. TURN est un protocole réseau standardisé permettant aux clients finaux d'établir une connexion en utilisant une adresse IP publique comme relai lorsque ces clients sont situés derrière un NAT symétrique.",
"admin.webrtc.turnUriExample": "Ex. : « turn:webrtc.mattermost.com:5349 »",
"admin.webrtc.turnUriTitle": "URI TURN :",
"admin.webrtc.turnUsernameDescription": "Spécifiez votre nom d'utilisateur pour le serveur TURN.",
"admin.webrtc.turnUsernameExample": "Ex. : « monnomdutilisateur »",
"admin.webrtc.turnUsernameTitle": "Nom d'utilisateur TURN :",
"admin.webserverModeDisabled": "Désactivé",
"admin.webserverModeDisabledDescription": "Le serveur Mattermost ne sert pas les fichiers statiques.",
"admin.webserverModeGzip": "gzip",
"admin.webserverModeGzipDescription": "Le serveur Mattermost sert les fichiers statiques en les compressant avec gzip.",
"admin.webserverModeHelpText": "La compression gzip s'applique aux fichiers statiques. Il est recommandé de l'activer pour améliorer les performances, sauf si votre environnement dispose de restrictions spécifiques, comme un proxy web qui distribue mal des fichiers compressés en gzip.",
"admin.webserverModeTitle": "Mode du serveur web :",
"admin.webserverModeUncompressed": "Non compressé",
"admin.webserverModeUncompressedDescription": "Le serveur Mattermost sert les fichiers statiques sans compression.",
"analytics.chart.loading": "Chargement…",
"analytics.chart.meaningful": "Pas assez de données pour afficher une représentation pertinente.",
"analytics.system.activeUsers": "Utilisateurs actifs avec messages",
"analytics.system.channelTypes": "Types de canaux",
"analytics.system.dailyActiveUsers": "Utilisateurs quotidiens",
"analytics.system.info": "Seules les données de l'équipe sélectionnée sont calculées. Ceci exclut les messages personnels qui ne sont pas liés à une équipe.",
"analytics.system.infoAndSkippedIntensiveQueries": "Seules les données de l'équipe sélectionnée sont calculées. Ceci exclut les messages personnels que ne sont pas liés à une équipe.
Pour maximiser les performances, certaines statistiques ont été désactivées. Vous pouvez les réactiver dans le fichier config.json.",
"analytics.system.monthlyActiveUsers": "Utilisateurs mensuels",
"analytics.system.postTypes": "Messages, fichiers et hashtags",
"analytics.system.privateGroups": "Canaux privés",
"analytics.system.publicChannels": "Canaux publics",
"analytics.system.skippedIntensiveQueries": "To maximize performance, some statistics are disabled. You can re-enable them in config.json.",
"analytics.system.textPosts": "Messages avec texte uniquement",
"analytics.system.title": "Statistiques du serveur",
"analytics.system.totalChannels": "Nombre de canaux",
"analytics.system.totalCommands": "Nombre total de commandes",
"analytics.system.totalFilePosts": "Messages avec fichiers",
"analytics.system.totalHashtagPosts": "Messages avec hashtags",
"analytics.system.totalIncomingWebhooks": "Webhooks entrants",
"analytics.system.totalMasterDbConnections": "Connexions bases de données maîtres",
"analytics.system.totalOutgoingWebhooks": "Webhooks sortants",
"analytics.system.totalPosts": "Nombre de messages",
"analytics.system.totalReadDbConnections": "Connexions bases de données de réplication",
"analytics.system.totalSessions": "Nombre de sessions",
"analytics.system.totalTeams": "Nombre d'équipes",
"analytics.system.totalUsers": "Nombre d'utilisateurs",
"analytics.system.totalWebsockets": "Connexions WebSocket",
"analytics.team.activeUsers": "Nombre d'utilisateurs actifs avec messages",
"analytics.team.newlyCreated": "Nouveaux utilisateurs",
"analytics.team.noTeams": "Il n'existe aucune équipe disposant de statistiques.",
"analytics.team.privateGroups": "Canaux privés",
"analytics.team.publicChannels": "Canaux publics",
"analytics.team.recentActive": "Utilisateurs récemment actifs",
"analytics.team.recentUsers": "Utilisateurs récemment actifs",
"analytics.team.title": "Statistiques d'équipe pour {team}",
"analytics.team.totalPosts": "Nombre de messages",
"analytics.team.totalUsers": "Nombre d'utilisateurs",
"api.channel.add_member.added": "{addedUsername} a été ajouté au canal par {username}.",
"api.channel.delete_channel.archived": "{username} a archivé le canal.",
"api.channel.join_channel.post_and_forget": "{username} a rejoint le canal.",
"api.channel.leave.left": "{username} a quitté le canal.",
"api.channel.post_update_channel_displayname_message_and_forget.updated_from": "{username} a mis à jour le nom d'affichage du canal de: {old} à: {new}",
"api.channel.post_update_channel_header_message_and_forget.removed": "{username} a supprimé l'entête du canal (précédemment: {old})",
"api.channel.post_update_channel_header_message_and_forget.updated_from": "{username} a mis à jour l'entête du canal de : {old} en : {new}",
"api.channel.post_update_channel_header_message_and_forget.updated_to": "{username} a mis à jour l'entête du canal en : {new}",
"api.channel.remove_member.removed": "{removedUsername} a été retiré du canal",
"api.team.add_member.added": "{addedUsername} a été ajouté à l'équipe par {username}",
"api.team.join_team.post_and_forget": "{username} a rejoint l'équipe.",
"api.team.leave.left": "{username} a quitté l'équipe.",
"api.team.remove_user_from_team.removed": "{removedUsername} a été retiré de l'équipe.",
"app.channel.post_update_channel_purpose_message.removed": "{username} a supprimé la description du canal (précédemment: {old})",
"app.channel.post_update_channel_purpose_message.updated_from": "{username} a mis à jour la description du canal de: {old} en: {new}",
"app.channel.post_update_channel_purpose_message.updated_to": "{username} a mis à jour la description du canal en: {new}",
"audit_table.accountActive": "Compte activé",
"audit_table.accountInactive": "Compte désactivé",
"audit_table.action": "Action",
"audit_table.attemptedAllowOAuthAccess": "Tentative d'autoriser un nouvel accès à un service OAuth",
"audit_table.attemptedLicenseAdd": "Tentative d'ajouter une licence",
"audit_table.attemptedLogin": "Tentative de connexion",
"audit_table.attemptedOAuthToken": "Tentative d'obtenir un jeton d'accès OAuth",
"audit_table.attemptedPassword": "Tentative de changer le mot de passe",
"audit_table.attemptedRegisterApp": "Tentative de référencer une nouvelle application OAuth avec l'identifiant {id}",
"audit_table.attemptedReset": "Tentative de réinitialiser le mot de passe",
"audit_table.attemptedWebhookCreate": "Tentative de créer un webhook",
"audit_table.attemptedWebhookDelete": "Tentative de supprimer un webhook",
"audit_table.authenticated": "Successfully authenticated",
"audit_table.by": " par {username}",
"audit_table.byAdmin": " par un administrateur",
"audit_table.channelCreated": "Le canal {channelName} a été créé",
"audit_table.channelDeleted": "Le canal portant l'URL {url} a été supprimé",
"audit_table.establishedDM": "Canal de messages personnels établi avec {username}",
"audit_table.failedExpiredLicenseAdd": "Echec d'ajout d'une licence (elle a déjà expiré ou pas encore démarré)",
"audit_table.failedInvalidLicenseAdd": "Échec de l'ajout d'une licence",
"audit_table.failedLogin": "ÉCHEC de la connexion",
"audit_table.failedOAuthAccess": "Impossible d'autoriser un nouvel accès à un service OAuth - L'URI de redirection ne correspond pas à l'URI de callback déjà enregistrée",
"audit_table.failedPassword": "Impossible de modifier le mot de passe pour un utilisateur connecté via OAuth",
"audit_table.failedWebhookCreate": "Impossible de créer le webhook - permissions insuffisantes pour ce canal",
"audit_table.failedWebhookDelete": "Impossible de supprimer un webhook - conditions non remplies",
"audit_table.headerUpdated": "L'entête du canal {channelName} a été mis à jour",
"audit_table.ip": "Adresse IP",
"audit_table.licenseRemoved": "Licence supprimée avec succès",
"audit_table.loginAttempt": " (Tentative de connexion)",
"audit_table.loginFailure": " (Échec de la connexion)",
"audit_table.logout": "Déconnecté de votre compte",
"audit_table.member": "membre",
"audit_table.nameUpdated": "Le nom du canal {channelName} a été mis à jour",
"audit_table.oauthTokenFailed": "Échec lors de la récupération du jeton d'accès OAuth - {token}",
"audit_table.revokedAll": "Toutes les sessions actives de l'équipe ont été révoquées",
"audit_table.sentEmail": "Un e-mail a été envoyé à {email} pour réinitialiser votre mot de passe",
"audit_table.session": "ID de la session",
"audit_table.sessionRevoked": "La session id={sessionId} a été révoquée",
"audit_table.successfullLicenseAdd": "Ajout de licence réussi",
"audit_table.successfullLogin": "Connexion réussie",
"audit_table.successfullOAuthAccess": "L'accès à un service OAuth a réussi",
"audit_table.successfullOAuthToken": "Nouveau service OAuth ajouté",
"audit_table.successfullPassword": "Mot de passe changé",
"audit_table.successfullReset": "Mot de passe réinitialisé",
"audit_table.successfullWebhookCreate": "Webhook créé",
"audit_table.successfullWebhookDelete": "Webhook supprimé",
"audit_table.timestamp": "Horodatage",
"audit_table.updateGeneral": "Les paramètres de votre compte ont été mis à jour",
"audit_table.updateGlobalNotifications": "Vos paramètres de notification ont été mis à jour",
"audit_table.updatePicture": "Mettre à jour votre photo de profil",
"audit_table.updatedRol": "Les rôles de l'utilisateur ont été définis sur ",
"audit_table.userAdded": "{username} a été ajouté au canal {channelName}",
