From f43e59960453cfaef2e1bbfd40232a2fb0c8a894 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Frank Tang Date: Sun, 26 Mar 2023 17:09:17 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 68.4% (690 of 1008 strings) Translation: mattermost-languages-shipped/mattermost-mobile-v2 Translate-URL: https://translate.mattermost.com/projects/mattermost/mattermost-mobile-v2/zh_Hans/ --- assets/base/i18n/zh-CN.json | 574 ++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 293 insertions(+), 281 deletions(-) diff --git a/assets/base/i18n/zh-CN.json b/assets/base/i18n/zh-CN.json index 8b1d3e09f..95041926c 100644 --- a/assets/base/i18n/zh-CN.json +++ b/assets/base/i18n/zh-CN.json @@ -5,7 +5,7 @@ "about.enterpriseEditionSt": "位于防火墙后的现代通讯方式。", "about.hash": "编译哈希：", "about.hashee": "企业版编译哈希：", - "about.teamEditionLearn": "加入 Mattermost 社区： ", + "about.teamEditionLearn": "加入 Mattermost 社区：", "about.teamEditionSt": "所有团队的通讯一站式解决，随时随地可搜索和访问。", "about.teamEditiont0": "团队版", "about.teamEditiont1": "企业版", @@ -391,28 +391,28 @@ "account.logout": "注销", "user_status.dnd": "", "video.failed_description": "", - "invite_people_to_team.title": "", - "mobile.calls_unmute": "", + "invite_people_to_team.title": "参加{team} 团队", + "mobile.calls_unmute": "解除静音", "server.remove.alert_description": "", - "mobile.managed.jailbreak_no_debug_info": "", - "channel_info.notification.mention": "", + "mobile.managed.jailbreak_no_debug_info": "无效", + "channel_info.notification.mention": "提及", "notification_settings.pushNotification.mentions_only": "", - "channel_info.close_dm_channel": "", + "channel_info.close_dm_channel": "您确定关闭此对话吗？会话将从主屏幕中删除，但您可以再次打开它。", "notification_settings.email.crt.send": "", "snack.bar.unfavorite.channel": "", "post_info.guest": "", "notification_settings.send_notification.about": "", "settings.display": "", - "mobile.managed.jailbreak_no_reason": "", + "mobile.managed.jailbreak_no_reason": "无效", "mobile.write_storage_permission_denied_description": "", "post_info.auto_responder": "", - "default_skin_tone": "", + "default_skin_tone": "默认皮肤颜色", "invite_people_to_team.message": "", - "mobile.add_team.create_team": "", + "mobile.add_team.create_team": "创建一个新团队", "user_status.offline": "", "servers.login": "", "search_bar.search.placeholder": "", - "extension.no_servers.title": "", + "extension.no_servers.title": "没有连接到任何服务器", "screen.search.results.filter.images": "", "mobile.server_upgrade.description": "", "server.logout.alert_description": "", @@ -420,27 +420,27 @@ "mobile.manage_members.section_title_admins": "", "mobile.manage_members.remove_member": "", "mobile.manage_members.remove": "", - "mobile.manage_members.message": "", - "mobile.manage_members.member": "", - "mobile.manage_members.manage_member": "", - "mobile.manage_members.make_channel_member": "", + "mobile.manage_members.message": "您确定从此频道中删除选中的成员吗？", + "mobile.manage_members.member": "成员", + "mobile.manage_members.manage_member": "管理成员", + "mobile.manage_members.make_channel_member": "成为频道成员", "mobile.display_settings.crt": "", - "mobile.calls_recording_stop_no_permissions": "", - "mobile.calls_recording_start_no_permissions": "", - "mobile.calls_recording_start_in_progress": "", - "mobile.calls_react": "", - "mobile.calls_participant_rec_title": "", - "mobile.calls_okay": "", - "mobile.calls_lower_hand": "", - "mobile.calls_host_rec_error_title": "", - "mobile.calls_host_rec_error": "", + "mobile.calls_recording_stop_no_permissions": "您没有停止录制的权限。请联系通话的主持人停止录制。", + "mobile.calls_recording_start_no_permissions": "您没有开始录制的权限。请联系通话的主持人开始录制。", + "mobile.calls_recording_start_in_progress": "录制已经在进行中了。", + "mobile.calls_react": "反馈", + "mobile.calls_participant_rec_title": "录制正在进行中", + "mobile.calls_okay": "好的", + "mobile.calls_lower_hand": "放下手", + "mobile.calls_host_rec_error_title": "此录制有错误发生", + "mobile.calls_host_rec_error": "请尝试再次录制。