Translated using Weblate (French)
Currently translated at 87.7% (823 of 938 strings) Translation: mattermost-languages-shipped/mattermost-mobile-v2 Translate-URL: https://translate.mattermost.com/projects/mattermost/mattermost-mobile-v2/fr/
This commit is contained in:
Cédric Stocké
Pantelis Vratsalis
parent
cd6ae1692d
commit
1eb5c958ec
1 changed files with 196 additions and 2 deletions
|
|
@ -279,7 +279,7 @@
|
|||
"mobile.reset_status.title_ooo": "Désactiver « Absent du bureau » ?",
|
||||
"mobile.routes.code": "Code {language}",
|
||||
"mobile.routes.code.noLanguage": "Code",
|
||||
"mobile.routes.custom_status": "Définir un statut",
|
||||
"mobile.routes.custom_status": "Définir un statut personnalisé",
|
||||
"mobile.routes.table": "Tableau",
|
||||
"mobile.routes.user_profile": "Profil",
|
||||
"mobile.search.jump": "Aller aux messages récents",
|
||||
|
|
@ -626,5 +626,199 @@
|
|||
"alert.channel_deleted.description": "Le canal {displayName} a été archivé.",
|
||||
"account.your_profile": "Votre profil",
|
||||
"account.settings": "Paramètres",
|
||||
"account.logout_from": "Se déconnecter de {serverName}"
|
||||
"account.logout_from": "Se déconnecter de {serverName}",
|
||||
"public_link_copied": "Lien copié dans le presse-papier",
|
||||
"post.options.title": "Options",
|
||||
"post_priority.picker.title": "Priorité du message",
|
||||
"post_priority.picker.label.urgent": "Urgent",
|
||||
"post_info.bot": "Bot",
|
||||
"post_info.auto_responder": "Réponse automatique",
|
||||
"plus_menu.open_direct_message.title": "Ouvrir un message direct",
|
||||
"plus_menu.invite_people_to_team.title": "Inviter des personnes à l'équipe",
|
||||
"pinned_messages.empty.paragraph": "Pour épingler des messages importants, appuyez longuement sur un message et sélectionnez Épingler au canal. Les messages épinglés seront visibles par tous les utilisateurs dans ce canal.",
|
||||
"permalink.error.public_channel.title": "Rejoindre le canal",
|
||||
"permalink.error.public_channel.button": "Rejoindre le canal",
|
||||
"permalink.error.private_channel.button": "Rejoindre le canal",
|
||||
"permalink.error.private_channel_and_team.text": "Le message que vous essayez de consulter se trouve dans un canal privé, dans une équipe dont vous n'êtes pas membre. Vous y avez accès en tant qu'administrateur. Voulez-vous rejoindre **{channelName}** et l'équipe **{teamName}** pour le consulter ?",
|
||||
"permalink.error.private_channel_and_team.button": "Rejoindre le canal et l'équipe",
|
||||
"permalink.error.okay": "Ok",
|
||||
"permalink.error.access.title": "Message non consultable",
|
||||
"permalink.error.access.text": "Le message que vous essayez de consulter se trouve dans un canal auquel vous n'avez pas accès ou a été supprimé.",
|
||||
"password_send.return": "Retour à la page de connexion",
|
||||
"password_send.generic_error": "Nous n'avons pas pu vous envoyer un lien de réinitialisation du mot de passe. Veuillez contacter votre administrateur système pour obtenir de l'aide.",
|
||||
"onboaring.welcome_description": "Mattermost est une plateforme open source pour la collaboration entre développeurs. Sécurisée, flexible et intégrée à vos outils.",
|
||||
"onboarding.welcome": "Bienvenue",
|
||||
"onboarding.realtime_collaboration_description": "Les canaux persistants, la messagerie directe et le partage de fichiers fonctionnent de manière transparente pour que vous puissiez rester connecté, où que vous soyez.",
|
||||
"onboarding.realtime_collaboration": "Collaborez en temps réel",
|
||||
"onboarding.integrations_description": "Allez au-delà du chat avec des solutions produits étroitement intégrées et adaptées aux processus de développement communs.",
|
||||
"onboarding.integrations": "Intégrez aux outils que vous aimez",
|
||||
"onboarding.calls_description": "Si la saisie au clavier n'est pas assez rapide, passez du chat de canal à des appels audio sécurisés d'une simple pression.",
|
||||
