diff --git a/assets/base/i18n/ru.json b/assets/base/i18n/ru.json
index 1f8926d1f..d191d5c5b 100644
--- a/assets/base/i18n/ru.json
+++ b/assets/base/i18n/ru.json
@@ -11,9 +11,9 @@
   "about.teamEditiont1": "Корпоративная редакция",
   "about.title": "О {appTitle}",
   "announcment_banner.dont_show_again": "Больше не показывать",
-  "api.channel.add_guest.added": "{addedUsername} добавлен в канал в качестве гостя пользователем {username}.",
+  "api.channel.add_guest.added": "{addedUsername} добавлен в канал как гость участником {username}.",
   "api.channel.add_member.added": "{addedUsername} добавлен в канал участником {username}.",
-  "api.channel.guest_join_channel.post_and_forget": "{username} присоединился к каналу в качестве гостя.",
+  "api.channel.guest_join_channel.post_and_forget": "{username} присоединился к каналу как гость.",
   "apps.error": "Ошибка: {error}",
   "apps.error.command.field_missing": "Обязательные поля отсутствуют: `{fieldName}`.",
   "apps.error.command.unknown_channel": "Неизвестный канал для поля `{fieldName}`: `{option}`.",