Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 93.7% (1069 of 1140 strings)

Translation: Mattermost/mattermost-mobile-v2
Translate-URL: https://translate.mattermost.com/projects/mattermost/mattermost-mobile-v2/nb_NO/

assets/base/i18n/nb_NO.json

@@ -294,7 +294,12 @@
   "find_channels.new_channel": "Ny kanal",
   "find_channels.open_dm": "Åpne en DM",
   "find_channels.title": "Finn kanaler",
+  "friendly_date.daysAgo": "{count} {count, plural, one {day} other {days}} siden",
+  "friendly_date.hoursAgo": "{count} {count, plural, one {hour} other {hours}} siden",
+  "friendly_date.minsAgo": "{count} {count, plural, one {min} other {mins}} siden",
+  "friendly_date.monthsAgo": "{count} {count, plural, one {month} other {months}} siden",
   "friendly_date.now": "Nå",
+  "friendly_date.yearsAgo": "{count} {count, plural, one {year} other {years}} siden",
   "friendly_date.yesterday": "I går",
   "gallery.copy_link.failed": "Kunne ikke kopiere lenke til utklippstavle",
   "gallery.downloading": "Laster ned...",
@@ -317,6 +322,7 @@
   "global_threads.allThreads": "Alle dine tråder",
   "global_threads.emptyThreads.message": "Alle tråder du er nevnt i eller har deltatt i vil vises her sammen med tråder du følger.",
   "global_threads.emptyThreads.title": "Ingen tråder som er fulgt enda",
+  "global_threads.emptyUnreads.message": "Ser ut til at du er ajour!",
   "global_threads.emptyUnreads.title": "Ingen uleste tråder",
   "global_threads.markAllRead.cancel": "Avbryt",
   "global_threads.markAllRead.markRead": "Marker som lest",
@@ -348,6 +354,7 @@
   "invite.members.already_member": "Denne personen er allerede et teammedlem",
   "invite.members.user_is_guest": "Kontakt din administrator for å gjøre denne gjesten til et fullverdig medlem",
   "invite.search.email_invite": "inviter",
+  "invite.search.no_results": "Fant ikke noe som matcher",
   "invite.searchPlaceholder": "Skriv inn et navn eller en e-postadresse…",
   "invite.sendInvitationsTo": "Send invitasjoner til…",
   "invite.send_error": "Noe gikk galt under forsøk på å sende invitasjoner. Kontroller nettverkstilkoblingen og prøv igjen.",
@@ -356,20 +363,62 @@
   "invite.summary.back": "Gå tilbake",
   "invite.summary.done": "Ferdig",
   "invite.summary.email_invite": "En e-post med invitasjon har blitt sendt",
+  "invite.summary.error": "{invitationsCount, plural, one {Invitation} other {Invitations}} kunne ikke sendes",
+  "invite.summary.member_invite": "Invitert som medlem av {teamDisplayName}",
+  "invite.summary.not_sent": "{notSentCount, plural, one {Invitation wasn’t} other {Invitations weren’t}} sendt",
+  "invite.summary.report.notSent": "{count} {count, plural, one {invitation} other {invitations}} ikke sendt",
+  "invite.summary.smtp_failure": "SMTP er ikke konfigurert i System Console",
+  "invite.summary.try_again": "Prøv igjen",
+  "invite.title": "Inviter",
   "invite_people_to_team.message": "Her er en lenke for å samarbeide og kommunisere med oss på Mattermost.",
   "invite_people_to_team.title": "Bli med i {team}-teamet",
+  "join_team.error.group_error": "Du må være medlem av en tilknyttet gruppe for å bli med i dette teamet.",
+  "join_team.error.message": "Det har oppstått en feil med å bli med i teamet",
+  "join_team.error.title": "Det oppsto en feil med å bli med i et team",
+  "last_users_message.added_to_channel.type": "ble **lagt til kanalen** av {actor}.",