"onboarding.calls": "Passer instantanément des appels audio sécurisés",
|
||||
"notification_settings.threads_mentions": "Mentions dans les fils de discussion",
|
||||
"notification_settings.send_notification.about": "Me notifier des...",
|
||||
"notification_settings.pushNotification.disabled_long": "Les notifications push pour les appareils mobiles ont été désactivées par votre administrateur système.",
|
||||
"notification_settings.pushNotification.all_new_messages": "Tous les nouveaux messages",
|
||||
"notification_settings.push_threads.following": "Me notifier des réponses aux fils de discussion que je suis dans ce canal",
|
||||
"notification_settings.push_notification": "Notifications push",
|
||||
"notification_settings.ooo_auto_responder": "Réponses automatiques",
|
||||
"notification_settings.mobile.offline": "Hors ligne",
|
||||
"notification_settings.mentions.sensitiveName": "Votre prénom sensible à la casse",
|
||||
"notification_settings.mentions..keywordsDescription": "Autres mots qui déclenchent une mention",
|
||||
"notification_settings.auto_responder.to.enable": "Activer les réponses automatiques",
|
||||
"mobile.write_storage_permission_denied_description": "Enregistrer des fichiers dans votre appareil. Ouvrez les paramètres pour autoriser {applicationName} à accéder en écriture aux fichiers sur cet appareil.",
|
||||
"mobile.session_expired.title": "Session expirée",
|
||||
"mobile.session_expired": "Veuillez vous connecter pour continuer à recevoir des notifications. Les sessions pour {siteName} sont configurées pour expirer tous les {daysCount, number} {daysCount, plural, one {jours} other {jours}}.",
|
||||
"mobile.server_url.deeplink.emm.denied": "Cette application est gérée par une EMM et l'URL du serveur de lien profond ne correspond pas au serveur autorisé par l'EMM",
|
||||
"mobile.server_upgrade.description": "\nUne mise à niveau du serveur est requise pour utiliser l'application Mattermost. Veuillez contacter votre administrateur système pour en savoir plus.\n",
|
||||
"mobile.server_requires_client_certificate": "Le serveur nécessite un certificat client pour l'authentification.",
|
||||
"mobile.server_ping_failed": "Impossible de se connecter au serveur.",
|
||||
"mobile.server_name.exists": "Vous utilisez ce nom pour un autre serveur.",
|
||||
"mobile.server_link.unreachable_user.error": "Nous ne pouvons pas vous rediriger vers le message direct. L'utilisateur indiqué est inconnu.",
|
||||
"mobile.server_identifier.exists": "Vous êtes déjà connecté à ce serveur.",
|
||||
"mobile.search.team.select": "Sélectionner une équipe à rechercher",
|
||||
"mobile.search.show_more": "Afficher plus",
|
||||
"mobile.search.show_less": "Afficher moins",
|
||||
"mobile.search.modifier.phrases": "messages avec des phrases",
|
||||
"mobile.search.modifier.in": "un canal spécifique",
|
||||
"mobile.search.modifier.from": "un utilisateur spécifique",
|
||||
"mobile.search.modifier.exclude": "exclure des termes de recherche",
|
||||
"mobile.screen.your_profile": "Votre profil",
|
||||
"mobile.screen.settings": "Paramètres",
|
||||
"mobile.reset_status.alert_ok": "OK",
|
||||
"mobile.request.invalid_request_method": "Méthode de requête non valide",
|
||||
"mobile.post_pre_header.saved": "Enregistré",
|
||||
"mobile.post_pre_header.pinned_saved": "Épinglé et enregistré",
|
||||
"mobile.post_info.unsave": "Ne pas enregistrer",
|
||||
"mobile.post_info.save": "Enregistrer",
|
||||
"mobile.participants.header": "Participants au fil de discussion",
|
||||
"mobile.open_dm.error": "Nous n'avons pas pu ouvrir de message direct avec {displayName}. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.",
|
||||
"mobile.onboarding.sign_in_to_get_started": "Connectez-vous pour démarrer",
|
||||
"mobile.onboarding.sign_in": "Se connecter",
|
||||
"mobile.onboarding.next": "Suivant",
|
||||
"mobile.oauth.switch_to_browser.title": "Redirection...",
|
||||
