Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 57.5% (654 of 1137 strings)

Translation: Mattermost/mattermost-mobile-v2
Translate-URL: https://translate.mattermost.com/projects/mattermost/mattermost-mobile-v2/nb_NO/

assets/base/i18n/nb_NO.json

@@ -394,6 +394,13 @@
   "mobile.server_link.error.text": "Lenken ble ikke funnet på denne serveren.",
   "mobile.server_link.error.title": "Lenkefeil",
   "mobile.server_link.unreachable_channel.error": "Denne lenken tilhører en slettet kanal eller til en kanal du ikke har tilgang til.",
+  "mobile.server_link.unreachable_team.error": "Denne lenken tilhører et slettet team eller et team du ikke har tilgang til.",
+  "mobile.server_link.unreachable_user.error": "Vi kan ikke omdirigere deg til DM. Brukeren som er spesifisert er ukjent.",
+  "mobile.server_name.exists": "Du bruker dette navnet for en annen server.",
+  "mobile.server_ping_failed": "Kan ikke koble til serveren.",
+  "mobile.server_requires_client_certificate": "Server krever klientsertifikat for autentisering.",
+  "mobile.server_upgrade.button": "Ok",
+  "mobile.server_upgrade.title": "Serveroppgradering er påkrevd",
   "mobile.server_url.invalid_format": "http:// аль эсвэл https:// гэж эхлэх ёстой",
   "notification.message_not_found": "Melding ikke funnet",
   "notification_settings.mobile.offline": "Frakoblet",
@@ -411,26 +418,47 @@
   "notification_settings.threads_mentions": "Omtaler i tråder",
   "notification_settings.threads_start": "Tråder som jeg starter",
   "notification_settings.threads_start_participate": "Tråder som jeg starter eller deltar i",
+  "permalink.error.public_channel.title": "Bli med i kanal",
+  "permalink.show_dialog_warn.cancel": "Avbryt",
+  "permalink.show_dialog_warn.description": "Du er i ferd med å bli med i {channel} uten eksplisitt å ha blitt lagt til av kanaladministratoren. Er du sikker på at du vil bli med i denne private kanalen?",
+  "permalink.show_dialog_warn.join": "Bli med",
+  "permalink.show_dialog_warn.title": "Bli med på privat kanal",
   "persistent_notifications.confirm.cancel": "Avbryt",
   "persistent_notifications.confirm.send": "Send",
   "persistent_notifications.confirm.title": "Send vedvarende varsler",
+  "persistent_notifications.error.max_recipients.description": "Du kan sende vedvarende varsler til maksimalt {max} mottakere. Det er {count} mottakere nevnt i meldingen din. Du må endre hvem du har nevnt før du kan sende.",
   "persistent_notifications.error.max_recipients.title": "For mange mottakere",
   "persistent_notifications.error.no_mentions.description": "Det er ingen mottakere nevnt i meldingen din. Du må legge til omtaler for å kunne sende vedvarende varsler.",
+  "persistent_notifications.error.no_mentions.title": "Mottakere må @nevnes",
+  "persistent_notifications.error.okay": "Ok",
+  "persistent_notifications.error.special_mentions": "Kan ikke bruke @channel, @all eller @here for å nevne mottakere av vedvarende varsler.",
+  "pinned_messages.empty.paragraph": "For å feste viktige meldinger, trykk lenge på en melding og velg Fest til kanal. Festede meldinger vil være synlige for alle på denne kanalen.",
+  "pinned_messages.empty.title": "Ingen festede meldinger ennå",
+  "plus_menu.browse_channels.title": "Bla gjennom kanaler",
+  "plus_menu.create_new_channel.title": "Opprett ny kanal",
+  "plus_menu.invite_people_to_team.title": "Inviter personer til teamet",
+  "plus_menu.open_direct_message.title": "Åpne en direktemelding",