+  "last_users_message.added_to_team.type": "ble **lagt til teamet** av {actor}.",
+  "last_users_message.joined_channel.type": "**ble med i kanalen**.",
+  "last_users_message.joined_team.type": "**ble med i teamet**.",
+  "last_users_message.left_channel.type": "**forlot kanalen**.",
+  "last_users_message.left_team.type": "**forlot teamet**.",
   "last_users_message.removed_from_channel.type": "ble **fjernet fra kanalen**.",
   "last_users_message.removed_from_team.type": "ble **fjernet fra teamet**.",
   "load_categories_error.message": "Det oppsto et problem med å laste innholdet for denne serveren.",
   "load_categories_error.title": "Kunne ikke laste inn kategorier for {serverName}",
   "load_channels_error.message": "Det oppsto et problem med å laste inn innhold for dette teamet.",
   "load_channels_error.title": "Kunne ikke laste inn {teamDisplayName}",
+  "load_teams_error.message": "Det oppsto et problem med å laste innhold for denne tjeneren.",
+  "load_teams_error.title": "Kunne ikke laste inn {serverName}",
+  "login.email": "E-post",
+  "login.forgot": "Glemt ditt passord?",
+  "login.invalid_credentials": "Kombinasjonen av e-post og passord er feil",
+  "login.ldapUsername": "AD/LDAP-brukernavn",
+  "login.or": "eller",
+  "login.password": "Passord",
+  "login.signIn": "Logg på",
+  "login.signingIn": "Logger på",
+  "login.username": "Brukernavn",
+  "login_mfa.enterToken": "For å fullføre påloggingsprosessen, skriv inn koden fra mobiltelefonens autentiseringsapp.",
+  "login_mfa.token": "Skriv inn MFA-token",
+  "login_mfa.tokenReq": "Vennligst skriv inn et MFA-token",
+  "markdown.max_nodes.error": "Denne meldingen er for lang til å vises i sin helhet på en mobiltelefon. Se den på desktop appen eller kontakt en administrator for å øke denne grensen.",
+  "mentions.empty.paragraph": "Du vil se meldinger her når noen nevner deg eller bruker nøkkelord du overvåker.",
+  "mentions.empty.title": "Ingen omtaler ennå",
+  "mobile.about.appVersion": "App versjon: {version} (Build {number})",
+  "mobile.account.settings.save": "Lagre",
+  "mobile.acknowledgements.header": "Anerkjennelser",
+  "mobile.action_menu.select": "Velg et alternativ",
+  "mobile.add_team.create_team": "Opprett et nytt team",
+  "mobile.add_team.join_team": "Bli med et annet team",
+  "mobile.android.back_handler_exit": "Trykk tilbake en gang til for å avslutte",
+  "mobile.android.photos_permission_denied_description": "Last opp bilder til serveren din eller lagre dem på enheten din. Åpne Innstillinger for å gi {applicationName} lese- og skrivetilgang til bildebiblioteket ditt.",
   "mobile.android.photos_permission_denied_title": "{applicationName} vil ha tilgang til bildene dine",
   "mobile.announcement_banner.title": "Kunngjøring",
   "mobile.calls_audio_device": "Velg lydenhet",
   "mobile.calls_bluetooth": "Bluetooth",
   "mobile.calls_call_ended": "Anrop avsluttet",
   "mobile.calls_call_screen": "Anrop",
+  "mobile.calls_call_thread": "Samtale tråd",
   "mobile.calls_cancel": "Avbryt",
   "mobile.calls_captions": "Bildetekster",
   "mobile.calls_captions_turned_on": "Direkteteksting er på",
@@ -395,11 +444,22 @@
   "mobile.calls_host_rec": "Du tar opp dette møtet. Vurder å fortelle alle at dette møtet blir tatt opp.",
   "mobile.calls_host_rec_error": "Prøv å ta opp igjen. Du kan også kontakte systemadministratoren for feilsøkingshjelp.",