您也可以联系系统管理员寻求帮助。", "thread.header.thread_in": "", "snack.bar.remove.user": "", "mobile.manage_members.section_title_members": "", - "mobile.manage_members.make_channel_admin": "", - "mobile.manage_members.done": "", - "mobile.manage_members.cancel": "", - "mobile.manage_members.admin": "", + "mobile.manage_members.make_channel_admin": "成为频道管理员", + "mobile.manage_members.done": "完成", + "mobile.manage_members.cancel": "取消", + "mobile.manage_members.admin": "管理者", "team_list.no_other_teams.title": "", "team_list.no_other_teams.description": "", "share_extension.max_resolution": "", @@ -449,55 +449,55 @@ "settings.advanced.delete_data": "", "settings_display.crt.label": "", "settings_display.crt.desc": "", - "mobile.calls_request_title": "", - "mobile.calls_request_message": "", - "channel_info.archive_description.cannot_view_archived": "", + "mobile.calls_request_title": "通话或能当前没有被开启", + "mobile.calls_request_message": "通话当前正在运行在测试模式下，只有系统管理可以开始录制。请直接联系系统管理员寻求帮助", + "channel_info.archive_description.cannot_view_archived": "这将从团队中归档此频道。归档频道可以根据需要被再次恢复。\n\n您确定要归档{term} {name} 吗？", "channel_info.archive_description.can_view_archived": "这将从团队中归档此频道。频道内容仍可由频道成员查看。\n\n您确定要归档{term} {name} 吗？", "mobile.session_expired": "", - "mobile.calls_not_available_title": "", - "invite.title.summary": "", - "invite.title": "", - "invite.summary.email_invite": "", - "gallery.opening": "", - "edit_server.saving": "", - "display_settings.crt.on": "", - "display_settings.crt.off": "", - "display_settings.crt": "", + "mobile.calls_not_available_title": "通话没有被启用", + "invite.title.summary": "邀请概要", + "invite.title": "邀请", + "invite.summary.email_invite": "邀请邮件已发送", + "gallery.opening": "打开中…", + "edit_server.saving": "保存中", + "display_settings.crt.on": "开", + "display_settings.crt.off": "关", + "display_settings.crt": "收起话题回复", "rate.subtitle": "", "invite.summary.some_not_sent": "", - "invite.summary.smtp_failure": "", - "invite.summary.report.sent": "", - "invite.summary.report.notSent": "", - "invite.summary.not_sent": "", - "invite.summary.error": "", - "invite.summary.done": "", - "invite.shareLink": "", - "invite.sendInvitationsTo": "", - "invite.send_invite": "", - "invite.send_error": "", - "invite.searchPlaceholder": "", - "invite.search.no_results": "", - "invite.search.email_invite": "", - "invite.members.user_is_guest": "", - "invite.members.already_member": "", + "invite.summary.smtp_failure": "SMTP没有在系统控制台里配置", + "invite.summary.report.sent": "{count} 成功的 {count, plural, one {邀请} other {邀请}}", + "invite.summary.report.notSent": "{count} {count, plural, one {邀请} other {邀请}} 没有发送", + "invite.summary.not_sent": "{notSentCount, plural, one {邀请没有} other {邀请没有}} 发送", + "invite.summary.error": "{invitationsCount, plural, one {邀请} other {邀请}} 不能发送成功", + "invite.summary.done": "完成", + "invite.shareLink": "分享链接", + "invite.sendInvitationsTo": "发送邀请到…", + "invite.send_invite": "发送", + "invite.send_error": "在尝试发送邀请里发成了一些错误。请检查您的网络连接后再次尝试。", + "invite.searchPlaceholder": "输入一个名称或者邮件地址…", + "invite.search.no_results": "无人匹配", + "invite.search.email_invite": "邀请", + "invite.members.user_is_guest": "联系您的管理员将此访客变成正式的团队成员", + "invite.members.already_member": "此人已经是团队成员", "terms_of_service.terms_declined.ok": "", - "mobile.calls_start_call_exists": "", - "mobile.calls_not_connected": "", + "mobile.calls_start_call_exists": "此频道已经有通话正在进行。", + "mobile.calls_not_connected": "您没有接入当前频道的通话。", "skintone_selector.tooltip.title": "", "skintone_selector.tooltip.description": "", "video.download_description": "", "user.edit_profile.profile_photo.change_photo": "", "user_status.title": "", "user_status.online": "", - "join_team.error.title": "", - "join_team.error.group_error": "", + "join_team.error.title": "加入团队在出错", + "join_team.error.group_error": "你需要是一个相关组的成员来加入团队。", "server.logout.alert_title": "", "screens.channel_info.gm": "", "permalink.error.cancel": "", - "mobile.camera_type.title": "", - "mobile.calls_end_msg_dm": "", - "custom_status.set_status": "", - "connection_banner.connecting": "", + "mobile.camera_type.title": "相机选项", + "mobile.calls_end_msg_dm": "您确定结束和{displayName}的通话吗?", + "custom_status.set_status": "自定义状态", + "connection_banner.connecting": "正在连接…", "user.settings.general.field_handled_externally": "", "thread.loadingReplies": "", "share_extension.multiple_label": "", @@ -509,61 +509,61 @@ "onboarding.integrations_description": "", "onboarding.calls": "", "notification.not_channel_member": "", - "mobile.calls_open_channel": "", - "mobile.calls_call_thread": "", + "mobile.calls_open_channel": "打开频道", + "mobile.calls_call_thread": "通话主题", "share_extension.message": "", "settings.advanced.delete": "", - "mobile.calls_participant_limit_title_GA": "", + "mobile.calls_participant_limit_title_GA": "此通话达到容量上限", "mobile.calls_limit_msg_GA": "", - "general_settings.report_problem": "", + "general_settings.report_problem": "报告一个问题", "settings.advanced.cancel": "", "mobile.open_dm.error": "", - "mobile.create_direct_message.start": "", - "mobile.create_direct_message.max_limit_reached": "", + "mobile.create_direct_message.start": "开始会话", + "mobile.create_direct_message.max_limit_reached": "聊天最大支持 {maxCount} 个成员", "share_extension.upload_disabled": "", "share_extension.share_screen.title": "", "share_extension.servers_screen.title": "", "share_extension.server_label": "", "notification_settings.threads_mentions": "", "notification_settings.email.emailHelp2": "", - "mobile.custom_status.clear_after.title": "", - "mobile.custom_list.no_results": "", - "mobile.create_direct_message.you": "", - "mobile.calls_stop_recording": "", - "mobile.calls_record": "", - "mobile.calls_rec": "", - "mobile.calls_host_rec_title": "", - "mobile.calls_host_rec_stopped_title": "", + "mobile.custom_status.clear_after.title": "此时间后消除自定义状态", + "mobile.custom_list.no_results": "结果为空", + "mobile.create_direct_message.you": "@{username} - 你", + "mobile.calls_stop_recording": "停止录制", + "mobile.calls_record": "录制", + "mobile.calls_rec": "反馈", + "mobile.calls_host_rec_title": "您正在录制中", + "mobile.calls_host_rec_stopped_title": "录制已经停止。处理中…", "mobile.calls_host_rec_stopped": "", - "mobile.calls_host_rec": "", - "mobile.calls_dismiss": "", - "mobile.announcement_banner.title": "", - "login.signingIn": "", - "login.signIn": "", - "login.invalid_credentials": "", - "connection_banner.not_reachable": "", - "connection_banner.not_connected": "", - "connection_banner.connected": "", + "mobile.calls_host_rec": "您正在录制此会议。让所有人知道这个会议正在录制可能是一个不错的主意。", + "mobile.calls_dismiss": "驳回", + "mobile.announcement_banner.title": "公告", + "login.signingIn": "登录中", + "login.signIn": "登录", + "login.invalid_credentials": "邮件和密码的组合不正确", + "connection_banner.not_reachable": "服务器无法连接", + "connection_banner.not_connected": "无互联网连接", + "connection_banner.connected": "连接已恢复", "share_extension.file_limit.multiple": "", "share_extension.count_limit": "", "settings.advanced.delete_message.confirmation": "", "notification_settings.mentions.keywords_mention": "", "notification_settings.auto_responder.message": "", - "mobile.edit_post.delete_title": "", - "extension.no_servers.description": "", - "extension.no_memberships.title": "", - "extension.no_memberships.description": "", + "mobile.edit_post.delete_title": "确认删除", + "extension.no_servers.description": "为了分享内容，你将需要先登入一个Mattermost服务器。", + "extension.no_memberships.title": "还不是任何团队的成员", + "extension.no_memberships.description": "为了分享内容，你需要是一个Mattermost服务器上的团队成员。", "settings.link.error.title": "", "onboarding.integrations": "", "onboarding.calls_description": "", "mobile.calls_participant_rec": "", - "mobile.calls_limit_msg": "", - "mobile.calls_host": "", - "intro.welcome": "", - "display_settings.clock.standard": "", - "channel_info.custom_status": "", - "channel_info.copy_link": "", - "channel_info.copied": "", + "mobile.calls_limit_msg": "每个通话最的参加者人数为 {maxParticipants}。