"mobile.oauth.switch_to_browser.error_title": "Erreur de connexion",
|
||||
"mobile.oauth.switch_to_browser": "Vous allez être redirigé vers votre fournisseur de connexion",
|
||||
"mobile.oauth.something_wrong.okButton": "OK",
|
||||
"mobile.oauth.failed_to_open_link_no_browser": "Le lien ne s'est pas ouvert. Veuillez vérifier qu'un navigateur est installé sur votre appareil.",
|
||||
"mobile.no_results.spelling": "Vérifiez l'orthographe ou essayez une autre recherche.",
|
||||
"mobile.no_results_with_term": "Aucun résultat pour \"{term}\"",
|
||||
"mobile.no_results_with_term.messages": "Aucun résultat trouvé pour \"{term}\"",
|
||||
"mobile.no_results_with_term.files": "Aucun fichier correspondant à \"{term}\"",
|
||||
"mobile.login_options.sso_continue": "Poursuivre avec",
|
||||
"mobile.login_options.separator_text": "ou connectez-vous avec",
|
||||
"mobile.login_options.select_option": "Sélectionnez une option de connexion ci-dessous.",
|
||||
"mobile.login_options.saml": "SAML",
|
||||
"mobile.login_options.openid": "Open ID",
|
||||
"mobile.login_options.office365": "Office 365",
|
||||
"mobile.login_options.none": "Vous ne pouvez pas encore vous connecter à votre compte. Au moins une option de connexion doit être configurée. Contactez votre administrateur système pour obtenir de l'aide.",
|
||||
"mobile.login_options.heading": "Connectez-vous à votre compte",
|
||||
"mobile.login_options.google": "Google",
|
||||
"mobile.login_options.gitlab": "GitLab",
|
||||
"mobile.login_options.enter_credentials": "Saisissez vos informations de connexion ci-dessous.",
|
||||
"mobile.login_options.cant_heading": "Connexion impossible",
|
||||
"mobile.leave_and_join_title": "Voulez-vous vraiment passer à un autre appel ?",
|
||||
"mobile.leave_and_join_message": "Vous êtes déjà dans un appel de canal dans ~{leaveChannelName}. Voulez-vous quitter votre appel actuel et rejoindre l'appel dans ~{joinChannelName} ?",
|
||||
"mobile.leave_and_join_confirmation": "Quitter et rejoindre",
|
||||
"mobile.join_channel.error": "Nous n'avons pas pu rejoindre le canal {displayName}.",
|
||||
"channel_header.member_count": "{count, plural, one {# membre} other {# membres}}",
|
||||
"server_upgrade.alert_description": "Votre serveur, {serverDisplayName}, utilise une version de serveur non prise en charge. Les utilisateurs seront exposés à des problèmes de compatibilité entraà®nant des blocages ou des bugs graves et affectant les fonctionnalités essentielles de l'application. Une mise à niveau vers la version {supportedServerVersion} du serveur ou une version ultérieure est nécessaire.",
|
||||
"server_list.push_proxy_unknown": "Aucune notification n'a pu être reçue de ce serveur en raison de sa configuration. Déconnectez-vous et reconnectez-vous pour réessayer.",
|
||||
"server_list.push_proxy_error": "Impossible de recevoir des notifications de ce serveur en raison de sa configuration. Contactez votre administrateur système.",
|
||||
"select_team.title": "Sélectionner une équipe",
|
||||
"select_team.no_team.title": "Aucune équipe n'est disponible",
|
||||
"select_team.no_team.description": "Pour rejoindre une équipe, demandez une invitation à un administrateur d'équipe ou créez votre propre équipe. Vous pouvez également vérifier si une invitation a été envoyée dans votre boà®te de réception.",
|
||||
"select_team.description": "Vous n'êtes pas encore membre d'une équipe. Sélectionnez-en une ci-dessous pour démarrer.",
|
||||
"search_bar.search.placeholder": "Rechercher un fuseau horaire",
|
||||
"screens.channel_info.gm": "Informations sur les messages de groupe",
|
||||
"screens.channel_info.dm": "Informations sur les messages directs",
|
||||
"screens.channel_info": "Informations sur le canal",
|
||||
"screens.channel_edit_header": "Modifier l'en-tête du canal",
|
||||
"screens.channel_edit": "Modifier le canal",
|
||||
"screen.search.title": "Rechercher",
|
||||
"screen.search.results.filter.videos": "Vidéos",
|