"audit_table.userId": "Identifiant de l'utilisateur",
"audit_table.userRemoved": "{username} a été retiré du canal {channelName}",
"audit_table.verified": "Votre adresse e-mail a été vérifiée avec succès",
"authorize.access": "Autoriser l'accès à {appName} ?",
"authorize.allow": "Autoriser",
"authorize.app": "L'application {appName} souhaite accéder et modifier vos informations de base.",
"authorize.deny": "Refuser",
"authorize.title": "{appName} voudrait se connecter à votre compte utilisateur Mattermost",
"backstage_list.search": "Rechercher",
"backstage_navbar.backToMattermost": "Retour à {siteName}",
"backstage_sidebar.emoji": "Emoticônes personnalisées",
"backstage_sidebar.integrations": "Intégrations",
"backstage_sidebar.integrations.commands": "Commande slash",
"backstage_sidebar.integrations.incoming_webhooks": "Webhooks entrants",
"backstage_sidebar.integrations.oauthApps": "Applications OAuth 2.0",
"backstage_sidebar.integrations.outgoing_webhooks": "Webhooks sortants",
"calling_screen": "Appel",
"center_panel.recent": "Veuillez cliquer ici pour voir les messages récents. ",
"change_url.close": "Fermer",
"change_url.endWithLetter": "l'URL doit se terminer par une lettre ou un nombre.",
"change_url.invalidUrl": "URL non valide",
"change_url.longer": "L'URL doit comporter 2 caractères ou plus.",
"change_url.noUnderscore": "L'URL ne peut pas contenir deux tirets de suite.",
"change_url.startWithLetter": "L'URL doit commencer par une lettre ou un nombre.",
"change_url.urlLabel": "URL du canal",
"channelHeader.addToFavorites": "Ajouter aux favoris",
"channelHeader.removeFromFavorites": "Retirer des favoris",
"channel_flow.alreadyExist": "Il existe déjà un canal avec cette URL",
"channel_flow.changeUrlDescription": "Certains caractères ne sont pas autorisés dans les URL et doivent être retirés.",
"channel_flow.changeUrlTitle": "Changer l'URL du canal",
"channel_flow.create": "Créer un canal",
"channel_flow.handleTooShort": "L'URL du canal doit comporter au moins 2 caractères alphanumériques minuscules",
"channel_flow.invalidName": "Nom du canal incorrect",
"channel_flow.set_url_title": "Définir l'URL du canal",
"channel_header.addChannelHeader": "Ajouter une description au canal",
"channel_header.addMembers": "Ajouter des membres",
"channel_header.addToFavorites": "Ajouter aux favoris",
"channel_header.channelHeader": "Éditer l'entête du canal",
"channel_header.channelMembers": "Membres",
"channel_header.delete": "Supprimer le canal",
"channel_header.directchannel.you": "{displayname} (vous) ",
"channel_header.flagged": "Messages marqués d'un indicateur",
"channel_header.leave": "Quitter le canal",
"channel_header.manageMembers": "Gérer les membres",
"channel_header.notificationPreferences": "Préférences de notification",
"channel_header.pinnedPosts": "Messages épinglés",
"channel_header.recentMentions": "Mentions récentes",
"channel_header.removeFromFavorites": "Retirer des favoris",
"channel_header.rename": "Renommer le canal",
"channel_header.search": "Rechercher",
"channel_header.setHeader": "Éditer l'entête du canal",
"channel_header.setPurpose": "Éditer la description du canal",
"channel_header.viewInfo": "Informations",
"channel_header.viewMembers": "Voir les membres",
"channel_header.webrtc.call": "Démarrer un appel vidéo",
"channel_header.webrtc.doNotDisturb": "Ne pas déranger",
"channel_header.webrtc.offline": "L'utilisateur est hors ligne",
"channel_header.webrtc.unavailable": "Passer un nouvel appel n'est pas possible tant que l'appel en cours n'a pas été terminé",
"channel_info.about": "À propos de",
"channel_info.close": "Fermer",
"channel_info.header": "Entête :",
"channel_info.id": "ID : ",
"channel_info.name": "Nom",
"channel_info.notFound": "Aucun canal",
"channel_info.purpose": "Description :",
"channel_info.url": "URL :",
"channel_invite.add": " Ajouter",
"channel_invite.addNewMembers": "Ajouter des nouveaux membres à ",
"channel_invite.close": "Fermer",
"channel_loader.connection_error": "Oups... Il semble que votre connexion internet ait un problème...",
"channel_loader.posted": "Publié",
"channel_loader.postedImage": " a publié une image",
"channel_loader.socketError": "Veuillez vérifier votre connexion, Mattermost est inaccessible. Si le problème persiste, demandez à l'administrateur de vérifier le port du WebSocket.",
"channel_loader.someone": "Quelqu'un",
"channel_loader.something": " a fait quelque chose",
"channel_loader.unknown_error": "Réponse de statut incorrecte reçue du serveur.",
"channel_loader.uploadedFile": " téléchargé un fichier",
"channel_loader.uploadedImage": " téléchargé une image",
"channel_loader.wrote": " a écrit : ",
"channel_members_dropdown.channel_admin": "Administrateur du canal",
"channel_members_dropdown.channel_member": "Membre du canal",
"channel_members_dropdown.make_channel_admin": "Définir comme administrateur du canal",
"channel_members_dropdown.make_channel_member": "Définir comme membre du canal",
"channel_members_dropdown.remove_from_channel": "Supprimer du canal",
"channel_members_dropdown.remove_member": "Supprimer un membre",
"channel_members_modal.addNew": " Ajouter des nouveaux membres",
"channel_members_modal.members": " Membres",
"channel_members_modal.remove": "Supprimer",
"channel_modal.cancel": "Annuler",
"channel_modal.createNew": "Créer un nouveau canal",
"channel_modal.descriptionHelp": "Décrit comment ce canal doit être utilisé.",
"channel_modal.displayNameError": "Le nom du canal doit avoir au moins 2 caractères",
"channel_modal.edit": "Modifier",
"channel_modal.header": "Entête",
"channel_modal.headerEx": "Ex. : « [Titre du lien](http://exemple.com) »",
"channel_modal.headerHelp": "Définit le texte qui apparaîtra comme entête du canal en regard du nom du canal. Par exemple, spécifiez des liens fréquemment utilisés en tapant [Lien de titre](http://exemple.com).",
"channel_modal.modalTitle": "Nouveau canal",
"channel_modal.name": "Nom",
"channel_modal.nameEx": "Exemple : \"Problèmes\", \"Marketing\", \"Éducation\"",
"channel_modal.optional": "(facultatif)",
"channel_modal.privateGroup1": "Crée un nouveau canal privé avec des membres restreints. ",
"channel_modal.privateGroup2": "Créer un canal privé",
"channel_modal.publicChannel1": "Créer un canal public",
"channel_modal.publicChannel2": "Crée un canal public que tout le monde peut rejoindre. ",
"channel_modal.purpose": "Description",
"channel_modal.purposeEx": "Ex. : « Un canal pour rapporter des bogues ou des améliorations »",
"channel_notifications.allActivity": "Pour toute activité",
"channel_notifications.allUnread": "Pour les messages non-lus",
"channel_notifications.globalDefault": "Par défaut ({notifyLevel})",
"channel_notifications.markUnread": "Marquer le canal comme non-lu",
"channel_notifications.never": "Jamais",
"channel_notifications.onlyMentions": "Seulement pour les mentions",
"channel_notifications.override": "Choisir une autre option que \"Par défaut\" remplacera le réglage par défaut. Les notifications de bureau sont disponibles sur Firefox, Safari et Chrome.",
"channel_notifications.overridePush": "La sélection d'une option autre que \"par défaut\" remplacera les paramètres de notification pour les notifications push mobiles dans les paramètres du compte. Les notifications push doit être activées par l'administrateur système.",
"channel_notifications.preferences": "Préférences de notification pour ",
"channel_notifications.push": "Envoyer des notifications push mobiles",
"channel_notifications.sendDesktop": "Envoyer des notifications de bureau",
"channel_notifications.unreadInfo": "Le nom du canal est en gras dans la barre latérale lorsqu'il y a des messages non-plus. Choisir \"Seulement pour les mentions\" met en gras le canal seulement si vous être mentionné.",
"channel_select.placeholder": "--- Sélectionnez un canal ---",
"channel_switch_modal.deactivated": "Désactivé",
"channel_switch_modal.dm": "(Message personnel)",
"channel_switch_modal.failed_to_open": "Impossible d'ouvrir le canal.",
"channel_switch_modal.not_found": "Aucune correspondance trouvée.",
"channel_switch_modal.submit": "Basculer",
"channel_switch_modal.title": "Changer de canal",
"claim.account.noEmail": "Aucune adresse e-mail spécifiée",
"claim.email_to_ldap.enterLdapPwd": "Spécifiez l'identifiant et le mot de passe de votre compte AD/LDAP",
"claim.email_to_ldap.enterPwd": "Spécifiez le mot de passe pour votre compte e-mail {site}",
"claim.email_to_ldap.ldapId": "Identifiant AD/LDAP",
"claim.email_to_ldap.ldapIdError": "Veuillez spécifier votre identifiant AD/LDAP.",
"claim.email_to_ldap.ldapPasswordError": "Veuillez spécifier votre mot de passe AD/LDAP.",
"claim.email_to_ldap.ldapPwd": "Mot de passe AD/LDAP",
"claim.email_to_ldap.pwd": "Mot de passe",
"claim.email_to_ldap.pwdError": "Veuillez spécifier votre mot de passe.",
"claim.email_to_ldap.ssoNote": "Vous devez déjà avoir un compte AD/LDAP valide",
"claim.email_to_ldap.ssoType": "Une fois votre compte configuré, vous ne pourrez vous connectez qu'avec AD/LDAP",
"claim.email_to_ldap.switchTo": "Basculer le compte vers AD/LDAP",
"claim.email_to_ldap.title": "Passer d'une connexion par e-mail/mot de passe à une connexion par AD/LDAP",
"claim.email_to_oauth.enterPwd": "Veuillez spécifier le mot de passe pour votre compte {site}",
"claim.email_to_oauth.pwd": "Mot de passe",
"claim.email_to_oauth.pwdError": "Veuillez spécifier votre mot de passe.",
