diff --git a/assets/base/i18n/ko.json b/assets/base/i18n/ko.json
index 3ee375467..bfa2ff876 100644
--- a/assets/base/i18n/ko.json
+++ b/assets/base/i18n/ko.json
@@ -832,7 +832,7 @@
   "post_body.check_for_out_of_channel_mentions.link.public": "해당 인원을 채널에 추가할까요",
   "post_body.check_for_out_of_channel_mentions.message.multiple": "멘션되었지만 채널에 없습니다. ",
   "post_body.check_for_out_of_channel_mentions.message.one": "멘션되었지만 채널에 없습니다. ",
-  "post_body.check_for_out_of_channel_mentions.message_last": "? 추가된 인원들은 전체 메시지 이력을 볼 수 있게 됩니다.",
+  "post_body.check_for_out_of_channel_mentions.message_last": "? 추가한 구성원들은 전체 메시지 내역을 볼 수 있게 됩니다.",
   "post_body.commentedOn": "{name}{apostrophe}님의 메시지에 대한 댓글: ",
   "post_body.deleted": "(메시지 삭제됨)",
   "post_info.auto_responder": "자동 회신",
@@ -870,7 +870,7 @@
   "saved_messages.empty.title": "저장된 메시지가 없습니다",
   "screen.channel_files.header.recent_files": "최근 파일",
   "screen.channel_files.results.filter.title": "파일 유형별 필터링",
-  "screen.mentions.subtitle": "내가 멘션된 메시지",
+  "screen.mentions.subtitle": "내가 참조된 메시지",
   "screen.mentions.title": "최근 멘션",
   "screen.saved_messages.subtitle": "팔로우 업을 위해 저장한 모든 메시지",
   "screen.saved_messages.title": "저장된 메시지",
@@ -898,20 +898,20 @@
   "screens.channel_info.gm": "그룹 메시지 정보",
   "search_bar.search": "검색",
   "search_bar.search.placeholder": "표준시간대 검색",
-  "select_team.description": "아직 팀에 가입하지 않으셨습니다. 아래에서 하나를 선택하여 시작하세요.",
+  "select_team.description": "아직 팀에 참여하지 않으셨습니다. 아래에서 하나를 선택하여 시작하세요.",
   "select_team.no_team.description": "팀에 참여하려면 팀 관리자에게 초대를 요청하거나 직접 팀을 만드세요. 이메일 받은 편지함에서 초대장을 확인할 수도 있습니다.",
-  "select_team.no_team.title": "가입할 수 있는 팀이 없습니다",
+  "select_team.no_team.title": "참여할 수 있는 팀이 없습니다",
   "select_team.title": "팀 선택",
   "server.invalid.certificate.description": "이 서버의 인증서가 유효하지 않습니다.\n\"{hostname}\"인 것처럼 속이고 있는 서버에 연결하려 하므로 기밀 정보가 위험에 노출될 수 있습니다.",
   "server.invalid.certificate.title": "잘못된 SSL 인증서",
   "server.logout.alert_description": "모든 관련 데이터가 제거됩니다",
   "server.logout.alert_title": "{displayName} 에서 로그아웃하시겠습니까?",
-  "server.remove.alert_description": "이렇게 하면 서버 목록에서 해당 서버가 제거됩니다. 모든 관련 데이터가 제거됩니다",
+  "server.remove.alert_description": "서버 목록에서 해당 서버를 제거하며, 모든 관련 데이터를 제거합니다",
   "server.remove.alert_title": "{displayName} 를 삭제하시겠습니까?",
   "server.tutorial.swipe": "서버에서 왼쪽으로 스와이프하면 더 많은 작업을 볼 수 있습니다",
   "server.websocket.unreachable": "서버에 연결할 수 없습니다.",
   "server_list.push_proxy_error": "이 서버의 구성으로 인해 이 서버에서 알림을 수신할 수 없습니다. 시스템 관리자에게 문의하세요.",
-  "server_list.push_proxy_unknown": "이 서버의 구성으로 인해 이 서버에서 알림을 수신할 수 없습니다. 로그아웃했다가 다시 로그인하여 다시 시도하세요.",
+  "server_list.push_proxy_unknown": "이 서버의 구성 상 이 서버에서 알림을 수신할 수 없습니다. 로그아웃 후 다시 로그인해서 시도하세요.",
   "server_upgrade.alert_description": "서버( {serverDisplayName})에서 지원되지 않는 서버 버전을 실행 중입니다. 사용자는 앱의 핵심 기능을 손상시키는 충돌 또는 심각한 버그를 유발하는 호환성 문제에 노출됩니다. 서버 버전 {supportedServerVersion} 이상으로 업그레이드해야 합니다.",
   "server_upgrade.dismiss": "취소",
   "server_upgrade.learn_more": "더 알아보기",