||||
"screen.search.results.filter.title": "Filtrer par type de fichier",
|
||||
"screen.search.results.filter.spreadsheets": "Feuilles de calcul",
|
||||
"screen.search.results.filter.presentations": "Présentations",
|
||||
"screen.search.results.filter.images": "Images",
|
||||
"screen.search.results.filter.documents": "Documents",
|
||||
"screen.search.results.filter.code": "Code",
|
||||
"screen.search.results.filter.audio": "Audio",
|
||||
"screen.search.results.filter.all_file_types": "Tous les types de fichier",
|
||||
"screen.search.results.file_options.open_in_channel": "Ouvrir dans le canal",
|
||||
"screen.search.results.file_options.download": "Télécharger",
|
||||
"screen.search.results.file_options.copy_link": "Copier le lien",
|
||||
"screen.search.placeholder": "Rechercher des messages et des fichiers",
|
||||
"screen.search.modifier.header": "Options de recherche",
|
||||
"screen.search.header.messages": "Messages",
|
||||
"screen.search.header.files": "Fichiers",
|
||||
"screen.saved_messages.title": "Messages enregistrés",
|
||||
"screen.saved_messages.subtitle": "Tous les messages enregistrés pour suivi",
|
||||
"screen.mentions.title": "Mentions récentes",
|
||||
"screen.mentions.subtitle": "Messages dans lesquels vous avez été mentionné",
|
||||
"saved_messages.empty.title": "Aucun message enregistré pour le moment",
|
||||
"saved_messages.empty.paragraph": "Pour conserver un élément afin de le consulter ultérieurement, appuyez longuement sur un message et sélectionnez Enregistrer dans le menu. Les messages enregistrés ne sont visibles que par vous.",
|
||||
"rate.title": "Vous aimez Mattermost ?",
|
||||
"rate.subtitle": "Donnez-nous votre avis.",
|
||||
"rate.error.title": "Erreur",
|
||||
"rate.error.text": "Une erreur s'est produite lors de l'ouverture de la modale de révision.",
|
||||
"rate.dont_ask_again": "Ne pas me redemander",
|
||||
"rate.button.yes": "J'adore !",
|
||||
"rate.button.needs_work": "Travail nécessaire",
|
||||
"post.reactions.title": "Réactions",
|
||||
"post_priority.picker.label.standard": "Standard",
|
||||
"post_priority.picker.label.important": "Important",
|
||||
"post_priority.picker.beta": "BETA",
|
||||
"post_priority.label.urgent": "URGENT",
|
||||
"post_priority.label.important": "IMPORTANT",
|
||||
"post_info.guest": "Invité",
|
||||
"plus_menu.create_new_channel.title": "Créer un canal",
|
||||
"plus_menu.browse_channels.title": "Parcourir les canaux",
|
||||
"pinned_messages.empty.title": "Aucun message épinglé pour le moment",
|
||||
"permalink.show_dialog_warn.description": "Vous êtes sur le point de rejoindre {channel} sans avoir été explicitement ajouté par l'administrateur du canal. Voulez-vous vraiment rejoindre ce canal privé ?",
|
||||
"permalink.error.public_channel.text": "Le message que vous essayez de consulter se trouve dans un canal auquel vous n'appartenez pas. Voulez-vous rejoindre **{channelName}** pour le consulter ?",
|
||||
"permalink.error.public_channel_and_team.title": "Rejoindre le canal et l'équipe",
|
||||
"permalink.error.public_channel_and_team.text": "Le message que vous essayez de consulter se trouve dans un canal auquel vous n'appartenez pas et dans une équipe dont vous n'êtes pas membre. Voulez-vous rejoindre **{channelName}** et l'équipe **{teamName}** pour le consulter ?",
|
||||
"permalink.error.public_channel_and_team.button": "Rejoindre le canal et l'équipe",
|
||||
"permalink.error.private_channel.title": "Rejoindre le canal et l'équipe",
|
||||
"permalink.error.private_channel.text": "Le message que vous essayez de consulter se trouve dans un canal privé auquel vous n'avez pas été invité, mais auquel vous avez accès en tant qu'administrateur. Voulez-vous quand même rejoindre **{channelName}** ?",
|
||||
"permalink.error.private_channel_and_team.title": "Rejoindre le canal privé et l'équipe",
|
||||
"permalink.error.cancel": "Annuler",
|
||||
"password_send.reset": "Réinitialiser votre mot de passe",