"claim.email_to_oauth.ssoNote": "Vous devez déjà avoir un compte {type} valide",
"claim.email_to_oauth.ssoType": "Une fois votre compte associé, vous ne pourrez vous connectez que via l'authentification unique (SSO) {type}",
"claim.email_to_oauth.switchTo": "Changer de compte pour {uiType}",
"claim.email_to_oauth.title": "Changer l'adresse e-mail/mot de passe pour {uiType}",
"claim.ldap_to_email.confirm": "Confirmer le mot de passe",
"claim.ldap_to_email.email": "Après le changement de méthode d'authentification, vous devrez utiliser {email} pour vous connecter. Vos informations d'identification AD/LDAP ne vous permettront plus l'accès à Mattermost.",
"claim.ldap_to_email.enterLdapPwd": "{ldapPassword} :",
"claim.ldap_to_email.enterPwd": "Nouveau mot de passe pour la connexion par e-mail :",
"claim.ldap_to_email.ldapPasswordError": "Veuillez spécifier votre mot de passe AD/LDAP.",
"claim.ldap_to_email.ldapPwd": "Mot de passe AD/LDAP",
"claim.ldap_to_email.pwd": "Mot de passe",
"claim.ldap_to_email.pwdError": "Veuillez spécifier votre mot de passe.",
"claim.ldap_to_email.pwdNotMatch": "Les mots de passe ne correspondent pas.",
"claim.ldap_to_email.switchTo": "Basculez le type de connexion de votre compte sur le couple adresse e-mail / mot de passe",
"claim.ldap_to_email.title": "Basculer le type de connexion de votre compte de AD/LDAP vers le couple adresse e-mail / mot de passe",
"claim.oauth_to_email.confirm": "Confirmez le mot de passe",
"claim.oauth_to_email.description": "Une fois votre compte modifié, vous ne pourrez plus vous connecter qu'à l'aide de votre adresse e-mail et votre mot de passe.",
"claim.oauth_to_email.enterNewPwd": "Veuillez spécifier le mot de passe pour votre compte {site}",
"claim.oauth_to_email.enterPwd": "Veuillez spécifier un mot de passe.",
"claim.oauth_to_email.newPwd": "Nouveau mot de passe",
"claim.oauth_to_email.pwdNotMatch": "Le mot de passe ne correspond pas.",
"claim.oauth_to_email.switchTo": "Basculer le type de connexion de {type} vers le couple adresse e-mail et mot de passe",
"claim.oauth_to_email.title": "Basculer la connexion de type {type} vers l'utilisation d'une adresse e-mail",
"confirm_modal.cancel": "Annuler",
"connecting_screen": "Connexion en cours",
"copy_url_context_menu.getChannelLink": "Copier l'URL",
"create_comment.addComment": "Commenter...",
"create_comment.comment": "Ajouter un commentaire",
"create_comment.commentLength": "Le commentaire doit faire moins de {max} caractères.",
"create_comment.commentTitle": "Commentaire",
"create_comment.file": "Téléchargement en cours",
"create_comment.files": "Téléchargements en cours",
"create_post.comment": "Commentaire",
"create_post.deactivated": "Ceci est un canal de messages personnels archivé contenant une discussion avec un utilisateur désactivé.",
"create_post.error_message": "Votre message est trop long. Nombre de caractères : {length}/{limit}",
"create_post.post": "Message",
"create_post.read_only": "Ce canal est en lecture seule. Seuls les membres disposant des permissions requises peuvent publier un message.",
"create_post.shortcutsNotSupported": "Les raccourcis clavier ne sont pas pris en charge sur votre appareil.",
"create_post.tutorialTip": "Envoyer des messages
Composez votre message ici et tapez Entrée pour le publier.
Cliquez sur le bouton pièce-jointe pour envoyer une image ou un fichier.
",
"create_post.write": "Écrire un message...",
"create_team.agreement": "En créant votre compte et en utilisant {siteName}, vous acceptez nos conditions générales d'utilisation et notre politique de confidentialité. Si vous ne les acceptez pas, vous ne pouvez pas utiliser {siteName}.",
"create_team.display_name.charLength": "Le nom doit être de {min} caractères ou plus, jusqu'à un maximum de {max}. Vous pourrez ajouter une description d'équipe plus longue par la suite.",
"create_team.display_name.nameHelp": "Spécifiez un nom pour votre équipe. Ce nom reste identique peu importe la langue utilisée et est affiché dans les menus et entêtes.",
"create_team.display_name.next": "Suivant",
"create_team.display_name.required": "Ce champ est obligatoire",
"create_team.display_name.teamName": "Nom de l'équipe",
"create_team.team_url.back": "Retourner à l’étape précédente",
"create_team.team_url.charLength": "Le nom doit comporter entre {min} et {max} caractères",
"create_team.team_url.creatingTeam": "Création de l'équipe...",
"create_team.team_url.finish": "Terminer",
"create_team.team_url.hint": "Courte et facile à retenir est le mieuxUtilisez des lettres minuscules, des chiffres et des tiretsUn nom d'équipe doit commencer par une lettre et ne peut pas se terminer par un tiret",
"create_team.team_url.regex": "Utilisez uniquement des lettres minuscules , des chiffres et des tirets. Doit commencer par une lettre et ne peut pas se terminer par un tiret.",
"create_team.team_url.required": "Ce champ est obligatoire",
"create_team.team_url.taken": "Cette URL commence par un mot réservé ou est indisponible. Veuillez en spécifier une autre.",
"create_team.team_url.teamUrl": "URL d’équipe",
"create_team.team_url.unavailable": "Cette URL est déjà prise ou est indisponible. Veuillez en spécifier une autre.",
"create_team.team_url.webAddress": "Spécifiez l'URL que vous souhaitez pour votre nouvelle équipe :",
"custom_emoji.empty": "Aucune émoticône personnalisée n'a été trouvée",
"custom_emoji.header": "Émoticônes personnalisées",
"custom_emoji.search": "Rechercher des émoticônes personnalisées",
"deactivate_member_modal.cancel": "Annuler",
"deactivate_member_modal.deactivate": "Désactiver",
"deactivate_member_modal.desc": "Cette action désactive {username}. Cet utilisateur sera déconnecté et n'aura plus accès aux équipes et canaux de ce système. Voulez-vous vraiment désactiver {username} ?",
"deactivate_member_modal.sso_warning": "Vous devez également désactiver cet utilisateur dans le fournisseur d'authentification unique (SSO) sinon il sera réactivé à sa prochaine connexion ou à la prochaine synchronisation.",
"deactivate_member_modal.title": "Désactiver {username}",
"default_channel.purpose": "Publiez ici les messages que vous souhaitez que tout le monde voie. Chaque utilisateur devient un membre permanent de ce canal lorsqu'il rejoint l'équipe.",
"delete_channel.cancel": "Annuler",
"delete_channel.confirm": "Confirmez la SUPPRESSION du canal",
"delete_channel.del": "Supprimer",
"delete_channel.question": "Ceci va supprimer le canal de l'équipe et rendre son contenu inaccessible de tous les utilisateurs.
Voulez-vous vraiment supprimer le canal {display_name} ?",
"delete_post.cancel": "Annuler",
"delete_post.comment": "Commentaire",
"delete_post.confirm": "Confirmer la suppression de {term}",
"delete_post.del": "Supprimer",
"delete_post.post": "Message",
"delete_post.question": "Voulez-vous vraiment supprimer ce {term} ?",
"delete_post.warning": "Ce message a {count, number} {count, plural, one {commentaire} other {commentaires}}.",
"discard_changes_modal.leave": "Oui, abandonner",
"discard_changes_modal.message": "Certaines modifications ne sont pas enregistrées, voulez-vous vraiment les abandonner ?",
"discard_changes_modal.title": "Abandonner les modifications ?",
"edit_channel_header.editHeader": "Modifier l'entête du canal...",
"edit_channel_header.previewHeader": "Modifier l'entête",
"edit_channel_header_modal.cancel": "Annuler",
"edit_channel_header_modal.description": "Modifiez le texte affiché à côté du nom du canal dans l'entête du canal.",
"edit_channel_header_modal.error": "L'entête du canal est trop long, veuillez spécifier un texte plus court",
"edit_channel_header_modal.save": "Enregistrer",
"edit_channel_header_modal.title": "Modifier l'entête de {channel}",
"edit_channel_header_modal.title_dm": "Modifier l'entête",
"edit_channel_private_purpose_modal.body": "Ce texte apparaît dans la vue \"Informations\" des canaux privés.",
"edit_channel_purpose_modal.body": "Décrit de quelle manière ce canal devrait être utilisé. Ce texte apparaît dans la liste des canaux dans le menu \"Plus...\" et donne une indication aux utilisateurs pour savoir s'ils doivent rejoindre le canal ou non.",
"edit_channel_purpose_modal.cancel": "Annuler",
"edit_channel_purpose_modal.error": "La description de ce canal est trop longue, veuillez en indiquer une plus courte.",
"edit_channel_purpose_modal.save": "Enregistrer",
"edit_channel_purpose_modal.title1": "Modifier la description",
"edit_channel_purpose_modal.title2": "Modifier la description de ",
"edit_command.save": "Mettre à jour",
"edit_post.cancel": "Annuler",
"edit_post.edit": "Modifier {title}",
"edit_post.editPost": "Modifier le message...",
"edit_post.save": "Enregistrer",
"email_signup.address": "Adresse e-mail",
"email_signup.createTeam": "Créer une équipe",
"email_signup.emailError": "Veuillez spécifier une adresse e-mail valide.",
"email_signup.find": "Rechercher mes équipes",
"email_verify.almost": "{siteName} : Vous avez pratiquement terminé",
"email_verify.failed": " Échec de l'envoi de l'e-mail de vérification.",
"email_verify.notVerifiedBody": "Veuillez vérifier votre adresse e-mail dans l'attente de la réception d'un e-mail de vérification.",
"email_verify.resend": "Renvoyer l'e-mail",
"email_verify.sent": "L'e-mail de vérification a été envoyé.",
"email_verify.verified": "L'adresse e-mail de {siteName} a été vérifiée",
"email_verify.verifiedBody": "Votre adresse e-mail a été vérifiée ! Veuillez cliquer ici pour vous connecter.
