Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 89.5% (1067 of 1192 strings)

Translation: Mattermost/mattermost-mobile-v2
Translate-URL: https://translate.mattermost.com/projects/mattermost/mattermost-mobile-v2/ko/

assets/base/i18n/ko.json

@@ -197,30 +197,30 @@
   "combined_system_message.added_to_team.one": "{actor}님이 {firstUser}님을 **팀에 추가**했습니다.",
   "combined_system_message.added_to_team.one_you": "{actor}님이 당신을 **팀에 추가**했습니다.",
   "combined_system_message.added_to_team.two": "{actor}님이 {firstUser}, {secondUser}님을 **팀에 추가**했습니다.",
-  "combined_system_message.joined_channel.many_expanded": "{users}, {lastUser}이(가) **채널에 가입**했습니다.",
-  "combined_system_message.joined_channel.one": "{firstUser}이(가) **채널에 가입**했습니다.",
+  "combined_system_message.joined_channel.many_expanded": "{users}, {lastUser}님이 **채널에 가입**했습니다.",
+  "combined_system_message.joined_channel.one": "{firstUser}님이 **채널에 가입**했습니다.",
   "combined_system_message.joined_channel.one_you": "**채널에 가입**했습니다.",
-  "combined_system_message.joined_channel.two": "{firstUser}, {secondUser}이(가) **채널에 가입**했습니다.",
-  "combined_system_message.joined_team.many_expanded": "{users}, {lastUser}이(가) **팀에 가입**했습니다.",
-  "combined_system_message.joined_team.one": "{firstUser}이(가) **팀에 가입**했습니다.",
+  "combined_system_message.joined_channel.two": "{firstUser}, {secondUser}님이 **채널에 가입**했습니다.",
+  "combined_system_message.joined_team.many_expanded": "{users}, {lastUser}님이 **팀에 가입**했습니다.",
+  "combined_system_message.joined_team.one": "{firstUser}님이 **팀에 가입**했습니다.",
   "combined_system_message.joined_team.one_you": "**팀에 가입**했습니다.",
-  "combined_system_message.joined_team.two": "{firstUser}, {secondUser}이(가) **팀에 가입**했습니다.",
-  "combined_system_message.left_channel.many_expanded": "{users}, {lastUser}이(가) **채널에서 탈퇴**했습니다.",
-  "combined_system_message.left_channel.one": "{firstUser}이(가) **채널에서 탈퇴**했습니다.",
+  "combined_system_message.joined_team.two": "{firstUser}, {secondUser}님이 **팀에 가입**했습니다.",
+  "combined_system_message.left_channel.many_expanded": "{users}, {lastUser}님이 **채널을 떠났습니다**.",
+  "combined_system_message.left_channel.one": "{firstUser}님이 **채널을 떠났습니다**.",
   "combined_system_message.left_channel.one_you": "**채널에서 탈퇴**했습니다.",
-  "combined_system_message.left_channel.two": "{firstUser}, {secondUser}이(가) **채널에서 탈퇴**했습니다.",
-  "combined_system_message.left_team.many_expanded": "{users}, {lastUser}이(가) **팀에서 탈퇴**했습니다.",
-  "combined_system_message.left_team.one": "{firstUser}이(가) **팀에서 탈퇴**했습니다.",
+  "combined_system_message.left_channel.two": "{firstUser}, {secondUser}님이 **채널을 떠났습니다**.",
