 : 2019년 7월 1일~2019년 7월 7일\N{\blur15\3c&HAF5DF5&}본 자막은 상업적 이용과 도용을 금지합니다