   "post.options.title": "Valg",
   "post.reactions.title": "Reaksjoner",
   "postList.scrollToBottom.newMessages": "Nye meldinger",
   "postList.scrollToBottom.newReplies": "Nye svar",
+  "post_priority.picker.label.persistent_notifications.description": "Mottakere blir varslet hvert {interval, plural, one {minute} other {{interval} minutes}}{interval} til de bekrefter eller svarer.",
   "post_priority.picker.label.request_ack": "Be om bekreftelse",
   "post_priority.picker.label.request_ack.description": "En bekreftelsesknapp vises sammen med meldingen",
+  "post_priority.picker.label.standard": "Standard",
+  "post_priority.picker.label.urgent": "Haster",
+  "post_priority.picker.title": "Meldingsprioritet",
   "posts_view.newMsg": "Nye meldinger",
   "public_link_copied": "Lenken er kopiert til utklippstavlen",
   "rate.button.needs_work": "Trenger arbeid",
   "rate.button.yes": "Elsker det!",
   "rate.dont_ask_again": "Ikke spør meg igjen",
+  "rate.error.text": "Det har oppstått en feil under åpning av vurderingsmodalen.",
   "rate.error.title": "Feil",
   "rate.subtitle": "Fortell oss hva du synes.",
   "rate.title": "Liker du Mattermost?",
   "requested_ack.title": "Be om anerkjennelser",
+  "saved_messages.empty.paragraph": "For å lagre noe til senere, trykk lenge på en melding og velg Lagre fra menyen. Lagrede meldinger er bare synlige for deg.",
   "saved_messages.empty.title": "Ingen lagrede meldinger ennå",
   "screen.channel_files.header.recent_files": "Siste filer",
   "screen.channel_files.results.filter.title": "Filtrer etter filtype",
@@ -442,17 +470,48 @@
   "screen.search.header.messages": "Meldinger",
   "screen.search.modifier.header": "Søkealternativer",
   "screen.search.placeholder": "Søk etter meldinger og filer",
+  "screen.search.results.file_options.copy_link": "Kopier lenke",
+  "screen.search.results.file_options.download": "Last ned",
+  "screen.search.results.file_options.open_in_channel": "Åpne i kanal",
+  "screen.search.results.filter.all_file_types": "Alle filtyper",
+  "screen.search.results.filter.audio": "Lyd",
+  "screen.search.results.filter.code": "Kode",
+  "screen.search.results.filter.documents": "Dokumenter",
+  "screen.search.results.filter.images": "Bilder",
+  "screen.search.results.filter.presentations": "Presentasjoner",
+  "screen.search.results.filter.spreadsheets": "Regneark",
+  "screen.search.results.filter.title": "Filtrer etter filtype",
+  "screen.search.results.filter.videos": "Videoer",
+  "screen.search.title": "Søk",
+  "screens.channel_edit": "Rediger kanal",
+  "screens.channel_edit_header": "Rediger kanaloverskrift",
+  "screens.channel_info": "Kanal info",
+  "screens.channel_info.dm": "Direktemelding info",
+  "screens.channel_info.gm": "Gruppemelding info",
+  "search_bar.search": "Søk",
+  "search_bar.search.placeholder": "Søk etter tidssone",
+  "select_team.description": "Du er ennå ikke medlem av noe team. Velg et nedenfor for å komme i gang.",
   "server.invalid.certificate.title": "Ugyldig SSL-sertifikat",
   "server.logout.alert_description": "Alle tilknyttede data vil bli fjernet",
   "server.logout.alert_title": "Er du sikker på at du vil logge ut av {displayName}?",
+  "server.remove.alert_title": "Er du sikker på at du vil fjerne {displayName}?",
+  "server.tutorial.swipe": "Sveip til venstre på en server for å se flere handlinger",
+  "server.websocket.unreachable": "Serveren er utilgjengelig.",