+  "combined_system_message.left_team.many_expanded": "{users}, {lastUser}님이 **팀을 떠났습니다**.",
+  "combined_system_message.left_team.one": "{firstUser}님이 **팀을 떠났습니다**.",
   "combined_system_message.left_team.one_you": "**팀에서 탈퇴**했습니다.",
-  "combined_system_message.left_team.two": "{firstUser}, {secondUser}이(가) **팀에서 탈퇴**했습니다.",
-  "combined_system_message.removed_from_channel.many_expanded": "{users}, {lastUser}이(가) **채널에서 제거**되었습니다.",
-  "combined_system_message.removed_from_channel.one": "{firstUser}이(가) **채널에서 제거**되었습니다.",
+  "combined_system_message.left_team.two": "{firstUser}, {secondUser}님이 **팀을 떠났습니다**.",
+  "combined_system_message.removed_from_channel.many_expanded": "{users}, {lastUser}님이 **채널에서 제거**되었습니다.",
+  "combined_system_message.removed_from_channel.one": "{firstUser}님이 **채널에서 제거**되었습니다.",
   "combined_system_message.removed_from_channel.one_you": "**채널에서 제거**되었습니다.",
-  "combined_system_message.removed_from_channel.two": "{firstUser}, {secondUser}이(가) **채널에서 제거**되었습니다.",
-  "combined_system_message.removed_from_team.many_expanded": "{users}, {lastUser}이(가) **팀에서 제거**되었습니다.",
-  "combined_system_message.removed_from_team.one": "{firstUser}이(가) **팀에서 제거**되었습니다.",
+  "combined_system_message.removed_from_channel.two": "{firstUser}, {secondUser}님이 **채널에서 제거**되었습니다.",
+  "combined_system_message.removed_from_team.many_expanded": "{users}, {lastUser}님이 **팀에서 제거**되었습니다.",
+  "combined_system_message.removed_from_team.one": "{firstUser}님이 **팀에서 제거**되었습니다.",
   "combined_system_message.removed_from_team.one_you": "**팀에서 제거**되었습니다.",
-  "combined_system_message.removed_from_team.two": "{firstUser}, {secondUser}이(가) **팀에서 제거**되었습니다.",
+  "combined_system_message.removed_from_team.two": "{firstUser}, {secondUser}님이 **팀에서 제거**되었습니다.",
   "combined_system_message.you": "당신",
   "connection_banner.connected": "연결이 복구되었습니다",
   "connection_banner.connecting": "연결 중...",
@@ -339,7 +339,7 @@
   "home.header.plus_menu": "설정",
   "integration_selector.multiselect.submit": "완료",
   "interactive_dialog.submit": "제출",
-  "intro.add_members": "멤버 추가",
+  "intro.add_members": "구성원 추가",
   "intro.channel_info": "정보",
   "intro.created_by": "{date}에 {creator}님이 만들었습니다.",
   "intro.direct_message": "이곳에서 {teammate}님과의 대화가 시작됩니다. 여기에 공유된 메시지와 파일은 다른 사람에게는 보이지 않습니다.",
@@ -384,10 +384,10 @@
   "join_team.error.message": "팀에 참여하는 중에 오류가 발생했습니다",
   "join_team.error.title": "팀 참여 오류",
   "last_users_message.added_to_channel.type": "님이 {actor}님을 통해 **채널에 추가**되었습니다.",
-  "last_users_message.added_to_team.type": "님이 {actor}님응 통해 **팀에 추가**되었습니다.",