联系您的系统管理员增加人数上限。", + "mobile.calls_host": "主持人", + "intro.welcome": "欢迎来到 {displayName} 频道。", + "display_settings.clock.standard": "12小时", + "channel_info.custom_status": "定制状态：", + "channel_info.copy_link": "复制链接", + "channel_info.copied": "已复制", "server_upgrade.learn_more": "", "screen.search.results.file_options.download": "", "screen.search.results.file_options.copy_link": "", @@ -583,7 +583,7 @@ "mobile.post_info.unsave": "", "mobile.onboarding.sign_in_to_get_started": "", "mobile.onboarding.sign_in": "", - "mobile.onboarding.next": "", + "mobile.onboarding.next": "下一个", "snack.bar.unmute.channel": "", "snack.bar.message.copied": "", "snack.bar.favorited.channel": "", @@ -621,52 +621,52 @@ "mobile.post_pre_header.pinned_saved": "", "notification_settings.email.send": "", "mobile.search.show_less": "", - "gallery.image_saved": "", + "gallery.image_saved": "图片已保存", "screens.channel_info": "", "notification_settings.threads_start": "", "permalink.error.private_channel_and_team.text": "", - "mobile.calls_error_message": "", - "join_team.error.message": "", - "channel_info.members": "", - "mobile.oauth.failed_to_open_link_no_browser": "", + "mobile.calls_error_message": "错误：{error}", + "join_team.error.message": "在加入团队在出现了一个错误", + "channel_info.members": "成员们", + "mobile.oauth.failed_to_open_link_no_browser": "此链接打开失败。请验证浏览器已经在设备上安装。", "post.reactions.title": "", "mobile.search.modifier.phrases": "", - "channel_info.mobile_notifications": "", + "channel_info.mobile_notifications": "移动设备推送", "settings.notice_text": "", "mobile.search.modifier.exclude": "", "share_extension.channel_label": "", - "emoji_picker.recent": "", + "emoji_picker.recent": "最近使用过", "server.tutorial.swipe": "", - "display_settings.clock.military": "", - "display_settings.tz.auto": "", - "channel_info.mention": "", + "display_settings.clock.military": "24小时", + "display_settings.tz.auto": "自动", + "channel_info.mention": "提及", "mobile.search.modifier.in": "", "mobile.request.invalid_request_method": "", - "channel_info.leave_public_channel": "", + "channel_info.leave_public_channel": "您确定离开公开频道{displayName}？您可以重新再次加入。", "screen.search.results.filter.audio": "", - "mobile.manage_members.manage": "", - "edit_server.title": "", - "invite.summary.sent": "", - "mobile.calls_recording_stop_none_in_progress": "", + "mobile.manage_members.manage": "管理", + "edit_server.title": "编辑服务器名称", + "invite.summary.sent": "您的{sentCount, plural, one {邀请已经} other {邀请已经}} 被发送", + "mobile.calls_recording_stop_none_in_progress": "没有录制正在进行。", "more_messages.text": "", "mobile.server_identifier.exists": "", - "download.error": "", + "download.error": "无法下载文件。请稍后重试", "settings.about.server.version.value": "", - "mobile.calls_call_screen": "", + "mobile.calls_call_screen": "通话", "user.edit_profile.email.web_client": "", "share_extension.channel_error": "", "mobile.search.team.select": "", - "channel_info.muted": "", + "channel_info.muted": "静音", "post_priority.label.important": "", "saved_messages.empty.paragraph": "", "screen.search.results.filter.presentations": "", "snack.bar.link.copied": "", "screen.search.results.file_options.open_in_channel": "", - "invite.summary.member_invite": "", + "invite.summary.member_invite": "被邀请为{teamDisplayName}的团队成员", "user_status.away": "", "settings_display.timezone.automatically": "", "screen.search.modifier.header": "", - "invite.summary.try_again": "", + "invite.summary.try_again": "重试", "mobile.manage_members.change_role.error": "", "notification_settings.threads_start_participate": "", "threads.end_of_list.subtitle": "", @@ -704,55 +704,55 @@ "mobile.screen.your_profile": "", "mobile.screen.settings": "", "mobile.post_info.save": "", - "mobile.oauth.switch_to_browser.error_title": "", - "mobile.oauth.something_wrong.okButton": "", - "mobile.login_options.separator_text": "", - "mobile.login_options.select_option": "", - "mobile.login_options.openid": "", - "mobile.login_options.office365": "", + "mobile.oauth.switch_to_browser.error_title": "登录错误", + "mobile.oauth.something_wrong.okButton": "好的", + "mobile.login_options.separator_text": "或者 登录以", + "mobile.login_options.select_option": "请在下方选择一个登录选项。", + "mobile.login_options.openid": "Open