   "server_list.push_proxy_error": "Varsler kan ikke mottas fra denne serveren på grunn av dens konfigurasjon. Kontakt systemadministratoren din.",
   "server_list.push_proxy_unknown": "Varsler kunne ikke mottas fra denne serveren på grunn av dens konfigurasjon. Logg ut og logg på igjen for å prøve på nytt.",
   "server_upgrade.alert_description": "Serveren din, {serverDisplayName}, kjører en serverversjon som ikke støttes. Brukere vil bli utsatt for kompatibilitetsproblemer som forårsaker krasj eller alvorlige feil som bryter kjernefunksjonaliteten til appen. Oppgradering til serverversjon {supportedServerVersion} eller nyere er nødvendig.",
   "server_upgrade.dismiss": "Avvis",
   "server_upgrade.learn_more": "Lær mer",
+  "servers.create_button": "Legg til en server",
+  "servers.default": "Standard server",
+  "servers.edit": "Rediger",
+  "servers.login": "Logg på",
+  "servers.logout": "Logg ut",
+  "servers.remove": "Fjern",
   "settings.about": "Om {appTitle}",
   "settings.about.app.version": "Appversjon: {version} (Build {number})",
   "settings.about.app.version.title": "Appversjon:",
+  "settings.about.app.version.value": "{version} (Build {number})",
   "settings.about.button.copyInfo": "Kopier info",
   "settings.about.copyright": "Copyright 2015-{currentYear} Mattermost, Inc. Alle rettigheter forbeholdt",
   "settings.about.database": "Database: {driverName}",
@@ -462,6 +521,7 @@
   "settings.about.licensed": "Lisensiert til: {company}",
   "settings.about.powered_by": "{site} er drevet av Mattermost",
   "settings.about.server.version": "Serverversjon: {version} (Build {buildNumber}",
+  "settings.about.server.version.noBuild": "Serverversjon: {version}",
   "settings.about.server.version.title": "Serverversjon:",
   "settings.about.server.version.value": "{version} (Build {number})",
   "settings.advanced.cancel": "Avbryt",
@@ -475,6 +535,11 @@
   "settings.notice_text": "Mattermost er muliggjort av åpen kildekode-programvare som brukes i vår {platform} og {mobile}.",
   "settings.notifications": "Varsler",
   "settings.save": "Lagre",
+  "settings_display.clock.mz": "24-timers klokke",
+  "settings_display.clock.mz.desc": "Eksempel: 16:00",
+  "settings_display.clock.normal.desc": "Eksempel: 4:00 PM",
+  "settings_display.clock.standard": "12-timers klokke",
+  "settings_display.crt.desc": "Når aktivert, vises ikke svarmeldinger i kanalen, og du vil bli varslet om tråder du følger i «Tråder»-visningen.",
   "settings_display.custom_theme": "Egendefinert drakt",
   "settings_display.timezone.automatically": "Still inn automatisk",
   "settings_display.timezone.manual": "Endre tidssone",
@@ -501,12 +566,44 @@
   "share_feedback.title": "Vil du dele tilbakemeldingen din?",
   "skintone_selector.tooltip.description": "Du kan nå velge hudtonen du foretrekker å bruke for emojiene dine.",
   "skintone_selector.tooltip.title": "Velg din standard hudtone",
+  "smobile.search.recent_title": "Nylige søk i {teamName}",
+  "snack.bar.favorited.channel": "Denne kanalen ble satt som favoritt",
+  "snack.bar.following.thread": "Tråd ble fulgt",
+  "snack.bar.info.copied": "Info kopiert til utklippstavle",
+  "snack.bar.link.copied": "Lenke kopiert til utklippstavle",
+  "snack.bar.message.copied": "Tekst kopiert til utklippstavle",
+  "snack.bar.mute.channel": "Denne kanalen ble dempet",
+  "snack.bar.remove.user": "1 medlem ble fjernet fra kanalen",
+  "snack.bar.text.copied": "Kopiert til utklippstavle",