+  "last_users_message.added_to_team.type": "님이 {actor}님을 통해 **팀에 추가**되었습니다.",
   "last_users_message.first": "{firstUser} 그리고 ",
   "last_users_message.joined_channel.type": "**채널에 들어왔습니다**.",
-  "last_users_message.joined_team.type": "**팀에 가입했습니다**.",
+  "last_users_message.joined_team.type": "**팀에 참여했습니다**.",
   "last_users_message.left_channel.type": "**채널을 나갔습니다**.",
   "last_users_message.left_team.type": "**팀을 나갔습니다**.",
   "last_users_message.others": "{numOthers} 기타 ",
@@ -395,7 +395,7 @@
   "last_users_message.removed_from_team.type": "은(는) **팀에서 제거되었습니다**.",
   "load_categories_error.message": "이 서버의 콘텐츠를 로드하는 중에 문제가 발생했습니다.",
   "load_categories_error.title": "{serverName} 서버의 카테고리를 불러올 수 없습니다",
-  "load_channels_error.message": "이 팀의 콘텐츠를 로드하는 중에 문제가 발생했습니다.",
+  "load_channels_error.message": "이 팀의 콘텐츠를 불러오는 중에 문제가 발생했습니다.",
   "load_channels_error.title": "{teamDisplayName} 팀을 불러올 수 없습니다",
   "load_teams_error.message": "이 서버의 콘텐츠를 불러오는 중에 문제가 발생했습니다.",
   "load_teams_error.title": "{serverName} 서버를 불러올 수 없습니다",
@@ -447,12 +447,12 @@
   "mobile.calls_host_rec": "이 회의를 녹음하는 중입니다. 모든 사람에게 이 회의가 녹음되고 있음을 알리는 것이 좋습니다.",
   "mobile.calls_host_rec_error": "녹화를 다시 시도해 보세요. 시스템 관리자에게 문의해 문제 해결에 도움을 받을 수도 있습니다.",
   "mobile.calls_host_rec_error_title": "녹화에 문제가 발생했습니다",
-  "mobile.calls_host_rec_stopped": "처리가 완료되면 이 통화의 채팅 스레드에서 녹음 내용을 찾을 수 있습니다.",
+  "mobile.calls_host_rec_stopped": "처리가 완료되면 이 통화의 글타래에서 녹음 내용을 찾을 수 있습니다.",
   "mobile.calls_host_rec_stopped_title": "녹화가 중지되었습니다. 처리 중...",
   "mobile.calls_host_rec_title": "녹화 중입니다",
   "mobile.calls_incoming_dm": "<b>{name}</b> 이(가) 통화로 초대합니다",
   "mobile.calls_incoming_gm": "<b>{name}</b> is inviting you to a call with  <b>{num, plural, one {# other} other {# others}}</b>",
-  "mobile.calls_join_call": "통화 참가하기",
+  "mobile.calls_join_call": "통화 참여하기",
   "mobile.calls_lasted": "{duration}동안 지속됨",
   "mobile.calls_leave": "나가기",
   "mobile.calls_leave_call": "통화 종료",
@@ -467,18 +467,18 @@
   "mobile.calls_noone_talking": "아무도 말하지 않음",
   "mobile.calls_not_available_msg": "이 기능을 사용하려면 시스템 관리자에게 문의하세요.",
   "mobile.calls_not_available_option": "(사용 불가)",
-  "mobile.calls_not_available_title": "통화가 활성화되지 않았습니다",
+  "mobile.calls_not_available_title": "통화 기능이 활성화되지 않았습니다",
   "mobile.calls_not_connected": "현재 채널에서 통화에 연결되어 있지 않습니다.",
   "mobile.calls_ok": "확인",
   "mobile.calls_okay": "확인",
   "mobile.calls_open_channel": "채널 열기",
   "mobile.calls_participant_limit_title_GA": "이 통화의 용량이 초과되었습니다",
-  "mobile.calls_participant_rec": "호스트가 이 미팅을 녹화하기 시작했습니다. 미팅에 계속 참여하면 녹화되는 것에 동의하는 것입니다.",