",
"emoji_list.actions": "Actions",
"emoji_list.add": "Ajouter une émoticône personnalisée",
"emoji_list.creator": "Auteur",
"emoji_list.delete": "Supprimer",
"emoji_list.delete.confirm.button": "Supprimer",
"emoji_list.delete.confirm.msg": "Cette action supprime de façon permanente l'émoticône personnalisée. Voulez-vous vraiment la supprimer ?",
"emoji_list.delete.confirm.title": "Supprimer l'émoticône personnalisée",
"emoji_list.empty": "Aucune émoticône personnalisée n'a été trouvée",
"emoji_list.header": "Emoticônes personnalisées",
"emoji_list.help": "Custom emoji are available to everyone on your server. Type ':' followed by two characters in a message box to bring up the emoji selection menu.",
"emoji_list.help2": "Astuce : si vous ajoutez #, ## ou ### comme premier caractère d'une nouvelle ligne contenant une émoticône, vous pourrez utiliser une émoticône plus grande. Pour essayer, envoyez un message tel que '# :smile:'.",
"emoji_list.image": "Image",
"emoji_list.name": "Nom",
"emoji_list.search": "Rechercher des émoticônes personnalisées",
"emoji_list.somebody": "Un membre d'une autre équipe",
"emoji_picker.activity": "Activité",
"emoji_picker.custom": "Personnalisée",
"emoji_picker.emojiPicker": "Sélection d'émoticônes",
"emoji_picker.flags": "Indicateurs",
"emoji_picker.foods": "Nourriture",
"emoji_picker.nature": "Nature",
"emoji_picker.objects": "Objets",
"emoji_picker.people": "Personnes",
"emoji_picker.places": "Lieux",
"emoji_picker.recent": "Récemment utilisées",
"emoji_picker.search": "Rechercher",
"emoji_picker.searchResults": "Résultats de la recherche",
"emoji_picker.symbols": "Symboles",
"error.generic.link": "Retour à {siteName}",
"error.generic.link_message": "Retour à {siteName}",
"error.generic.message": "Une erreur s'est produite.",
"error.generic.title": "Erreur",
"error.local_storage.help1": "Activer les cookies",
"error.local_storage.help2": "Veuillez désactiver la navigation privée",
"error.local_storage.help3": "Veuillez utiliser un navigateur web supporté (IE 11, Chrome 43+, Firefox 52+, Safari 9, Edge 40+)",
"error.local_storage.message": "Impossible de charger Mattermost à cause d'un paramètre de votre navigateur qui empêche l'utilisation du stockage local. Pour permettre à Mattermost de se charger, veuillez effectuer les actions suivantes :",
"error.local_storage.title": "Cannot Load Mattermost",
"error.not_found.link_message": "Retour à Mattermost",
"error.not_found.message": "La page que vous essayer d'atteindre n'existe pas",
"error.not_found.title": "Page non trouvée",
"error.oauth_missing_code": "Le fournisseur de service {service} n'a pas fourni un code d'autorisation dans l'URL de redirection.",
"error.oauth_missing_code.forum": "Si vous avez vérifié la configuration ci-dessus et rencontrez toujours des problèmes, vous pouvez demander de l'aide dans notre {link}. Nous serons heureux de vous aider à résoudre les problèmes que vous rencontrez lors de l'installation.",
"error.oauth_missing_code.forum.link": "Forum de dépannage",
"error.oauth_missing_code.gitlab": "Pour le {link} assurez-vous d'abord d'avoir suivi les instructions d'installation.",
"error.oauth_missing_code.gitlab.link": "GitLab",
"error.oauth_missing_code.google": "Pour le {link} assurez-vous que votre administrateur système ait activé l'API Google+.",
"error.oauth_missing_code.google.link": "Google Apps",
"error.oauth_missing_code.office365": "Pour le {link} assurez-vous que l'administrateur de votre organisation Microsoft ait activé l'application Mattermost.",
"error.oauth_missing_code.office365.link": "Office 365",
"error.oauth_missing_code.title": "Mattermost a besoin de votre aide",
"error_bar.apiv3_enabled": "API version 3 is deprecated and scheduled for removal. Learn how to migrate to APIv4.",
"error_bar.expired": "La licence entreprise a expiré et certaines fonctionnalités peuvent être désactivées. Veuillez renouveler.",
"error_bar.expiring": "La licence entreprise expire le {date}. Veuillez renouveler.",
"error_bar.past_grace": "La licence entreprise a expiré et certaines fonctionnalités peuvent être désactivées. Veuillez contacter votre administrateur système pour plus d'informations.",
"error_bar.preview_mode": "Mode découverte : les e-mails de notification ne sont pas configurés",
"error_bar.site_url": "Veuillez configurer votre {docsLink} dans la {link}.",
"error_bar.site_url.docsLink": "URL de site",
"error_bar.site_url.link": "Console système",
"error_bar.site_url_gitlab": "Veuillez configurer votre {docsLink} dans la console système ou dans le fichier gitlab.rb si vous utilisez GitLab Mattermost.",
"file_attachment.download": "Télécharger",
"file_info_preview.size": "Taille ",
"file_info_preview.type": "Type de fichier ",
"file_upload.disabled": "Les fichiers de pièces jointes sont désactivés.",
"file_upload.fileAbove": "Le fichier plus grand que {max}Mo ne peut pas être téléchargé : {filename}",
"file_upload.filesAbove": "Les fichiers plus grands que {max}Mo ne peuvent pas être téléchargés : {filenames}",
"file_upload.limited": "Les téléchargements sont limités à {count, number} fichiers par message. Utilisez d'autres messages pour envoyer d'autres fichiers.",
"file_upload.pasted": "Image collée à ",
"file_upload.zeroBytesFile": "You are uploading an empty file: {filename}",
"file_upload.zeroBytesFiles": "You are uploading empty files: {filenames}",
"filtered_channels_list.search": "Rechercher des canaux",
"filtered_user_list.any_team": "Tous les utilisateurs",
"filtered_user_list.count": "{count, number} {count, plural, one {membre} other {membres}}",
"filtered_user_list.countTotal": "{count, number} {count, plural, one {membre} other {membres}} d'un total de {total, number}",
"filtered_user_list.countTotalPage": "{startCount, number} - {endCount, number} {count, plural, one {membre} other {membres}} d'un total de {total, number}",
"filtered_user_list.member": "Membre",
"filtered_user_list.next": "Suivant",
"filtered_user_list.prev": "Précédent",
"filtered_user_list.search": "Rechercher des utilisateurs",
"filtered_user_list.searchButton": "Rechercher",
"filtered_user_list.show": "Filtre :",
"filtered_user_list.team_only": "Membre de l’équipe",
"find_team.email": "Adresse e-mail",
"find_team.findDescription": "Un e-mail a été envoyé avec les liens vers les équipes dont vous êtes membre.",
"find_team.findTitle": "Trouvez votre équipe",
"find_team.getLinks": "Obtenez par e-mail des liens vers les équipes dont vous êtes membre.",
"find_team.placeholder": "vous@domaine.com",
"find_team.send": "Envoyer",
"find_team.submitError": "Veuillez spécifier une adresse e-mail valide",
"flag_post.flag": "Marquez le message d'un indicateur pour le suivi",
"flag_post.unflag": "Supprimer l'indicateur",
"general_tab.chooseDescription": "Veuillez choisir une nouvelle description pour votre équipe",
"general_tab.codeDesc": "Veuillez cliquer sur 'Modifier' pour réinitialiser le code d'invitation",
"general_tab.codeLongDesc": "Le code d'invitation est utilisé dans l'URL du lien d'invitation à l'équipe. Ce lien est créé par {getTeamInviteLink} depuis le menu principal. Regénérer un nouveau lien d'invitation invalide les invitations déjà envoyées.",
"general_tab.codeTitle": "Code d'invitation",
"general_tab.emptyDescription": "Veuillez cliquer sur 'Modifier' pour ajouter une description d'équipe.",
"general_tab.getTeamInviteLink": "Créer une invitation",
"general_tab.includeDirDesc": "Inclure cette équipe affichera le nom de l'équipe dans l'annuaire sur la page d'accueil, ainsi qu'un lien pour rejoindre cette équipe.",
"general_tab.no": "Non",
"general_tab.openInviteDesc": "Lorsqu'autorisé, un lien vers cette équipe est inclus sur la page d'accueil permettant à quiconque disposant d'un compte de rejoindre cette équipe.",
"general_tab.openInviteTitle": "Permettre à n'importe quel utilisateur disposant d'un compte de rejoindre cette équipe",
"general_tab.regenerate": "Regénérer",
"general_tab.required": "Ce champ est obligatoire",
"general_tab.teamDescription": "Description de l'équipe",
"general_tab.teamDescriptionInfo": "La description de l'équipe fournit des informations supplémentaires pour aider les utilisateurs à choisir la bonne équipe. Maximum 50 caractères.",
"general_tab.teamIcon": "Team Icon",
"general_tab.teamIconEditHint": "Veuillez cliquer sur ‘Modifier’ pour télécharger une image",
"general_tab.teamIconEditHintMobile": "Veuillez cliquer pour envoyer une image",
"general_tab.teamIconError": "An error occured while selecting the image.",
"general_tab.teamIconInvalidFileType": "Seules les images JPG ou PNG sont autorisées pour les photos de profil",
"general_tab.teamIconLastUpdated": "Image mise à jour le {date}",
"general_tab.teamIconTooLarge": "Impossible de mettre à jour votre photo de profil. Le fichier est trop grand.",
"general_tab.teamName": "Nom de l'équipe",
"general_tab.teamNameInfo": "Spécifiez le nom de l'équipe tel qu'il apparaîtra sur la page de connexion et en haut de la barre latérale de gauche.",
"general_tab.teamNameRestrictions": "Le nom d'équipe doit être entre {min} et {max} caractères. Vous pouvez ajouter une description d'équipe plus longue par la suite.",
"general_tab.title": "Paramètres généraux",
"general_tab.yes": "Oui",
"get_app.alreadyHaveIt": "Vous l'avez déjà ?",
"get_app.androidAppName": "Mattermost pour Android",
"get_app.androidHeader": "Mattermost fonctionne mieux si vous utilisez notre application Android",
"get_app.continue": "continuer",
"get_app.continueWithBrowser": "Ou {link}",
"get_app.continueWithBrowserLink": "continuer avec le navigateur",
"get_app.iosHeader": "Mattermost fonctionne mieux si vous utilisez notre application iPhone",
"get_app.mattermostInc": "Mattermost, Inc",
"get_app.openMattermost": "Ouvrir Mattermost",
"get_link.clipboard": " Lien copié",
"get_link.close": "Fermer",
"get_link.copy": "Copier l'URL",
"get_post_link_modal.help": "Le lien ci-dessous permet aux utilisateurs autorisés de voir votre message.",
"get_post_link_modal.title": "Copier le lien permanent",
"get_public_link_modal.help": "Le lien ci-dessous permet à quiconque de voir ce fichier, sans être inscrit sur ce serveur.",
"get_public_link_modal.title": "Obtenir le lien public",
"get_team_invite_link_modal.help": "Envoyez à vos collègues le lien ci-dessous pour leur permettre de s'inscrire à votre équipe. Le lien d'invitation peut être partagé par plusieurs personnes et ne change pas tant qu'il n'a pas été regénéré dans les paramètres de l'équipe par un responsable d'équipe.",
"get_team_invite_link_modal.helpDisabled": "La création d'utilisateurs est désactivée pour votre équipe. Veuillez contacter votre administrateur système.",
"get_team_invite_link_modal.title": "Lien d'invitation à l'équipe",
"help.attaching.downloading": "#### Téléchargement de fichiers\nTéléchargez un fichier joint en cliquant sur l'icône de téléchargement à côté de la miniature de fichier ou en ouvrant l'aperçu du fichier et en cliquant sur **Télécharger**.",
"help.attaching.dragdrop": "#### Glisser-déposer\nEnvoyez un fichier ou une sélection de fichiers en glissant les fichiers de votre ordinateur vers la barre latérale à droite ou dans le panneau central. Glisser-déposer un fichier le joint à la zone de saisie. Vous pouvez alors optionnellement tapper un message et appuyer sur **ENTREE** pour le publier.",
"help.attaching.icon": "#### Icône de pièce jointe\nVous pouvez également envoyer des fichiers en cliquant sur l'icône grise représentant une trombone dans la zone de saisie du message. Une boîte de dialogue affichant vos fichiers locaux s'ouvrira alors, vous permettant de sélectionner les fichiers que vous souhaitez envoyer. Cliquez ensuite sur **Ouvrir** pour envoyer les fichiers dans la zone de saisie. Veuillez spécifier facultativement un message et appuyez sur **Entrée** pour le publier.",
"help.attaching.limitations": "## Limitations de taille de fichier\nMattermost prend en charge un maximum de cinq fichiers joints par message, chacun avec une taille maximale de 50Mio.",
"help.attaching.methods": "## Méthodes d'envoi de pièces jointes\nEnvoyez un fichier joint en effectuant un glisser-déposer ou en cliquant sur l'icône de pièce jointe dans la zone de saisie du message.",
"help.attaching.notSupported": "L'aperçu de document (Word, Excel, PPT) n'est pas encore pris en charge.",
"help.attaching.pasting": "#### Coller des images\nAvec les navigateurs Chrome et Edge, il est également possible d'envoyer des fichiers en les collant à partir du presse-papier. Cette fonctionnalité n'est pas encore implémentée dans les autres navigateurs.",
"help.attaching.previewer": "## Aperçu de fichiers\nMattermost dispose d'une fonctionnalité d'aperçu de fichiers qui est utilisée pour visionner les média, télécharger des fichiers et partager des liens publics. Cliquez sur la miniature du fichier joint pour l'ouvrir dans l'aperçu de fichier.",
"help.attaching.publicLinks": "#### Partager des liens publics\nLes liens publics vous permettent de partager des fichiers joints avec des personnes situées à l'extérieur de votre équipe Mattermost. Ouvrez l'aperçu de fichier en cliquant sur la miniature d'un fichier joint, et cliquez sur **Obtenir le lien public**. Ceci ouvre une boîte de dialogue avec un lien à copier. Lorsque le lien est partagé et est ouvert par un autre utilisateur, le fichier se télécharge automatiquement.",
"help.attaching.publicLinks2": "Si **Obtenir le lien public** n'est pas visible dans l'aperçu de fichier et que vous préférez avoir cette fonctionnalité active, vous pouvez demander à ce que votre administrateur système active cette fonctionnalité à partir de la console système dans **Sécurité** > **Liens publics**.",
"help.attaching.supported": "#### Types de média supportés\nSi vous essayez de prévisualiser un type de média qui n'est pas supporté, l'aperçu de fichier va représenter le fichier joint sous forme d'une icône standard. Les formats de fichier supportés dépendent fortement de votre navigateur et de votre système d'exploitation, mais les formats de fichier suivants sont supportés par Mattermost sur la plupart des navigateurs :",
"help.attaching.supportedList": "- Images : BMP, GIF, JPG, JPEG, PNG\n- Video : MP4\n- Audio : MP3, M4A\n- Documents : PDF",
"help.attaching.title": "# Joindre des fichiers\n_____",
"help.commands.builtin": "## Commandes intégrées\nLes commandes slash suivantes sont disponibles sur toutes les installations de Mattermost :",
"help.commands.builtin2": "Commencez par taper `/` et une liste de commandes slash vont apparaître au-dessus de la zone de saisie. Les suggestions de saisie semi-automatique vous aident en fournissant un exemple de format en noir et une courte description de la commande slash en gris.",
"help.commands.custom": "## Commandes personnalisées\nLes commandes slash personnalisées s'intègrent avec les applications tierces. Par exemple, une équipe pourrait configurer une commande slash pour vérifier les fichiers internes de santé d'un patient avec `/patient joe smith`ou vérifier les prévisions hebdomadaires du temps pour une ville spécifiée avec `/weather toronto week`. Demandez à votre administrateur système ou ouvrez la liste de suggestions de commandes en tapant `/` pour savoir si votre équipe a configuré des commandes slash personnalisées.",
"help.commands.custom2": "Les commandes slash personnalisées sont désactivées par défaut et peuvent être activées par l'administrateur système dans la **Console système** > **Intégrations** > **Webhooks et commandes**. Apprenez à configurer des commandes personnalisées sur la [page de documentation de développement de commandes slash](http://docs.mattermost.com/developer/slash-commands.html).",
"help.commands.intro": "Les commandes slash effectuent des opérations dans Mattermost en tapant dans la zone de saisie de texte. Veuillez spécifier `/` suivi d'une commande et de quelques arguments pour effectuer une action.\n\nLes commandes slash intégrées dans toutes les installations de Mattermost et les commandes slash personnalisées sont configurables pour interagir avec des applications tierces. Apprenez à configurer des commandes personnalisées sur la [page de documentation de développement de commandes slash](http://docs.mattermost.com/developer/slash-commands.html).",
"help.commands.title": "# Exécuter des commandes\n",
"help.composing.deleting": "## Suppression d'un message\nSupprimez un message en cliquant sur l'icône **[...]** située à côté de chaque message que vous avez composé, puis cliquez sur **Supprimer**. Les administrateurs système et d'équipe peuvent supprimer n'importe quel message du système ou de l'équipe.",
"help.composing.editing": "## Édition d'un message\nÉditez un message en cliquant sur l'icône **[...]** située à côté de chaque message que vous avez composé, puis cliquez sur **Éditer**. Après avoir effectué des modifications au message, appuyez sur **ENTREE** pour sauvegarder les modifications. Les éditions de messages ne déclenchent pas de nouvelles notifications de @mention, ni de notifications de bureau ni de sons de notifications.",
"help.composing.linking": "## Lien vers un message\nLa fonctionnalité de lien permanent permet de créer un lien vers n'importe quel message. Partager ce lien avec d'autres utilisateurs du canal permet à ces utilisateurs du canal de voir le message lié dans les Messages Archivés. Les utilisateurs qui ne sont pas membres du canal à partir duquel le message a été envoyé ne peuvent pas voir le lien permanent. Obtenez le lien vers un message en cliquant sur l'icône **[...]** située à côté de chaque message, > **Lien permanent** > **Copier le lien**.",
"help.composing.posting": "## Envoi d'un message\nÉcrivez un message en tapant dans la zone de saisie de texte, puis appuyez sur ENTREE pour l'envoyer. Utilisez la combinaison MAJ+ENTREE pour insérer une nouvelle ligne sans envoyer le message. Pour envoyer des messages en utilisant sur CTRL+ENTREE, allez dans **Menu principal > Paramètres du compte > Envoi de messages avec CTRL+ENTREE**.",
"help.composing.posts": "#### Publications\nLes publications sont souvent considérées comme des messages parents. Ce sont les messages qui commencent souvent un fil de réponses. Les publications sont composées et envoyées à partir de la zone de saisie de texte en bas du panneau central.",
"help.composing.replies": "#### Réponses\nRépondez à un message en cliquant sur l'icône de réponse à côté de n'importe quel message de texte. Cette action ouvre la barre latérale de droite où vous pouvez voir le fil de messages, puis composer et envoyer votre réponse. Les réponses sont décalées légèrement dans le panneau central pour indiquer qu'elles sont les messages enfants d'une publication parente.\n\nLorsque vous composez une réponse dans la barre latérale de droite, cliquez sur l'icône agrandir/réduire avec deux flèches, au-dessus de la barre latérale, de façon à rendre la vue plus facile à lire.",
"help.composing.title": "# Envoi de messages\n_____",
