diff --git a/assets/base/i18n/ja.json b/assets/base/i18n/ja.json
index 1bb2593e6..74eb2b734 100644
--- a/assets/base/i18n/ja.json
+++ b/assets/base/i18n/ja.json
@@ -165,7 +165,7 @@
   "mobile.channel_info.publicChannel": "公開チャンネル",
   "mobile.channel_list.alertNo": "いいえ",
   "mobile.channel_list.alertYes": "はい",
-  "mobile.channel_list.archived": "ARCHIVED",
+  "mobile.channel_list.archived": "アーカイブ",
   "mobile.channel_list.channels": "チャンネル",
   "mobile.channel_list.closeDM": "ダイレクトメッセージを閉じる",
   "mobile.channel_list.closeGM": "グループメッセージを閉じる",
diff --git a/assets/base/i18n/ru.json b/assets/base/i18n/ru.json
index a8a73f0c1..87c03be86 100644
--- a/assets/base/i18n/ru.json
+++ b/assets/base/i18n/ru.json
@@ -80,10 +80,10 @@
   "integrations.add": "Добавить",
   "intro_messages.anyMember": " Любой участник может зайти и читать этот канал.",
   "intro_messages.beginning": "Начало {name}",
-  "intro_messages.creator": "{name} - {type}, созданный {creator} {date}",
-  "intro_messages.creatorPrivate": "{name} - {type}, созданный {creator} {date}",
+  "intro_messages.creator": "Канал: {name}, создан {creator} {date}",
+  "intro_messages.creatorPrivate": "Приватный канал: {name}, созданный {creator} {date}",
   "intro_messages.group_message": "Начало истории групповых сообщений с участниками. Размещённые здесь сообщения и файлы не видны за пределами этой области.",
-  "intro_messages.noCreator": "{name} - {type}, созданный {date}",
+  "intro_messages.noCreator": "Канал: {name}, созданный {date}",
   "intro_messages.onlyInvited": " Только приглашенные пользователи могут видеть этот приватный канал.",
   "last_users_message.added_to_channel.type": " **добавлены на канал**. Кем: {actor}.",
   "last_users_message.added_to_team.type": "были **добавлены в команду** пользователем {actor}.",