ID", + "mobile.login_options.office365": "Office 365", "mobile.login_options.none": "", - "mobile.login_options.heading": "", - "mobile.login_options.google": "", - "mobile.login_options.gitlab": "", - "mobile.login_options.enter_credentials": "", - "mobile.login_options.cant_heading": "", + "mobile.login_options.heading": "登录您的账户", + "mobile.login_options.google": "Google", + "mobile.login_options.gitlab": "GitLab", + "mobile.login_options.enter_credentials": "请在下方输入您登录的信息。", + "mobile.login_options.cant_heading": "无法登录", "mobile.ios.photos_permission_denied_description": "", - "mobile.edit_post.error": "", + "mobile.edit_post.error": "编辑此消息时发生错误。请再次尝试。", "mobile.edit_post.delete_question": "", - "mobile.calls_leave_call": "", - "mobile.calls_leave": "", - "mobile.calls_lasted": "", - "mobile.calls_join_call": "", - "mobile.calls_error_title": "", - "mobile.calls_end_msg_channel_default": "", + "mobile.calls_leave_call": "离开通话", + "mobile.calls_leave": "离开", + "mobile.calls_lasted": "通话时间{duration}", + "mobile.calls_join_call": "加入通话", + "mobile.calls_error_title": "错误", + "mobile.calls_end_msg_channel_default": "您确定结束通话？", "mobile.calls_end_msg_channel": "", - "mobile.calls_end_call_title": "", - "mobile.calls_call_ended": "", + "mobile.calls_end_call_title": "终止通话", + "mobile.calls_call_ended": "通过已结束", "mobile.android.photos_permission_denied_description": "", - "mobile.add_team.join_team": "", - "mentions.empty.title": "", + "mobile.add_team.join_team": "加入另外的团队", + "mentions.empty.title": "目前没有提及", "mentions.empty.paragraph": "", - "markdown.latex.error": "", - "login_mfa.token": "", - "login_mfa.enterToken": "", - "load_teams_error.title": "", - "load_teams_error.message": "", - "load_channels_error.title": "", - "load_channels_error.message": "", - "load_categories_error.title": "", - "load_categories_error.message": "", - "intro.welcome.public": "", - "intro.welcome.private": "", - "intro.townsquare": "", - "intro.public_channel": "", - "intro.private_channel": "", - "intro.group_message": "", - "intro.direct_message": "", - "intro.created_by": "", - "intro.channel_info": "", - "intro.add_people": "", - "interactive_dialog.submit": "", - "integration_selector.multiselect.submit": "", + "markdown.latex.error": "Latex渲染错误", + "login_mfa.token": "输入MFA令牌", + "login_mfa.enterToken": "完成此签名流程，请从您移动设备上的认证应用上输入代码。", + "load_teams_error.title": "无法载入{serverName}", + "load_teams_error.message": "在这个服务上有内容载入错误。", + "load_channels_error.title": "无法载入{teamDisplayName}", + "load_channels_error.message": "在这个服务上有内容载入错误。", + "load_categories_error.title": "不能在{serverName}载入类型", + "load_categories_error.message": "在这个服务上有内容载入错误。", + "intro.welcome.public": "加入更多的团队成员到频道里或者从下面开始一个对话。", + "intro.welcome.private": "此非公开频道的消息只有被邀请的成员才能看到。", + "intro.townsquare": "欢迎 {name}。每个人加入团队后自动会成为此频道的成员。", + "intro.public_channel": "公开频道", + "intro.private_channel": "非公开频道", + "intro.group_message": "这是您与此群组开始的对话。消息和文件保存在这里的不会对任何群组外的人显示。", + "intro.direct_message": "这是您与{teammate}开始的对话。消息和文件保存在这里的不会对其他任何人显示。", + "intro.created_by": "由{creator}在{date}创建。", + "intro.channel_info": "信息", + "intro.add_people": "添加新人", + "interactive_dialog.submit": "发送", + "integration_selector.multiselect.submit": "完成", "screen.search.results.filter.spreadsheets": "", "your.servers": "", "video.download": "", @@ -782,9 +782,9 @@ "rate.dont_ask_again": "", "rate.button.yes": "", "rate.button.needs_work": "", - "mobile.oauth.switch_to_browser.title": "", - "mobile.integration_selector.loading_options": "", - "mobile.integration_selector.loading_channels": "", + "mobile.oauth.switch_to_browser.title": "切换中…", + "mobile.integration_selector.loading_options": "正在载入选项…", + "mobile.integration_selector.loading_channels": "正在载入频道…", "post_priority.picker.title": "", "post_priority.picker.label.urgent": "", "post_priority.picker.label.standard": "", @@ -797,63 +797,63 @@ "notification_settings.auto_responder": "", "mobile.server_url.deeplink.emm.denied": "", "mobile.reset_status.alert_ok": "", - "mobile.oauth.switch_to_browser": "", - "mobile.calls_you": "", - "mobile.calls_viewing_screen": "", - "mobile.calls_more": "", - "mobile.calls_ended_at": "", - "mobile.calls_mic_error": "", + "mobile.oauth.switch_to_browser": "您正在被切换到登录服务提供商", + "mobile.calls_you": "（您）", + "mobile.calls_viewing_screen": "您正在观看{name}的屏幕", + "mobile.calls_more": "更多", + "mobile.calls_ended_at": "结束于", + "mobile.calls_mic_error": "打开设置允许Mattermost访问您的麦克风权限用来加入。", "notification_settings.push_notification": "", "notification_settings.ooo_auto_responder": "", "notification_settings.mobile.trigger_push": "", "notification_settings.mobile.online": "", "notification_settings.email": "", - "gallery.copy_link.failed": "", - "find_channels.title": "", - "find_channels.open_dm": "", - "find_channels.new_channel": "", - "find_channels.directory": "", + "gallery.copy_link.failed": "复制到剪切板失败", + "find_channels.title": "查找频道", + "find_channels.open_dm": "打开一个聊天", + "find_channels.new_channel": "新建频道", + "find_channels.directory": "文件夹", "mobile.display_settings.timezone": "", - "mobile.display_settings.clockDisplay": "", + "mobile.display_settings.clockDisplay": "时钟显示", "mobile.direct_message.error": "", - "mobile.create_channel.title": "", - "mobile.components.select_server_view.msg_welcome": "", - "mobile.components.select_server_view.msg_description": "", - "mobile.components.select_server_view.msg_connect": "", - "mobile.components.select_server_view.displayName": "", - "mobile.components.select_server_view.displayHelp": "", - "mobile.components.select_server_view.connecting": "", - "mobile.channel_list.unreads": "", - "mobile.channel_list.recent": "", + "mobile.create_channel.title": "新建频道", + "mobile.components.select_server_view.msg_welcome": "欢迎", + "mobile.components.select_server_view.msg_description": "服务器是您的团队通讯的中心，它有唯一的URL", + "mobile.components.select_server_view.msg_connect": "让我们连接一个服务器", + "mobile.components.select_server_view.displayName": "显示名", + "mobile.components.select_server_view.displayHelp": "为您的服务器选择一个显示名", + "mobile.components.select_server_view.connecting": "连接中", + "mobile.channel_list.unreads": "未读", + "mobile.channel_list.recent": "最近", "mobile.camera_photo_permission_denied_description": "", - "mobile.calls_start_call": "", - "mobile.calls_speaker": "", - "mobile.calls_see_logs": "", - "mobile.calls_raise_hand": "", - "mobile.calls_not_available_option": "", - "mobile.calls_not_available_msg": "", - "mobile.calls_noone_talking": "", - "mobile.calls_name_started_call": "", - "mobile.calls_name_is_talking": "", - "mobile.calls_mute": "", - "gallery.unsupported": "", - "gallery.save_failed": "", - "gallery.preparing": "", - "display_settings.tz.manual": "", - "display_settings.timezone": "", - "display_settings.theme": "", - "display_settings.clockDisplay": "", - "create_post.thread_reply": "", - "channel_modal.makePrivate.label": "", - "channel_modal.makePrivate.description": "", - "channel_info.unarchive_failed": "", - "channel_info.unarchive_description": "", - "channel_info.unarchive": "", - "channel_info.set_header": "", - "channel_info.send_mesasge": "", - "channel_info.convert_private_title": "", - "channel_info.convert_private_success": "", - "channel_info.convert_private_description": "", + "mobile.calls_start_call": "开始通话", + "mobile.calls_speaker": "喇叭", + "mobile.calls_see_logs": "查是服务器日志", + "mobile.calls_raise_hand": "举手", + "mobile.calls_not_available_option": "（当前无效）", + "mobile.calls_not_available_msg": "请联系您的系统管理员打开此功能。", + "mobile.calls_noone_talking": "没有人发言", + "mobile.calls_name_started_call": "{name}开启了通话", + "mobile.calls_name_is_talking": "{name}正在说话", + "mobile.calls_mute": "静音", + "gallery.unsupported": "这个文件类型不支持预览。尝试下载或者分享到另外一个应用打开。", + "gallery.save_failed": "无法保存文件", + "gallery.preparing": "准备中…", + "display_settings.tz.manual": "手动", + "display_settings.timezone": "时区", + "display_settings.theme": "主题", + "display_settings.clockDisplay": "时钟显示", + "create_post.thread_reply": "回复此话题…", + "channel_modal.makePrivate.label": "设为非公开", + "channel_modal.makePrivate.description": "当一个频道被设置成非公开，只有被邀请的团队成员能够访问和参与频道", + "channel_info.unarchive_failed": "在尝试取消归档频道{displayName}时发生错误", + "channel_info.unarchive_description": "您确定要取消归档 {term} {name}？", + "channel_info.unarchive": "取消归档频道", + "channel_info.set_header": "设置标题", + "channel_info.send_mesasge": "发送消息", + "channel_info.convert_private_title": "转变 {displayName} 为非公开频道?", + "channel_info.convert_private_success": "{displayName} 现在为非公开频道。", + "channel_info.convert_private_description": "当你转变{displayName}成一个非公开频道，历史和关联关系将会被保留。公共分享文件的链接所有人都可以继续访问。私有频道只能通过邀请加入。\n\n此更改是永久的而且不能撤销。\n\n您确定将{displayName}转变成一个非公开频道吗？", "select_team.description": "", "screens.channel_edit": "", "screen.search.title": "", @@ -870,54 +870,54 @@ "notification_settings.push_threads.replies": "", "snack.bar.undo": "", "settings.save": "", - "edit_server.save": "", - "edit_server.display_help": "", - "edit_server.description": "", - "custom_status.suggestions.title": "", - "custom_status.suggestions.recent_title": "", - "create_direct_message.title": "", - "channel_modal.purposeEx": "", - "channel_modal.nameEx": "", - "channel_modal.headerHelp": "", - "channel_modal.headerEx": "", - "channel_list.find_channels": "", - "channel_list.favorites_category": "", - "channel_list.dms_category": "", - "channel_list.channels_category": "", - "channel_intro.createdOn": "", - "channel_intro.createdBy": "", - "channel_info.unarchive_title": "", - "channel_info.send_a_mesasge": "", - "channel_info.public_channel": "", - "channel_info.private_channel": "", - "channel_info.position": "", - "channel_info.pinned_messages": "", - "channel_info.notification.none": "", - "channel_info.notification.default": "", - "channel_info.notification.all": "", - "channel_info.nickname": "", - "channel_info.local_time": "", - "channel_info.leave_private_channel": "", - "channel_info.leave_channel": "", - "channel_info.leave": "", - "channel_info.ignore_mentions": "", - "channel_info.favorited": "", - "channel_info.favorite": "", - "channel_info.error_close": "", - "channel_info.edit_header": "", - "channel_info.convert_private": "", - "channel_info.convert_failed": "", - "channel_info.close_gm_channel": "", - "channel_info.close_gm": "", - "channel_info.close_dm": "", - "channel_info.close": "", - "channel_info.archive_title": "", - "channel_info.archive_failed": "", + "edit_server.save": "保存", + "edit_server.display_help": "服务器：{url}", + "edit_server.description": "为此服务器指定一个显示名称", + "custom_status.suggestions.title": "建议", + "custom_status.suggestions.recent_title": "最近", + "create_direct_message.title": "创建聊天", + "channel_modal.purposeEx": "用来提交bug和改进的频道", + "channel_modal.nameEx": "Bugs, 市场", + "channel_modal.headerHelp": "设定在频道标题里在频道旁边的文字。举例，输入常见链接 [链接标题](http://example.com)。", + "channel_modal.headerEx": "使用Markdown格式化标题", + "channel_list.find_channels": "寻找频道...", + "channel_list.favorites_category": "收藏", + "channel_list.dms_category": "聊天", + "channel_list.channels_category": "频道", + "channel_intro.createdOn": "{date}创建", + "channel_intro.createdBy": "由{user}在{date}创建", + "channel_info.unarchive_title": "取消归档 {term}", + "channel_info.send_a_mesasge": "发送消息", + "channel_info.public_channel": "公共频道", + "channel_info.private_channel": "私有频道", + "channel_info.position": "职位", + "channel_info.pinned_messages": "标注消息", + "channel_info.notification.none": "从不", + "channel_info.notification.default": "默认", + "channel_info.notification.all": "全部", + "channel_info.nickname": "昵称", + "channel_info.local_time": "两地时间", + "channel_info.leave_private_channel": "您确定离开非公开频道{displayName}？