   "mobile.calls_host_rec_error_title": "Noe gikk galt med opptaket",
+  "mobile.calls_host_rec_stop_body": "Samtaleopptaket vil bli behandlet og lagt ut i samtaletråden. Er du sikker på at du vil stoppe opptaket?",
+  "mobile.calls_host_rec_stop_confirm": "Stopp opptaket",
+  "mobile.calls_host_rec_stop_title": "Stopp opptaket",
   "mobile.calls_host_rec_stopped": "Du kan finne opptaket i denne samtalens chattråd når den er ferdig behandlet.",
   "mobile.calls_host_rec_stopped_title": "Opptaket har stoppet. Behandler...",
   "mobile.calls_host_rec_title": "Du gjør opptak",
+  "mobile.calls_host_rec_trans_stop_body": "Samtaleopptaket og transkriberingsfilene vil bli behandlet og lagt ut i samtaletråden. Er du sikker på at du vil stoppe opptaket og transkriberingen?",
+  "mobile.calls_host_rec_trans_stop_title": "Stopp opptaket og transkriberingen",
   "mobile.calls_host_transcription": "Vurder å fortelle alle at dette møtet blir tatt opp og transkribert.",
-  "mobile.calls_host_transcription_title": "Opptak og transkripsjon har startet",
+  "mobile.calls_host_transcription_title": "Opptak og transkribering har startet",
+  "mobile.calls_incoming_dm": "<b>{name}</b> inviterer deg til en samtale",
+  "mobile.calls_join": "Bli med",
+  "mobile.calls_join_call": "Bli med på samtale",
+  "mobile.calls_joining": "Blir med...",
+  "mobile.calls_lasted": "Varte {duration}",
+  "mobile.calls_leave": "Forlat",
   "mobile.calls_leave_call": "Forlat samtalen",
   "mobile.calls_limit_msg": "Maksimalt antall deltakere per telefonsamtale er {maxParticipants}. Kontakt systemadministratoren din for å øke grensen.",
   "mobile.calls_limit_msg_GA": "Oppgrader til Cloud Professional eller Cloud Enterprise for å aktivere gruppetelefonsamtaler med mer enn {maxParticipants} deltakere.",
@@ -423,6 +483,7 @@
   "mobile.calls_participant_limit_title_GA": "Denne telefonsamtalen er full",
   "mobile.calls_participant_rec": "Verten har begynt å ta opp dette møtet. Ved å bli i møtet gir du samtykke til å bli tatt opp.",
   "mobile.calls_participant_rec_title": "Opptak pågår",
+  "mobile.calls_participant_transcription": "Verten har startet opptak og transkribering av dette møtet. Ved å bli i møtet gir du samtykke til å bli tatt opp og transkribert.",
   "mobile.calls_participant_transcription_title": "Opptak og transkribering pågår",
   "mobile.calls_participants": "Deltakere",
   "mobile.calls_people": "Folk",
@@ -444,6 +505,18 @@
   "mobile.calls_request_message": "Samtaler kjører for øyeblikket i testmodus, og bare systemadministratorer kan starte dem. Ta kontakt med systemadministratoren for assistanse",
   "mobile.calls_request_title": "Samtaler er for øyeblikket ikke aktivert",
   "mobile.calls_see_logs": "Se logger på server",
+  "mobile.calls_show_cc": "Vis sanntidsteksting",
+  "mobile.calls_speaker": "Høytaler",
+  "mobile.calls_start_call": "Start samtale",
+  "mobile.calls_start_call_exists": "En samtale pågår allerede i kanalen.",
+  "mobile.calls_started_call": "Samtalen startet",
+  "mobile.calls_starting": "Starter...",
+  "mobile.calls_stop_recording": "Stopp opptak",
+  "mobile.calls_stop_screenshare": "Stopp skjermdeling",
+  "mobile.calls_thread": "Tråd",
+  "mobile.calls_unmute": "Fjern demping",
+  "mobile.calls_user_left_channel_error_message": "Du har forlatt kanalen og har blitt frakoblet samtalen.",