|
||||
"password_send.link.title": "Lien de réinitialisation envoyé",
|
||||
"notification.not_team_member": "Ce message appartient à une équipe dont vous n'êtes pas membre.",
|
||||
"notification.not_channel_member": "Ce message appartient à un canal dont vous n'êtes pas membre.",
|
||||
"notification.message_not_found": "Message non trouvé",
|
||||
"notification_settings.threads_start_participate": "Les fils de discussion que je lance ou auxquels je participe",
|
||||
"notification_settings.threads_start": "Les fils de discussion que je lance",
|
||||
"notification_settings.pushNotification.nothing": "Rien",
|
||||
"notification_settings.pushNotification.mentions_only": "Mentions, messages directs uniquement (par défaut)",
|
||||
"notification_settings.push_threads.replies": "Réponses aux fils de discussion",
|
||||
"notification_settings.mobile.trigger_push": "Déclencher des notifications push quand...",
|
||||
"notification_settings.mobile.online": "En ligne, absent(e) ou hors ligne",
|
||||
"notification_settings.mobile.away": "Absent(e) ou hors ligne",
|
||||
"notification_settings.mobile": "Notifications push",
|
||||
"notification_settings.mentions.sensitiveUsername": "Votre nom d'utilisateur non sensible à la casse",
|
||||
"notification_settings.mentions.keywordsLabel": "Les mots-clés ne sont pas sensibles à la casse. Mots-clés séparés par des virgules.",
|
||||
"notification_settings.mentions.keywords_mention": "Mots-clés qui déclenchent des mentions",
|
||||
"notification_settings.mentions.keywords": "Mots-clés",
|
||||
"notification_settings.mentions.channelWide": "Mentions de canal",
|
||||
"notification_settings.mentions_replies": "Mentions et réponses",
|
||||
"notification_settings.mentions": "Mentions",
|
||||
"notification_settings.mention.reply": "Envoyer des notifications de réponse pour",
|
||||
"notification_settings.email.send": "Envoyer des notifications par e-mail",
|
||||
"notification_settings.email.never": "Jamais",
|
||||
"notification_settings.email.immediately": "Immédiatement",
|
||||
"notification_settings.email.fifteenMinutes": "Toutes les 15 minutes",
|
||||
"notification_settings.email.everyHour": "Toutes les heures",
|
||||
"notification_settings.email.emailInfo": "Les notifications par e-mail sont envoyées pour les mentions et les messages directs reçus lorsque vous êtes hors ligne ou absent(e) pendant plus de 5 minutes.",
|
||||
"notification_settings.email.emailHelp2": "L'e-mail a été désactivé par votre administrateur système. Aucun e-mail de notification ne sera envoyé tant qu'il ne sera pas activé.",
|
||||
"notification_settings.email.crt.send": "Notifications de réponse à un fil de discussion",
|
||||
"notification_settings.email.crt.emailInfo": "Si elles sont activées, toute réponse à un fil de discussion que vous suivez fera l'objet d'une notification par e-mail",
|
||||
"notification_settings.email": "Notifications par e-mail",
|
||||
"notification_settings.auto_responder.message": "Message",
|
||||
"notification_settings.auto_responder.footer.message": "Définissez un message personnalisé qui sera automatiquement envoyé en réponse aux messages directs, comme une réponse en cas d'absence du bureau ou de vacances. L'activation de ce paramètre fait passer votre statut à Absent(e) du bureau et désactive les notifications.",
|
||||
"notification_settings.auto_responder.default_message": "Bonjour, je suis absent(e) du bureau et je ne peux pas répondre aux messages.",
|
||||
"notification_settings.auto_responder": "Réponses automatiques",
|
||||
"more_messages.text": "{count} {count, plural, one {nouveau message} other {nouveaux messages}}",
|
||||
"mobile.storage_permission_denied_description": "Charger des fichiers vers votre serveur. Ouvrez les paramètres pour autoriser {applicationName} à accéder en lecture et en écriture aux fichiers sur cet appareil."
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue