diff --git a/app/products/playbooks/components/run_list/run_list.tsx b/app/products/playbooks/components/run_list/run_list.tsx
index 9638a2f29..0ad42189d 100644
--- a/app/products/playbooks/components/run_list/run_list.tsx
+++ b/app/products/playbooks/components/run_list/run_list.tsx
@@ -69,7 +69,7 @@ const messages = defineMessages({
     },
     cachedWarningMessage: {
         id: 'playbooks.run_list.cached_warning_message',
-        defaultMessage: 'Showing cached data only. Some playbook runs or updates may be missing from this list.',
+        defaultMessage: 'Showing cached data only. Some updates may be missing from this list.',
     },
     tabInProgress: {
         id: 'playbooks.run_list.tab_in_progress',
@@ -187,7 +187,7 @@ const RunList = ({
                 <Button
                     emphasis='tertiary'
                     onPress={startANewRun}
-                    text={intl.formatMessage({id: 'playbooks.runs.start_a_new_run', defaultMessage: 'Start a new run'})}
+                    text={intl.formatMessage({id: 'playbooks.runs.start_a_new_run', defaultMessage: 'New'})}
                     size='lg'
                     theme={theme}
                     iconName='play-outline'
diff --git a/assets/base/i18n/en.json b/assets/base/i18n/en.json
index 2382ab781..60c40c9b7 100644
--- a/assets/base/i18n/en.json
+++ b/assets/base/i18n/en.json
@@ -858,7 +858,7 @@
   "mobile.server_url.empty": "Please enter a valid server URL",
   "mobile.server_url.invalid_format": "URL must start with http:// or https://",
   "mobile.server.preauth_secret.invalid": "Authentication secret is invalid. Try again or contact your admin.",
-  "mobile.server.validation.error": "Unable to validate server. Please try again.",
+  "mobile.server.validation.error": "Unable to validate server. Please check your connection and try again.",
   "mobile.session_expired_days": "Please log in to continue receiving notifications. Sessions for {siteName} are configured to expire every {daysCount, number} {daysCount, plural, one {day} other {days}}.",
   "mobile.session_expired_days_hrs": "Please log in to continue receiving notifications. Sessions for {siteName} are configured to expire every {daysCount, number} {daysCount, plural, one {day} other {days}} and {hoursCount, number} {hoursCount, plural, one {hour} other {hours}}.",
   "mobile.session_expired_hrs": "Please log in to continue receiving notifications. Sessions for {siteName} are configured to expire every {hoursCount, number} {hoursCount, plural, one {hour} other {hours}}.",
@@ -1014,7 +1014,7 @@
   "playbooks.checklist_item.task_rendered_conditionally": "Task rendered conditionally",
   "playbooks.checklist_item.task_rendered_conditionally_explanation": "This task was rendered conditionally based on",
   "playbooks.checklist.rename.button": "Save",
-  "playbooks.checklist.rename.label": "Checklist name",
+  "playbooks.checklist.rename.label": "Section name",
   "playbooks.checklist.rename.title": "Rename checklist",
   "playbooks.create_run.select_playbook.no_results": "No Results",
   "playbooks.due_date.date_at_time": "{date} at {time}",
diff --git a/scripts/regen-i18n.sh b/scripts/regen-i18n.sh
new file mode 100755
index 000000000..efc9f9a00
--- /dev/null
+++ b/scripts/regen-i18n.sh
@@ -0,0 +1,14 @@
+#!/usr/bin/env bash
+
+echo Regenerating i18n files
+
+rm -rf assets/base/i18n/en.json
+echo "{}" > assets/base/i18n/en.json
+
+npm run i18n-extract
+
+echo assets/base is now regenerated. Rebuilding dist/assets/i18n
+
+node scripts/generate-assets.js
+
+echo i18n files are now regenerated.
\ No newline at end of file