+  "snack.bar.undo": "Angre",
+  "snack.bar.unfavorite.channel": "Denne kanalen ble avfavorisert",
+  "snack.bar.unfollow.thread": "Tråden ble sluttet å følge",
+  "snack.bar.unmute.channel": "Demping av kanalen ble deaktivert",
+  "status_dropdown.set_away": "Borte",
+  "status_dropdown.set_dnd": "Ikke forstyrr",
+  "status_dropdown.set_offline": "Avlogget",
+  "status_dropdown.set_online": "På nett",
+  "status_dropdown.set_ooo": "Ikke på kontoret",
   "suggestion.mention.all": "Varsler alle i denne kanalen",
   "suggestion.mention.channel": "Varsler alle i denne kanalen",
   "suggestion.mention.channels": "Mine kanaler",
   "suggestion.mention.groups": "Gruppeomtaler",
   "suggestion.mention.here": "Varsler alle som er på nett i denne kanalen",
   "suggestion.mention.morechannels": "Andre kanaler",
+  "suggestion.mention.special": "Spesielle omtaler",
+  "suggestion.mention.users": "Brukere",
+  "suggestion.search.direct": "Direktemeldinger",
+  "suggestion.search.private": "Private kanaler",
+  "suggestion.search.public": "Åpne kanaler",
+  "system_notice.dont_show": "Ikke vis igjen",
+  "system_notice.remind_me": "Påminn meg senere",
+  "system_notice.title.gm_as_dm": "Oppdateringer til gruppemeldinger",
+  "team_list.no_other_teams.description": "For å bli med i et annet team, spør en teamadministrator om en invitasjon, eller lag ditt eget team.",
+  "team_list.no_other_teams.title": "Ingen flere team å være med i",
+  "terms_of_service.acceptButton": "Aksepter",
+  "terms_of_service.alert_cancel": "Avbryt",
+  "terms_of_service.alert_retry": "Prøv igjen",
+  "terms_of_service.api_error": "Kan ikke fullføre forespørselen. Kontakt systemadministratoren hvis dette problemet vedvarer.",
   "terms_of_service.decline": "Avslå",
   "terms_of_service.error.description": "Det var ikke mulig å få vilkårene for bruk fra serveren.",
   "terms_of_service.error.logout": "Logg ut",
@@ -520,6 +617,17 @@
   "thread.loadingReplies": "Laster inn svar...",
   "thread.noReplies": "Ingen svar ennå",
   "thread.options.title": "Tråd handlinger",
+  "threads": "Tråder",
+  "threads.deleted": "Opprinnelig melding slettet",
+  "threads.end_of_list.subtitle": "Hvis du ser etter eldre samtaler, prøv å søke i stedet",
+  "threads.end_of_list.title": "Det er slutten av listen!",
+  "threads.follow": "Følg",
+  "threads.followMessage": "Følg melding",
+  "threads.followThread": "Følg tråd",
+  "threads.following": "Følger",
+  "threads.unfollowMessage": "Ikke følg melding",
+  "threads.unfollowThread": "Ikke følg tråd",
+  "unreads.empty.show_all": "Vis all",
   "unreads.empty.title": "Ingen flere uleste",
   "unsupported_server.message": "Serveren din, {serverDisplayName}, kjører en serverversjon som ikke støttes. Du kan oppleve kompatibilitetsproblemer som forårsaker krasjer eller alvorlige feil som bryter kjernefunksjonaliteten til appen. Ta kontakt med systemadministratoren din for å oppgradere din Mattermost-server.",
   "unsupported_server.title": "Ustøttet serverversjon",
@@ -534,6 +642,7 @@
   "user.settings.general.position": "Stilling",
   "user.settings.general.username": "Brukernavn",
   "user.settings.notifications.email_threads.description": "Varsle meg om alle svar til tråder jeg følger",
+  "user.tutorial.long_press": "Trykk lenge på et element for å se en brukers profil",
   "user_profile.custom_status": "Egendefinert status",
   "user_status.away": "Borte",
   "user_status.dnd": "Ikke forstyrr",