"help.composing.types": "## Types de message\nRépondez aux publications pour conserver les conversations organisées en fil de messages.",
"help.formatting.checklist": "Faire une liste de tâches en incluant des crochets :",
"help.formatting.checklistExample": "- [ ] Element un\n- [ ] Element deux\n- [x] Element terminé",
"help.formatting.code": "## Bloc de code\n\nCréez un bloc de code en décalant chaque ligne par quatre espaces, ou en utilisant ``` sur la ligne du dessus et celle du dessous de votre code.",
"help.formatting.codeBlock": "Bloc de code",
"help.formatting.emojiExample": ":smile: :+1: :sheep:",
"help.formatting.emojis": "## Emoticônes\n\nOuvrez les suggestions d'émoticônes en tapant `:`. Une liste complète d'émoticônes peut être trouvée [ici](http://www.emoji-cheat-sheet.com/). Il est également possible de créer votre propre [émoticône personnalisée](http://docs.mattermost.com/help/settings/custom-emoji.html) si l'émoticône que vous souhaitez utiliser n'existe pas.",
"help.formatting.example": "Exemple :",
"help.formatting.githubTheme": "**Thèmes GitHub**",
"help.formatting.headings": "## Titres\n\nCréez un titre en ajoutant # et un espace avant votre titre. Pour des titres de plus bas niveau, ajoutez plus de #.",
"help.formatting.headings2": "Alternativement, vous pouvez souligner le texte à l'aide de `===` ou `---` pour créer des entêtes.",
"help.formatting.headings2Example": "Grand en tête\n-------------",
"help.formatting.headingsExample": "## Grand en tête\n### Plus petit en tête\n#### Encore plus petit en tête",
"help.formatting.images": "## Images intégrées au message\n\nCréez des images intégrées au message en utilisant `!`suivi par le texte alternatif placé entre crochets et le lien placé entre parenthèses. Pour ajouter un texte apparaissant au survol de la souris, placez-le entre guillemets après le lien.",
"help.formatting.imagesExample": "![texte alternatif](lien \"texte apparaissant au survol de la souris\")\n\net\n\n[](https://travis-ci.org/mattermost/platform) [](https://github.com/mattermost/platform)",
"help.formatting.inline": "## Code intégré au message\n\nCréez un message formaté en police monospace en l'entourant d'apostrophes inversées.",
"help.formatting.intro": "Le Markdown rend plus simple la mise en forme des messages. Écrivez normalement votre message et utilisez ces règles pour créer une mise en forme spéciale.",
"help.formatting.lines": "## Lignes\n\nCréez une ligne à l'aide de `*`, `_`, ou `-`.",
"help.formatting.linkEx": "[Découvrez Mattermost!](https://about.mattermost.com/)",
"help.formatting.links": "## Liens\n\nCréer des liens étiquetés en mettant le texte désiré entre crochets et le lien associé entre parenthèses.",
"help.formatting.listExample": "* élément un\n* élément deux\n * sous-point élément deux",
"help.formatting.lists": "## Les listes\n\nCréer une liste en utilisant `*` ou `-` comme points. Retirez un point en ajoutant deux espaces en face de celui-ci.",
"help.formatting.monokaiTheme": "**Thème Monokai**",
"help.formatting.ordered": "Faire une liste ordonnée en utilisant des nombres à la place :",
"help.formatting.orderedExample": "1. Element un\n2. Element deux",
"help.formatting.quotes": "## Bloc de citations\n\nCréez des blocs de citation en utilisant `>`.",
"help.formatting.quotesExample": "`> bloc de citations` est rendu comme tel :",
"help.formatting.quotesRender": "> bloc de citations",
"help.formatting.renders": "Rendu sous la forme :",
"help.formatting.solirizedDarkTheme": "**Thème Solarized Dark**",
"help.formatting.solirizedLightTheme": "**Thème Solarized Light**",
"help.formatting.style": "## Style de texte\n\nVous pouvez utiliser `_` ou `*` autour d'un mot pour le mettre en italique. Utilisez deux de ces caractères consécutivement pour le mettre en gras.\n\n* `_italique_` est rendu _italique_\n* `**gras**` est rendu **gras**\n* `**_gras-italique_**` est rendu **_gras-italiques_**\n* `~~barré~~` est rendu ~~barré~~",
"help.formatting.supportedSyntax": "Les langages supportés sont :\n`as`, `applescript`, `osascript`, `scpt`, `bash`, `sh`, `zsh`, `clj`, `boot`, `cl2`, `cljc`, `cljs`, `cljs.hl`, `cljscm`, `cljx`, `hic`, `coffee`, `_coffee`, `cake`, `cjsx`, `cson`, `iced`, `cpp`, `c`, `cc`, `h`, `c++`, `h++`, `hpp`, `cs`, `csharp`, `css`, `d`, `di`, `dart`, `delphi`, `dpr`, `dfm`, `pas`, `pascal`, `freepascal`, `lazarus`, `lpr`, `lfm`, `diff`, `django`, `jinja`, `dockerfile`, `docker`, `erl`, `f90`, `f95`, `fsharp`, `fs`, `gcode`, `nc`, `go`, `groovy`, `handlebars`, `hbs`, `html.hbs`, `html.handlebars`, `hs`, `hx`, `java`, `jsp`, `js`, `jsx`, `json`, `jl`, `kt`, `ktm`, `kts`, `less`, `lisp`, `lua`, `mk`, `mak`, `md`, `mkdown`, `mkd`, `matlab`, `m`, `mm`, `objc`, `obj-c`, `ml`, `perl`, `pl`, `php`, `php3`, `php4`, `php5`, `php6`, `ps`, `ps1`, `pp`, `py`, `gyp`, `r`, `ruby`, `rb`, `gemspec`, `podspec`, `thor`, `irb`, `rs`, `scala`, `scm`, `sld`, `scss`, `st`, `sql`, `swift`, `tex`, `vbnet`, `vb`, `bas`, `vbs`, `v`, `veo`, `xml`, `html`, `xhtml`, `rss`, `atom`, `xsl`, `plist`, `yaml`",
"help.formatting.syntax": "### Coloration syntaxique\n\nPour ajouter la coloration syntaxique, tapez le nom du langage à colorier après ``` au début du bloc de code. Mattermost fournit également quatre thèmes de code différents (GitHub, Solarized Dark, Solarized Light, Monokai) qui peuvent être définis dans **Paramètres du compte** > **Affichage** > **Thème** > **Thème personnalisé** > **Styles du canal central**",
"help.formatting.syntaxEx": " package main\n import \"fmt\"\n func main() {\n fmt.Println(\"Hello, 世界\")\n }",
"help.formatting.tableExample": "| Aligné à gauche | Centré | Aligné à droite |\n| :------------ |:---------------:| -----:|\n| Colonne de gauche 1 | ce texte | $100 |\n| Colonne de gauche 2 | est | 10 $|\n| Colonne de gauche 3 | centré | $1 |",
"help.formatting.tables": "## Tableaux\n\nCréez un tableau en plaçant une ligne en pointillés sous la ligne d'entête et en séparant les colonnes par une barre verticale `|`. (Les colonnes ne doivent pas nécessairement s'aligner correctement pour que ça fonctionne). Choisissez comment aligner les colonnes du tableau en utilisant deux-points `:` dans la ligne d'entête.",
"help.formatting.title": "# Mise en forme du texte\n",
"help.learnMore": "En savoir plus sur :",
"help.link.attaching": "Joindre des fichiers",
"help.link.commands": "Exécuter des commandes",
"help.link.composing": "Composition de messages et réponses",
"help.link.formatting": "Utiliser Markdown pour la mise en forme des messages",
"help.link.mentioning": "Mentionner les membres de l'équipe",
"help.link.messaging": "Messagerie de base",
"help.mentioning.channel": "#### @Channel\nVous pouvez mentionner tout un canal en écrivant `@channel`. Tous les membres du canal recevront une notification de mention qui se comporte de la même manière que si chacun avait été mentionné directement.",
"help.mentioning.channelExample": "@canal bon travail sur les entretiens cette semaine. Je pense que nous avons trouvé quelques excellents candidats potentiels !",
"help.mentioning.mentions": "## @Mentions\nUtiliser les @mentions pour attirer l'attention de certains membres de l'équipe.",
"help.mentioning.recent": "## Mentions récentes\nCliquez sur `@` à côté de la barre de recherche pour rechercher vos @mentions récentes et les mots qui déclenchent les mentions. Cliquez sur **Aller à** à côté d'un résultat de recherche dans la barre latérale de droite pour faire positionner le panneau central sur le canal et l'endroit du message contenant la mention.",
"help.mentioning.title": "# Mentionnant Coéquipiers\n_____",
"help.mentioning.triggers": "## Mots qui déclenchent des mentions\nEn plus d'être notifié par @nom d'utilisateur et @channel, vous pouvez personnaliser des mots qui déclenchent des notifications de mention dans **Paramètres du compte** > **Notifications** > **Mots qui déclenchent des mentions**. Par défaut, vous recevrez des notifications de mention sur base de votre prénom, mais vous pouvez ajouter plus de mots en les spécifiant, séparés par des virgules, dans la zone de saisie. Ceci est utile si vous souhaitez être notifié de tous les messages qui concernent un sujet en particulier, par exemple, “interview” ou “marketing”.",
"help.mentioning.username": "#### @Nom d'utilisateur\nVous pouvez mentionner un coéquipier en utilisant le symbole `@` suivi de son nom d'utilisateur pour lui envoyer une notification de mention.\n\nTapez `@` pour afficher une liste des membres de l'équipe qui peuvent être mentionnés. Pour filtrer la liste, tapez les premières lettres de n'importe quel nom d'utilisateur, prénom, nom de famille, ou pseudo. Les flèches du clavier **Haut** et **Bas** peuvent être utilisées pour faire défiler les différentes entrées dans la liste; la touche **Entrée** une fois appuyée sélectionnera l'utilisateur à mentionner. Une fois sélectionné, le nom d'utilisateur va automatiquement remplacer le nom et prénom ou le pseudo.\nL'exemple suivant envoie une notification spéciale de mention à **alice** qui l'alerte du canal et du message dans laquelle elle a été citée. Si **alice** est absente de Mattermost et qu'elle a activé les [notifications par e-mail](http://docs.mattermost.com/help/getting-started/configuring-notifications.html#email-notifications), alors elle recevra une alerte par e-mail de sa mention accompagnée du message texte concerné par cette mention.",