+  "mobile.calls_user_left_channel_error_title": "Du har forlatt kanalen",
   "mobile.calls_user_removed_from_channel_error_message": "Du har blitt fjernet fra kanalen, og har blitt koblet fra samtalen.",
   "mobile.calls_user_removed_from_channel_error_title": "Du ble fjernet fra kanalen",
   "mobile.calls_view_profile": "Vis profil",
@@ -482,6 +555,15 @@
   "mobile.direct_message.error": "Vi kunne ikke åpne en DM med {displayName}.",
   "mobile.display_settings.clockDisplay": "Klokkevisning",
   "mobile.display_settings.crt": "Skjulte svartråder",
+  "mobile.display_settings.timezone": "Tidssone",
+  "mobile.downloader.disabled_title": "Nedlasting deaktivert",
+  "mobile.downloader.failed_title": "Nedlasting feilet",
+  "mobile.edit_channel": "Lagre",
+  "mobile.edit_post.delete_question": "Er du sikker på at du vil slette dette innlegget?",
+  "mobile.edit_post.delete_title": "Bekreft sletting av innlegget",
+  "mobile.edit_post.error": "Det oppsto et problem med å redigere denne meldingen. Vær så snill, prøv på nytt.",
+  "mobile.edit_post.title": "Rediger melding",
+  "mobile.error_handler.button": "Start på nytt",
   "mobile.error_handler.title": "Det oppstod en uventet feil",
   "mobile.file_upload.disabled2": "Filopplasting fra mobil er deaktivert.",
   "mobile.file_upload.max_warning": "Opplastinger begrenset til maksimalt {count} filer.",
@@ -625,7 +707,12 @@
   "mobile.server_requires_client_certificate": "Server krever klientsertifikat for autentisering.",
   "mobile.server_upgrade.button": "Ok",
   "mobile.server_upgrade.title": "Serveroppgradering er påkrevd",
+  "mobile.server_url.empty": "Vennligst skriv inn en gyldig nettadresse for serveren",
   "mobile.server_url.invalid_format": "http:// аль эсвэл https:// гэж эхлэх ёстой",
+  "mobile.session_expired.title": "Sesjon utløpt",
+  "mobile.set_status.dnd": "Ikke forstyrr",
+  "mobile.storage_permission_denied_description": "Last opp filer til serveren din. Åpne Innstillinger for å gi {applicationName} lese- og skrivetilgang til filer på denne enheten.",
+  "mobile.storage_permission_denied_title": "{applicationName} vil ha tilgang til filene dine",
   "mobile.suggestion.members": "Medlemmer",
   "mobile.system_message.channel_archived_message": "{username} arkiverte kanalen",
   "mobile.system_message.channel_unarchived_message": "{username} opphevet arkiveringen av kanalen",
@@ -641,11 +728,30 @@
   "mobile.write_storage_permission_denied_description": "Lagre filer på enheten din. Åpne Innstillinger for å gi {applicationName} skrivetilgang til filer på enheten.",
   "modal.manual_status.auto_responder.message_": "Vil du bytte status til \"{status}\" og deaktivere automatiske svar?",
   "modal.manual_status.auto_responder.message_away": "Vil du bytte status til «Borte» og deaktivere automatiske svar?",
+  "modal.manual_status.auto_responder.message_dnd": "Vil du bytte status til «Ikke forstyrr» og deaktivere automatiske svar?",
+  "modal.manual_status.auto_responder.message_offline": "Vil du bytte status til \"Frakoblet\" og deaktivere automatiske svar?",
+  "modal.manual_status.auto_responder.message_online": "Vil du bytte status til \"Pålogget\" og deaktivere automatiske svar?",
+  "msg_typing.areTyping": "{users} og {last} skriver...",
+  "msg_typing.isTyping": "{user} skriver ...",