+  "mobile.calls_participant_rec": "호스트가 이 미팅을 녹화하기 시작했습니다. 미팅에 계속 참여하면 통화 녹화를 동의하는 것입니다.",
   "mobile.calls_participant_rec_title": "녹화가 진행 중입니다",
   "mobile.calls_phone": "전화",
   "mobile.calls_quality_warning": "불안정한 네트워크 상태로 인해 통화 품질이 저하될 수 있습니다.",
   "mobile.calls_raise_hand": "손 들기",
-  "mobile.calls_raised_hand": "<bold>{name} {num, plural, =0 {} other {+# more }}</bold>가 손을 들었습니다",
+  "mobile.calls_raised_hand": "<bold>{name} {num, plural, =0 {} other {+# more }}</bold>님이 손을 들었습니다",
   "mobile.calls_react": "반응하기",
   "mobile.calls_record": "녹화",
   "mobile.calls_recording_start_in_progress": "녹화가 이미 진행 중입니다.",
@@ -562,8 +562,8 @@
   "mobile.ios.plist.NSBluetoothPeripheralUsageDescription": "Bluetooth 액세스를 활성화하면 통화를 위해 오디오 주변 장치에 연결하고 장치와 클라이언트 간에 콘텐츠를 동기화할 수 있습니다.",
   "mobile.ios.plist.NSCameraUsageDescription": "디바이스 카메라에 대한 액세스를 활성화하면 사진이나 동영상을 촬영하여 {applicationName}에 업로드할 수 있습니다.",
   "mobile.ios.plist.NSFaceIDUsageDescription": "Face ID에 대한 액세스를 활성화하면 권한이 없는 사용자가 장치에서 {applicationName} 에 액세스하는 것을 제한할 수 있습니다.",
-  "mobile.ios.plist.NSLocationAlwaysUsageDescription": "위치 데이터에 대한 액세스를 활성화하면 {applicationName} 에서 공유하는 사진 및 동영상에 위치 메타데이터를 추가할 수 있습니다.",
-  "mobile.ios.plist.NSLocationWhenInUseUsageDescription": "위치 데이터에 대한 액세스를 활성화하면 {applicationName} 에서 공유하는 사진 및 동영상에 위치 메타데이터를 추가할 수 있습니다.",
+  "mobile.ios.plist.NSLocationAlwaysUsageDescription": "위치 정보 접근을 활성화하면 {applicationName} 에서 공유하는 사진 및 동영상에 위치 메타데이터를 추가할 수 있습니다.",
+  "mobile.ios.plist.NSLocationWhenInUseUsageDescription": "위치 정보 접근을 활성화하면 {applicationName} 에서 공유하는 사진 및 동영상에 위치 메타데이터를 추가할 수 있습니다.",
   "mobile.ios.plist.NSMicrophoneUsageDescription": "디바이스의 마이크에 액세스할 수 있도록 설정하면 {applicationName} 에서 공유할 통화 또는 동영상에 대한 오디오를 캡처할 수 있습니다.",
   "mobile.ios.plist.NSPhotoLibraryAddUsageDescription": "사진 보관함에 대한 쓰기 액세스를 활성화하면 {applicationName} 에서 다운로드한 사진과 동영상을 내 장치에 저장할 수 있습니다.",
   "mobile.ios.plist.NSPhotoLibraryUsageDescription": "사진 보관함에 대한 읽기 액세스를 활성화하면 내 장치에서 {applicationName} 으로 사진과 동영상을 업로드할 수 있습니다.",
@@ -613,10 +613,10 @@
   "mobile.markdown.link.copy_url": "URL 복사",
   "mobile.mention.copy_mention": "멘션 복사",
   "mobile.message_length.message": "메시지가 너무 깁니다. 현재 문자 수: {max}/{count}",
-  "mobile.message_length.message_split_left": "메시지가 문자 제한을 초과합니다",
+  "mobile.message_length.message_split_left": "메시지가 문자 수 제한을 초과합니다",
   "mobile.message_length.title": "메시지 길이",
   "mobile.no_results.spelling": "오타를 확인하거나 또는 다른 단어로 검색해보세요.",
-  "mobile.no_results_with_term": "\"{term}\" 에 대한 검색 결과가 없습니다",
+  "mobile.no_results_with_term": "“{term}”에 대한 검색 결과가 없습니다",