"help.mentioning.usernameCont": "Si l'utilisateur que vous avez mentionné n'appartient pas au canal, un message système sera envoyé pour vous le faire savoir. Il s'agit d'un message temporaire seulement visible par la personne qui l'a déclenché. Pour ajouter la personne mentionnée au canal, rendez-vous dans le menu déroulant en-dessous du nom du canal et sélectionnez **Ajouter Membres**.",
"help.mentioning.usernameExample": "@alice comment s'est déroulé votre entretien avec le nouveau candidat ?",
"help.messaging.attach": "**Ajoutez des fichiers** en les glissant-déposant dans Mattermost ou en cliquant sur l'icône de pièce jointe dans la barre de composition des messages.",
"help.messaging.emoji": "**Ajoutez rapidement des émoticônes** en tapant \":\", ce qui ouvrira une liste de suggestions d'émoticônes. Si l'émoticône existante ne couvre pas ce que vous souhaitez exprimer, vous pouvez également créer [votre propre émoticône](http://docs.mattermost.com/help/settings/custom-emoji.html).",
"help.messaging.format": "**Formatez vos messages** en utilisant Markdown qui supporte les styles de texte, titres, émoticônes, blocs de code, blocs de citation, tableaux, listes et images intégrées au texte.",
"help.messaging.notify": "**Avertissez vos coéquipiers** lorsque nécessaire en tapant `@nom d'utilisateur`.",
"help.messaging.reply": "**Répondez aux messages** en cliquant sur la flèche de réponse à côté du texte du message.",
"help.messaging.title": "# Messagerie de base\n_____",
"help.messaging.write": "**Ecrivez des messages** en utilisant la zone de saisie en bas de l'interface de Mattermost. Appuyez sur ENTREE pour envoyer un message. Utilisez MAJ + ENTREE pour effectuer un retour à la ligne sans envoyer le message.",
"installed_command.header": "Commandes Slash",
"installed_commands.add": "Ajouter une commande slash",
"installed_commands.delete.confirm": "Cette action supprime définitivement la commande slash et casse toutes les intégrations qui l'utilisent. Voulez-vous vraiment la supprimer ?",
"installed_commands.empty": "Aucune commande trouvée",
"installed_commands.header": "Commande slash",
"installed_commands.help": "Utiliser les commandes slash pour connecter Mattermost à des outils externes. {buildYourOwn} ou visitez le {appDirectory} pour trouver des applications et intégrations auto-hébergées ou tierces.",
"installed_commands.help.appDirectory": "Répertoire des commandes slash",
"installed_commands.help.buildYourOwn": "Construisez votre propre extension",
"installed_commands.search": "Rechercher les commandes slash",
"installed_commands.unnamed_command": "Commande slash sans nom",
"installed_incoming_webhooks.add": "Ajouter des Webhooks entrants",
"installed_incoming_webhooks.delete.confirm": "Cette action supprime définitivement le webhook entrant et casse toutes les intégrations qui l'utilisent. Voulez-vous vraiment le supprimer ?",
"installed_incoming_webhooks.empty": "Aucun webhook entrant trouvé",
"installed_incoming_webhooks.header": "Webhooks entrants",
"installed_incoming_webhooks.help": "Utilisez des webhooks entrants pour connecter Mattermost à des outils externes. {buildYourOwn} ou visitez le {appDirectory} pour trouver des applications et intégrations auto-hébergées ou tierces.",
"installed_incoming_webhooks.help.appDirectory": "Répertoire de webhooks entrants",
"installed_incoming_webhooks.help.buildYourOwn": "Construisez votre propre webhook entrant",
"installed_incoming_webhooks.search": "Rechercher les webhooks entrants",
"installed_incoming_webhooks.unknown_channel": "Webhook privé",
"installed_integrations.callback_urls": "URLs de callback : {urls}",
"installed_integrations.client_id": "ID Client : {clientId}",
"installed_integrations.client_secret": "Secret client : {clientSecret}",
"installed_integrations.content_type": "Content-Type: {contentType}",
"installed_integrations.creation": "Créé par {creator} le {createAt, date, full}",
"installed_integrations.delete": "Supprimer",
"installed_integrations.edit": "Modifier",
"installed_integrations.hideSecret": "Cacher le secret",
"installed_integrations.regenSecret": "Générer une nouvelle clé secrète",
"installed_integrations.regenToken": "Re-générer le jeton",
"installed_integrations.showSecret": "Afficher le secret",
"installed_integrations.token": "Token : {token}",
"installed_integrations.triggerWhen": "Déclencher quand : {triggerWhen}",
"installed_integrations.triggerWords": "Mots de déclenchement : {triggerWords}",
"installed_integrations.unnamed_oauth_app": "Application OAuth 2.0 sans nom",
"installed_integrations.url": "URL : {url}",
"installed_oauth_apps.add": "Ajouter une application OAuth 2.0",
"installed_oauth_apps.callbackUrls": "URLs de callback (une par ligne)",
"installed_oauth_apps.cancel": "Annuler",
"installed_oauth_apps.delete.confirm": "Cette action supprime définitivement l'application OAuth 2.0 et casse toutes les intégrations qui l'utilisent. Voulez-vous vraiment le supprimer ?",
"installed_oauth_apps.description": "Description",
"installed_oauth_apps.empty": "Pas d'applications OAuth 2.0 trouvées",
"installed_oauth_apps.header": "Applications OAuth 2.0",
"installed_oauth_apps.help": "Créez {oauthApplications} pour intégrer en toute sécurité les robots et les applications tierces avec Mattermost. Visitez le {appDirectory} pour trouver les applications auto-hébergées disponibles.",
"installed_oauth_apps.help.appDirectory": "Répertoire d'applications OAuth",
"installed_oauth_apps.help.oauthApplications": "Applications OAuth 2.0",
"installed_oauth_apps.homepage": "Page d'accueil",
"installed_oauth_apps.iconUrl": "URL de l'icône",
"installed_oauth_apps.is_trusted": "De confiance : {isTrusted}",
"installed_oauth_apps.name": "Nom d'affichage",
"installed_oauth_apps.save": "Enregistrer",
"installed_oauth_apps.search": "Rechercher les applications OAuth 2.0",
"installed_oauth_apps.trusted": "De confiance",
"installed_oauth_apps.trusted.no": "Non",
"installed_oauth_apps.trusted.yes": "Oui",
"installed_outgoing_webhooks.add": "Ajouter des Webhooks sortants",
"installed_outgoing_webhooks.delete.confirm": "Cette action supprime définitivement le webhook sortant et casse toutes les intégrations qui l'utilisent. Voulez-vous vraiment le supprimer ?",
"installed_outgoing_webhooks.empty": "Aucun webhook sortant trouvé",
"installed_outgoing_webhooks.header": "Webhooks sortants",
"installed_outgoing_webhooks.help": "Utilisez des webhooks sortants pour connecter Mattermost à des outils externes. {buildYourOwn} ou visitez le {appDirectory} pour trouver des applications et intégrations auto-hébergées ou tierces.",
"installed_outgoing_webhooks.help.appDirectory": "Répertoire de webhooks sortants",
"installed_outgoing_webhooks.help.buildYourOwn": "Construisez votre propre webhook sortant",
"installed_outgoing_webhooks.search": "Rechercher les webhooks sortants",
"installed_outgoing_webhooks.unknown_channel": "Un webhook privé",
"integrations.add": "Ajouter",
"integrations.command.description": "Les commandes slash envoient des événements aux intégrations externes",
"integrations.command.title": "Commande slash",
"integrations.delete.confirm.button": "Supprimer",
"integrations.delete.confirm.title": "Supprimer l'intégration",
"integrations.done": "Effectué",
"integrations.edit": "Modifier",
"integrations.header": "Intégrations",
"integrations.help": "Visitez le {appDirectory} pour trouver des applications et des intégrations auto-hébergées ou tierces pour Mattermost.",
"integrations.help.appDirectory": "Répertoires d'intégrations",
"integrations.incomingWebhook.description": "Les webhooks entrants permettent aux intégrations externes d'envoyer des messages",
"integrations.incomingWebhook.title": "Webhooks entrants",
"integrations.oauthApps.description": "OAuth 2.0 autorise les applications externes à faire des requêtes autorisées à l'API Mattermost.",
"integrations.oauthApps.title": "Applications OAuth 2.0",
"integrations.outgoingWebhook.description": "Les webhooks sortants permettent aux intégrations externes de recevoir et répondre aux messages",
"integrations.outgoingWebhook.title": "Webhooks sortants",
"integrations.successful": "Installation réussie",
"intro_messages.DM": "Vous êtes au début de votre historique de messages avec {teammate}.
Les messages personnels et les fichiers partagés ici ne sont pas visibles par les autres utilisateurs.",
"intro_messages.GM": "Vous êtes au début de votre historique de messages avec {names}.
Les messages privés et les fichiers partagés ici ne sont pas visibles par les autres utilisateurs.",
"intro_messages.anyMember": " Tout membre peut rejoindre et lire ce canal.",
"intro_messages.beginning": "Début de {name}",
"intro_messages.channel": "canal",
"intro_messages.creator": "Ceci est le début de {type} {name}, créé par {creator} le {date}.",
"intro_messages.default": "Début de {display_name}
Bienvenue sur {display_name}!
Publiez ici les messages que vous souhaitez que tout le monde voie. Chaque utilisateur devient un membre permanent de ce canal lorsqu'il rejoint l'équipe.
",
"intro_messages.group": "canal privé",
"intro_messages.group_message": "Vous êtes au début de votre historique de messages de groupe avec ces utilisateurs. Les messages privés et les fichiers partagés ici ne sont pas visibles par les autres utilisateurs.",
"intro_messages.invite": "Inviter d'autres membres sur ce {type}",
"intro_messages.inviteOthers": "Inviter d'autres membres dans cette équipe",
"intro_messages.noCreator": "Ceci est le début de {name} {type}, créé le {date}.",
"intro_messages.offTopic": "Début de {display_name}
Ceci est le début de {display_name}, un canal destiné aux conversations extra-professionnelles.