+  "native.ios.notifications.not_verified": "Vi kunne ikke bekrefte dette varselet med serveren",
   "notification.message_not_found": "Melding ikke funnet",
   "notification.no_connection": "Serveren er utilgjengelig og det var ikke mulig å hente den spesifikke meldingsinformasjonen for varselet.",
   "notification.no_post": "Meldingen er ikke funnet.",
   "notification.not_channel_member": "Denne meldingen ble postet i en kanal hvor du ikke er medlem.",
   "notification.not_team_member": "Denne meldingen ble postet i et team hvor du ikke er medlem.",
+  "notification_settings.auto_responder": "Automatiske svar",
+  "notification_settings.auto_responder.default_message": "Hei, jeg er ute av kontoret og kan ikke svare på meldinger.",
+  "notification_settings.auto_responder.footer.message": "Sett opp en egendefinert melding som automatisk sendes som svar på direktemeldinger, for eksempel fravær eller feriesvar. Aktivering av denne innstillingen endrer statusen din til Ikke på kontoret og deaktiverer varsler.",
+  "notification_settings.auto_responder.message": "Melding",
+  "notification_settings.auto_responder.to.enable": "Aktiver automatiske svar",
+  "notification_settings.email": "Varsler på e-post",
+  "notification_settings.email.crt.emailInfo": "Når aktivert, vil ethvert svar på en tråd du følger sende et varsel på e-post",
+  "notification_settings.email.crt.send": "Varsler om trådsvar",
+  "notification_settings.email.emailHelp2": "E-post har blitt deaktivert av systemadministrator. Ingen varsler på e-post vil bli sendt før det er aktivert.",
+  "notification_settings.email.emailInfo": "Varsler på e-post sendes for omtaler og direktemeldinger når du er frakoblet eller borte i mer enn 5 minutter.",
+  "notification_settings.email.everyHour": "Hver time",
+  "notification_settings.email.fifteenMinutes": "Hvert 15. minutt",
+  "notification_settings.email.immediately": "Øyeblikkelig",
   "notification_settings.email.never": "Aldri",
   "notification_settings.email.send": "Send varslinger som e-post",
   "notification_settings.mention.reply": "Send svarvarsler for",
@@ -917,6 +1023,7 @@
   "terms_of_service.error.description": "Det var ikke mulig å få vilkårene for bruk fra serveren.",
   "terms_of_service.error.logout": "Logg ut",
   "terms_of_service.error.retry": "Prøv på nytt",
+  "terms_of_service.error.title": "Kunne ikke hente tjenestevilkårene.",
   "terms_of_service.terms_declined.ok": "Ok",
   "terms_of_service.terms_declined.text": "Du må godta vilkårene for bruk for å få tilgang til denne serveren. Ta kontakt med systemadministratoren for mer informasjon. Du vil nå bli logget ut. Logg på igjen for å godta vilkårene for bruk.",
   "terms_of_service.terms_declined.title": "Du må godta tjenestevilkårene",
@@ -936,6 +1043,7 @@
   "threads.following": "Følger",
   "threads.unfollowMessage": "Ikke følg melding",
   "threads.unfollowThread": "Ikke følg tråd",
+  "unreads.empty.paragraph": "Slå av ulest filteret for å vise alle kanalene dine.",
   "unreads.empty.show_all": "Vis all",
   "unreads.empty.title": "Ingen flere uleste",
   "unsupported_server.message": "Serveren din, {serverDisplayName}, kjører en serverversjon som ikke støttes. Du kan oppleve kompatibilitetsproblemer som forårsaker krasjer eller alvorlige feil som bryter kjernefunksjonaliteten til appen. Ta kontakt med systemadministratoren din for å oppgradere din Mattermost-server.",