   "mobile.no_results_with_term.files": "일치하는 파일 없음 \"{term}\"",
   "mobile.no_results_with_term.messages": "\"{term}\" 일치하는 항목이 없습니다",
   "mobile.oauth.failed_to_login": "로그인 시도에 실패했습니다. 다시 시도해주세요.",
@@ -731,10 +731,10 @@
   "notification.no_connection": "서버에 연결할 수 없으며 알림에 대한 특정 메시지 정보를 검색할 수 없습니다.",
   "notification.no_post": "메시지를 찾을 수 없습니다.",
   "notification.not_channel_member": "이 메시지는 회원이 아닌 채널에서 보낸 메시지입니다.",
-  "notification.not_team_member": "이 메시지는 귀하가 멤버가 아닌 팀에 속해 있습니다.",
+  "notification.not_team_member": "이 메시지는 당신이 구성원이 아닌 팀의 메시지입니다.",
   "notification_settings.auto_responder": "자동 회신",
   "notification_settings.auto_responder.default_message": "안녕하세요. 저는 지금 부재중이라서 메시지에 응답할 수 없습니다.",
-  "notification_settings.auto_responder.footer.message": "부재중 또는 휴가 답장 등의 쪽지에 대한 응답으로 자동으로 전송되는 사용자 지정 메시지를 설정합니다. 이 설정을 사용 설정하면 상태가 부재중으로 변경되고 알림이 비활성화됩니다.",
+  "notification_settings.auto_responder.footer.message": "부재 중 또는 휴가 답장 등의 쪽지에 대한 응답으로 자동으로 전송되는 사용자 지정 메시지를 설정합니다. 이 설정을 사용 설정하면 상태가 부재 중으로 변경되고 알림이 비활성화됩니다.",
   "notification_settings.auto_responder.message": "메시지",
   "notification_settings.auto_responder.to.enable": "자동 답글 사용 설정",
   "notification_settings.email": "이메일 알림",
@@ -763,7 +763,7 @@
   "notification_settings.mobile.trigger_push": "아래의 상태일 때 푸시 알림 활성화...",
   "notification_settings.ooo_auto_responder": "자동 회신",
   "notification_settings.pushNotification.all_new_messages": "모든 새 메시지",
-  "notification_settings.pushNotification.disabled_long": "시스템 관리자가 모바일 장치에 대한 푸시 알림을 비활성화했습니다.",
+  "notification_settings.pushNotification.disabled_long": "시스템 관리자가 모바일 장치 푸시 알림을 비활성화했습니다.",
   "notification_settings.pushNotification.mentions_only": "멘션 및 다이렉트 메시지와 그룹 메시지만 (기본값)",
   "notification_settings.pushNotification.nothing": "알림을 받지 않음",
   "notification_settings.push_notification": "푸시 알림",
@@ -778,7 +778,7 @@
   "onboarding.integrations": "즐겨 사용하는 도구와 통합",
   "onboarding.integrations_description": "공통 개발 프로세스에 맞춰 긴밀하게 통합된 제품 솔루션으로 채팅을 뛰어넘을 수 있습니다.",
   "onboarding.realtime_collaboration": "실시간 협업",
-  "onboarding.realtime_collaboration_description": "영구 채널, 다이렉트 메시징 및 파일 공유가 원활하게 작동하므로 어디서나 연결 상태를 유지할 수 있습니다.",
+  "onboarding.realtime_collaboration_description": "영구 채널, 개인 메시지 및 파일 공유가 원활하게 작동하므로 어디서나 연결 상태를 유지할 수 있습니다.",
   "onboarding.welcome": "환영합니다",
   "onboaring.welcome_description": "Mattermost는 개발자 협업을 위한 오픈 소스 플랫폼입니다. 안전하고 유연하며 도구와 통합되어 있습니다.",
   "password_send.description": "비밀번호를 재설정하려면 가입할 때 사용했던 전자우편 주소를 입력하세요",
@@ -788,22 +788,22 @@
   "password_send.link.title": "재설정 링크 보내기",
   "password_send.reset": "비밀번호 재설정",
