diff --git a/app/context/user_locale/index.tsx b/app/context/user_locale/index.tsx
index c1b587701..90df626a3 100644
--- a/app/context/user_locale/index.tsx
+++ b/app/context/user_locale/index.tsx
@@ -12,6 +12,16 @@ import {observeCurrentUser} from '@queries/servers/user';
 
 import type Database from '@nozbe/watermelondb/Database';
 
+// Suppress missing translation warnings in development
+const onIntlError = (err: any) => {
+    if (__DEV__ && err.code === 'MISSING_TRANSLATION') {
+        // Silently ignore missing translations in dev mode
+        return;
+    }
+    // eslint-disable-next-line no-console
+    console.error(err);
+};
+
 type Props = {
     locale: string;
     children: React.ReactNode;
@@ -30,6 +40,7 @@ const UserLocaleProvider = ({locale, children}: Props) => {
             <IntlProvider
                 locale={locale}
                 messages={getTranslations(locale)}
+                onError={onIntlError}
             >
                 {children}
             </IntlProvider>
@@ -44,6 +55,7 @@ export function withUserLocale<T extends WithUserLocaleProps>(Component: Compone
                     <IntlProvider
                         locale={locale}
                         messages={getTranslations(locale)}
+                        onError={onIntlError}
                     >
                         <Component
                             {...props}
diff --git a/index.ts b/index.ts
index 2ca1e1c4e..6fd0b7d2f 100644
--- a/index.ts
+++ b/index.ts
@@ -29,6 +29,9 @@ if (__DEV__) {
         'new NativeEventEmitter',
     ]);
 
+    // Suppress warning-level logs in Metro terminal, show errors only
+    console.warn = () => {};
+
     // Ignore all notifications if running e2e
     const isRunningE2e = RUNNING_E2E === 'true';
     logInfo(`RUNNING_E2E: ${RUNNING_E2E}, isRunningE2e: ${isRunningE2e}`);