diff --git a/assets/base/i18n/ko.json b/assets/base/i18n/ko.json
index 00ff24494..440a6e15e 100644
--- a/assets/base/i18n/ko.json
+++ b/assets/base/i18n/ko.json
@@ -28,7 +28,7 @@
   "announcment_banner.okay": "확인",
   "api.channel.add_guest.added": "{username}님이 {addedUsername}님을 채널에 게스트로 추가했습니다.",
   "api.channel.add_member.added": "{username}님이 {addedUsername}님을 채널에 추가했습니다.",
-  "api.channel.guest_join_channel.post_and_forget": "{username}이(가) 채널에 게스트로 들어왔습니다.",
+  "api.channel.guest_join_channel.post_and_forget": "{username}님이 채널에 게스트로 들어왔습니다.",
   "apps.error": "오류: {error}",
   "apps.error.command.field_missing": "필수 항목 누락: `{fieldName}`.",
   "apps.error.command.same_channel": "`{fieldName}` 필드에 대해 채널이 반복됨: `{option}`.",
@@ -191,11 +191,11 @@
   "channel_notification_preferences.unmute_content": "채널 음소거 해제",
   "combined_system_message.added_to_channel.many_expanded": "{actor}님이 {users}와 {lastUser}님을 **채널에 추가**했습니다.",
   "combined_system_message.added_to_channel.one": "{actor}님이 {firstUser}님을 **채널에 추가**했습니다.",
-  "combined_system_message.added_to_channel.one_you": "{actor}이(가) 당신을 **채널에 추가**했습니다.",
+  "combined_system_message.added_to_channel.one_you": "{actor}님이 당신을 **채널에 추가**했습니다.",
   "combined_system_message.added_to_channel.two": "{actor}님이 {firstUser}, {secondUser}님을 **채널에 추가**했습니다.",
   "combined_system_message.added_to_team.many_expanded": "{actor}님이 {users}와 {lastUser}님을 **팀에 추가**했습니다.",
   "combined_system_message.added_to_team.one": "{actor}님이 {firstUser}님을 **팀에 추가**했습니다.",
-  "combined_system_message.added_to_team.one_you": "{actor}이(가) 당신을 **팀에 추가**했습니다.",
+  "combined_system_message.added_to_team.one_you": "{actor}님이 당신을 **팀에 추가**했습니다.",
   "combined_system_message.added_to_team.two": "{actor}님이 {firstUser}, {secondUser}님을 **팀에 추가**했습니다.",
   "combined_system_message.joined_channel.many_expanded": "{users}, {lastUser}이(가) **채널에 가입**했습니다.",
   "combined_system_message.joined_channel.one": "{firstUser}이(가) **채널에 가입**했습니다.",
@@ -383,8 +383,8 @@
   "join_team.error.group_error": "이 팀에 참여하려면 연결된 그룹의 구성원이어야 합니다.",
   "join_team.error.message": "팀에 참여하는 중에 오류가 발생했습니다",
   "join_team.error.title": "팀 참여 오류",
-  "last_users_message.added_to_channel.type": "은(는) {actor}에 의해 **채널에 추가**되었습니다.",
-  "last_users_message.added_to_team.type": "은(는) {actor}에 의해 **팀에 추가**되었습니다.",
+  "last_users_message.added_to_channel.type": "님이 {actor}님을 통해 **채널에 추가**되었습니다.",
+  "last_users_message.added_to_team.type": "님이 {actor}님응 통해 **팀에 추가**되었습니다.",
   "last_users_message.first": "{firstUser} 그리고 ",
   "last_users_message.joined_channel.type": "**채널에 들어왔습니다**.",
   "last_users_message.joined_team.type": "**팀에 가입했습니다**.",