   "password_send.return": "로그인으로 돌아가기",
-  "permalink.error.access.text": "보려는 메시지가 액세스 권한이 없거나 삭제된 채널에 있습니다.",
+  "permalink.error.access.text": "보려는 메시지가 접근 권한이 없거나 삭제된 채널에 있습니다.",
   "permalink.error.access.title": "메시지를 볼 수 없음",
   "permalink.error.cancel": "취소",
   "permalink.error.okay": "확인",
-  "permalink.error.private_channel.button": "채널 가입",
-  "permalink.error.private_channel.text": "보려는 메시지가 초대받지 않은 비공개 채널에 있지만 관리자 권한으로 액세스할 수 있습니다. {channelName} **에 가입하시겠습니까?",
-  "permalink.error.private_channel.title": "비공개 채널에 가입",
-  "permalink.error.private_channel_and_team.button": "채널 및 팀 가입",
-  "permalink.error.private_channel_and_team.text": "보려는 메시지가 내가 소속되어 있지 않은 팀의 비공개 채널에 있습니다. 관리자로 액세스 권한이 있습니다. {channelName} ** 및 **{teamName}** 팀에 가입하여 해당 메시지를 보시겠습니까?",
-  "permalink.error.private_channel_and_team.title": "비공개 채널 및 팀 가입",
-  "permalink.error.public_channel.button": "채널 가입",
-  "permalink.error.public_channel.text": "보려는 메시지가 내가 속해 있지 않은 채널에 있습니다. {channelName} **에 가입하여 보시겠습니까?",
-  "permalink.error.public_channel.title": "채널 가입",
-  "permalink.error.public_channel_and_team.button": "채널 및 팀 가입",
-  "permalink.error.public_channel_and_team.text": "보려는 메시지가 내가 속해 있지 않은 채널과 내가 소속되지 않은 팀에 있습니다. {channelName} ** 및 **{teamName}** 팀에 가입하여 메시지를 보시겠습니까?",
-  "permalink.error.public_channel_and_team.title": "채널 및 팀 가입",
+  "permalink.error.private_channel.button": "채널 참여",
+  "permalink.error.private_channel.text": "보려는 메시지가 초대받지 않은 비공개 채널에 있지만 관리자 권한으로 접근할 수 있습니다. {channelName} ** 채널에 참여하시겠어요?",
+  "permalink.error.private_channel.title": "비공개 채널에 참여",
+  "permalink.error.private_channel_and_team.button": "채널 및 팀 참여",
+  "permalink.error.private_channel_and_team.text": "보려는 메시지가 내가 소속되어 있지 않은 팀의 비공개 채널에 있지만 관리자로서 접근 권한이 있습니다. {channelName} ** 및 **{teamName}** 팀에 참여해 해당 메시지를 보시겠어요?",
+  "permalink.error.private_channel_and_team.title": "비공개 채널 및 팀 참여",
+  "permalink.error.public_channel.button": "채널 참여",
+  "permalink.error.public_channel.text": "보려는 메시지가 내가 참여하지 않은 채널에 있습니다. **{channelName}** 채널에 참여해 메시지를 보시겠어요?",
+  "permalink.error.public_channel.title": "채널 참여",
+  "permalink.error.public_channel_and_team.button": "채널 및 팀 참여",
+  "permalink.error.public_channel_and_team.text": "보려는 메시지가 내가 속해 있지 않은 채널 및 내가 소속되지 않은 팀에 있습니다. {channelName} 채널 ** 및 **{teamName}** 팀에 참여해 메시지를 보시겠어요?",
+  "permalink.error.public_channel_and_team.title": "채널 및 팀 참여",
   "permalink.show_dialog_warn.cancel": "취소",
   "permalink.show_dialog_warn.description": "채널 관리자가 명시적으로 추가하지 않고 {channel}에 가입하려고 합니다. 이 비공개 채널에 참여하시겠습니까?",
   "permalink.show_dialog_warn.join": "가입",