您将不能加入频道除非你被再次邀请。", + "channel_info.leave_channel": "离开频道", + "channel_info.leave": "离开", + "channel_info.ignore_mentions": "忽略 @channel、@here 以及 @all", + "channel_info.favorited": "已收藏", + "channel_info.favorite": "收藏", + "channel_info.error_close": "关闭", + "channel_info.edit_header": "编辑标题", + "channel_info.convert_private": "转成非公开频道", + "channel_info.convert_failed": "我们无法将{displayName} 转变为私有频道。", + "channel_info.close_gm_channel": "您确定关闭此对话吗？会话将从主屏幕中删除，但您可以再次打开它。", + "channel_info.close_gm": "关闭群聊", + "channel_info.close_dm": "关闭对话", + "channel_info.close": "关闭", + "channel_info.archive_title": "归档{term}", + "channel_info.archive_failed": "在试图归档频道{displayName}时发生错误", "channel_info.archive": "归档频道", "channel_info.alertYes": "是", "channel_info.alertNo": "不", "channel_info.alert_retry": "重试", - "channel_header.member_count": "", + "channel_header.member_count": "{count, plural, one {# 成员} other {# 成员}}", "channel_header.info": "频道信息", "channel_header.directchannel.you": "{displayName} (您)", "browse_channels.title": "浏览频道", @@ -961,36 +961,48 @@ "notification_settings.mentions": "", "notification_settings.mention.reply": "", "notification_settings.email.crt.emailInfo": "", - "mobile.calls_limit_reached": "", - "mobile.calls_end_permission_title": "", - "mobile.calls_end_permission_msg": "", - "mobile.calls_enable": "", - "mobile.calls_disable": "", - "mobile.calls_current_call": "", + "mobile.calls_limit_reached": "达到参加者上限", + "mobile.calls_end_permission_title": "错误", + "mobile.calls_end_permission_msg": "您没有权限结束通话。请联系通话创建者结束此通话。", + "mobile.calls_enable": "启动通话", + "mobile.calls_disable": "无效的通话", + "mobile.calls_current_call": "目前的通话", "user.edit_profile.email.auth_service": "", "settings.notice_mobile_link": "", "settings.advanced_settings": "", "settings.about.database": "", "mobile.post_pre_header.saved": "", "mobile.participants.header": "", - "mobile.no_results.spelling": "", - "mobile.no_results_with_term.messages": "", - "mobile.no_results_with_term.files": "", - "mobile.no_results_with_term": "", - "mobile.login_options.saml": "", - "mobile.leave_and_join_title": "", + "mobile.no_results.spelling": "检查拼写或者尝试另外的搜索。", + "mobile.no_results_with_term.messages": "\"{term}\"没有匹配的发现", + "mobile.no_results_with_term.files": "\"{term}\"没有匹配的文件", + "mobile.no_results_with_term": "“{term}” 没有相关结果", + "mobile.login_options.saml": "SAML", + "mobile.leave_and_join_title": "您确定切换到另一个通话吗？", "mobile.leave_and_join_message": "", - "mobile.leave_and_join_confirmation": "", - "mobile.join_channel.error": "", - "mobile.create_post.read_only": "", - "mobile.calls_ok": "", - "home.header.plus_menu": "", - "global_threads.options.title": "", - "general_settings.notifications": "", - "general_settings.help": "", - "general_settings.display": "", - "general_settings.advanced_settings": "", - "general_settings.about": "", - "gallery.video_saved": "", - "gallery.downloading": "" + "mobile.leave_and_join_confirmation": "离开 & 加入", + "mobile.join_channel.error": "我们不会参加频道{displayName}。", + "mobile.create_post.read_only": "此频道只读。", + "mobile.calls_ok": "好的", + "home.header.plus_menu": "选项", + "global_threads.options.title": "话题操作", + "general_settings.notifications": "通知", + "general_settings.help": "帮助", + "general_settings.display": "显示", + "general_settings.advanced_settings": "高级设定", + "general_settings.about": "关于{appTitle}", + "gallery.video_saved": "视频已保存", + "gallery.downloading": "下载中…", + "channel_notification_preferences.unmute_content": "取消频道静音", + "channel_notification_preferences.thread_replies": "话题回复", + "channel_notification_preferences.reset_default": "重设为默认", + "channel_notification_preferences.notify_about": "通知我当…", + "channel_notification_preferences.notification.thread_replies": "此频道我关注的话题有回复时通知我", + "channel_notification_preferences.notification.none": "无", + "channel_notification_preferences.notification.mention": "仅提及，聊天", + "channel_notification_preferences.notification.all": "所有新消息", + "channel_notification_preferences.muted_title": "此频道被已静音", + "channel_notification_preferences.muted_content": "您可以改变通知设置，但是在频道被取消静音前你将不会接受到通知。", + "channel_notification_preferences.default": "（默认）", + "invite.summary.back": "向后" }