",
"intro_messages.onlyInvited": " Seuls les membres invités peuvent voir ce canal privé.",
"intro_messages.purpose": " L'objectif de {type} est : {purpose}.",
"intro_messages.setHeader": "Définir l'entête",
"intro_messages.teammate": "Vous êtes au début de votre historique de messages avec cet utilisateur. Les messages personnels et les fichiers partagés ici ne sont pas visibles par les autres utilisateurs.",
"invite_member.addAnother": "Ajouter un autre",
"invite_member.autoJoin": "Les membres automatiquement invités rejoignent le canal {channel}.",
"invite_member.cancel": "Annuler",
"invite_member.content": "Les e-mails sont désactivés pour votre équipe et ne peuvent pas être envoyés. Contactez votre administrateur système pour activer l'envoi d'e-mails et l'envoi d'invitations par e-mail.",
"invite_member.disabled": "La création d'utilisateurs est désactivée pour votre équipe. Veuillez contacter votre administrateur système.",
"invite_member.emailError": "Veuillez spécifier une adresse e-mail valide",
"invite_member.firstname": "Prénom",
"invite_member.inviteLink": "Lien d'invitation à l'équipe",
"invite_member.lastname": "Nom de famille",
"invite_member.modalButton": "Oui, abandonner",
"invite_member.modalMessage": "Vous avez des invitations qui n'ont pas encore été envoyées, êtes vous sûr de vouloir abandonner ?",
"invite_member.modalTitle": "Abandonner les invitations ?",
"invite_member.newMember": "Envoyer un e-mail d'invitation",
"invite_member.send": "Ajouter une invitation",
"invite_member.send2": "Ajouter une invitation",
"invite_member.sending": " Envoi en cours",
"invite_member.teamInviteLink": "Vous pouvez également inviter des membres en utilisant le {link}.",
"katex.error": "Couldn't compile your Latex code. Please review the syntax and try again.",
"ldap_signup.find": "Trouver mes équipes",
"ldap_signup.ldap": "Créer une nouvelle équipe avec un compte AD/LDAP",
"ldap_signup.length_error": "Le nom doit contenir de 3 à 15 caractères",
"ldap_signup.teamName": "Entrez le nom de votre nouvelle équipe",
"ldap_signup.team_error": "Veuillez spécifier le nom de votre équipe",
"leave_private_channel_modal.leave": "Oui, quitter le canal",
"leave_private_channel_modal.message": "Voulez-vous vraiment quitter le canal privé {channel} ? Vous devrez être réinvité pour pouvoir le rejoindre à nouveau dans le futur.",
"leave_private_channel_modal.title": "Quitter le canal privé {channel}",
"leave_team_modal.desc": "Vous allez être retiré de tous les canaux publics et privés. Si l'équipe est privée, vous ne serez pas en mesure de rejoindre l'équipe à nouveau. Voulez-vous continuer ?",
"leave_team_modal.no": "Non",
"leave_team_modal.title": "Quitter l'équipe ?",
"leave_team_modal.yes": "Oui",
"loading_screen.loading": "Chargement",
"login.changed": " Méthode de connexion changée",
"login.create": "Créer maintenant",
"login.createTeam": "Créer une nouvelle équipe",
"login.createTeamAdminOnly": "Cette option n'est disponible que pour les administrateurs système, et ne s'affiche pas pour les autres utilisateurs.",
"login.email": "Adresse e-mail",
"login.find": "Trouver vos autres équipes",
"login.forgot": "Mot de passe perdu",
"login.gitlab": "GitLab",
"login.google": "Google Apps",
"login.invalidPassword": "Votre mot de passe est incorrect.",
"login.ldapUsername": "Nom d’utilisateur AD/LDAP",
"login.ldapUsernameLower": "Nom d’utilisateur AD/LDAP",
"login.noAccount": "Pas de compte utilisateur ? ",
"login.noEmail": "Veuillez spécifier votre adresse e-mail.",
"login.noEmailLdapUsername": "Veuillez spécifier votre adresse e-mail ou {ldapUsername}",
"login.noEmailUsername": "Veuillez spécifier votre adresse e-mail ou votre nom d'utilisateur",
"login.noEmailUsernameLdapUsername": "Veuillez spécifier votre adresse e-mail, votre nom d'utilisateur ou {ldapUsername}",
"login.noLdapUsername": "Veuillez spécifier votre {ldapUsername}",
"login.noMethods": "Aucune méthode configurée pour s'inscrive, veuillez contacter votre administrateur système.",
"login.noPassword": "Veuillez spécifier votre mot de passe",
"login.noUsername": "Veuillez spécifier votre nom d'utilisateur",
"login.noUsernameLdapUsername": "Veuillez spécifier votre nom d'utilisateur ou {ldapUsername}",
"login.office365": "Office 365",
"login.on": "sur {siteName}",
"login.or": "ou",
"login.password": "Mot de passe",
"login.passwordChanged": " Mot de passe mis a jour avec succès",
"login.placeholderOr": " ou ",
"login.session_expired": " Votre session a expiré. Merci de vous reconnecter.",
"login.signIn": "Connexion",
"login.signInLoading": "Authentification en cours...",
"login.signInWith": "Se connecter avec :",
"login.userNotFound": "Impossible de trouver un compte correspondant aux identifiants de connexion fournis.",
"login.username": "Nom d'utilisateur",
"login.verified": " Adresse e-mail vérifiée",
"login_mfa.enterToken": "Pour terminer le processus de connexion, veuillez spécifier le jeton apparaissant dans l'application d'authentification de votre smartphone.",
"login_mfa.submit": "Envoyer",
"login_mfa.submitting": "Envoi...",
"login_mfa.token": "MFA Token",
"login_mfa.tokenReq": "Veuillez spécifier un jeton d'authentification multi-facteurs (MFA)",
"member_item.makeAdmin": "Passer Administrateur",
"member_item.member": "Membre",
"member_list.noUsersAdd": "Aucun utilisateur à ajouter.",
"members_popover.manageMembers": "Gérer les membres",
"members_popover.msg": "Envoyer un message",
"members_popover.title": "Membres du canal",
"members_popover.viewMembers": "Voir les membres",
"mfa.confirm.complete": "Installation terminée !",
"mfa.confirm.okay": "OK",
"mfa.confirm.secure": "Votre compte est maintenant sécurisé. La prochaine fois que vous vous connectez, vous serez invité à spécifier un code à partir de l'application Google Authenticator sur votre téléphone.",
"mfa.setup.badCode": "Code non valide. Si ce problème persiste, contactez votre Administrateur Système.",
"mfa.setup.code": "Code MFA",
"mfa.setup.codeError": "Veuillez spécifier le code de Google Authenticator.",
"mfa.setup.required": "L'authentification multi-facteurs est requise sur {siteName}.",
"mfa.setup.save": "Enregistrer",
"mfa.setup.secret": "Clé secrète : {secret}",
"mfa.setup.step1": "Etape 1 : Sur votre téléphone,, télécharger l'application Google Authenticator d'iTunes ou du Google Play",
"mfa.setup.step2": "Etape 2 : Utilisez Google Authenticator pour scanner ce code QR, ou tapez manuellement la clé secrète",
"mfa.setup.step3": "Etape 3 : Entrez le code généré par Google Authenticator",
"mfa.setupTitle": "Configuration de l'authentification multi-facteurs",
"mobile.about.appVersion": "Version de l'App : {version} (Build {number})",
"mobile.about.copyright": "Copyright 2015-{currentYear} Mattermost, Inc. Tous droits réservés",
"mobile.about.database": "Base de données : {type}",
"mobile.about.licensed": "Licence accordée à : {company}",
"mobile.about.powered_by": "{site} est propulsé par Mattermost",
"mobile.about.serverVersion": "Version du serveur : {version} (Build {number})",
"mobile.about.serverVersionNoBuild": "Version du serveur : {version}",
"mobile.account.notifications.email.footer": "Lorsque hors ligne ou absent de plus de cinq minutes",
"mobile.account.settings.save": "Enregistrer",
"mobile.account_notifications.mentions_footer": "Votre nom d'utilisateur (\"@{username}\") déclenchera toujours des mentions.",
"mobile.account_notifications.non-case_sensitive_words": "Autres mots non sensibles à la casse...",
"mobile.account_notifications.reply.header": "ENVOYER DES NOTIFICATIONS DE RÉPONSE POUR",
"mobile.account_notifications.threads_mentions": "Mentions dans les fils de discussion",
"mobile.account_notifications.threads_start": "Fils de discussion que je démarre",
"mobile.account_notifications.threads_start_participate": "Fils de discussion que je démarre ou auxquels je participe",
"mobile.advanced_settings.clockDisplay": "Affichage de l'horloge",
"mobile.advanced_settings.delete": "Supprimer",
"mobile.advanced_settings.delete_file_cache": "Supprimer le cache de fichiers",
"mobile.advanced_settings.delete_file_cache_message": "\nCeci va supprimer tous les fichiers stockés dans le cache. Voulez-vous vraiment les supprimer ?\n",
"mobile.advanced_settings.reset_button": "Réinitialiser",
"mobile.advanced_settings.reset_message": "\nCela effacera toutes les données en mode hors connexion et redémarrera l'application. Vous serez automatiquement reconnecté une fois l'application redémarrée.\n",
"mobile.advanced_settings.reset_title": "Réinitialiser le cache",
"mobile.advanced_settings.title": "Paramètres avancés",
"mobile.android.camera_permission_denied_description": "Pour prendre des photos et des vidéos avec votre appareil photo, veuillez modifier vos paramètres d'autorisation.",
"mobile.android.camera_permission_denied_title": "L'accès à la caméra est requis",
"mobile.android.permission_denied_dismiss": "Rejeter",
"mobile.android.permission_denied_retry": "Définir les permissions",
"mobile.android.photos_permission_denied_description": "Pour envoyer des images à partir de votre bibliothèque, veuillez modifier vos paramètres d'autorisation.",
"mobile.android.photos_permission_denied_title": "L'accès à la bibliothèque de photos est requis",
"mobile.android.videos_permission_denied_description": "Pour envoyer des vidéos à partir de votre bibliothèque, veuillez modifier vos paramètres d'autorisation.",
"mobile.android.videos_permission_denied_title": "L'accès à la bibliothèque de vidéos est requis",
"mobile.announcement_banner.dismiss": "Rejeter",
"mobile.announcement_banner.ok": "OK",
"mobile.announcement_banner.title": "Annonce",
"mobile.channel.markAsRead": "Marquer comme lu",
"mobile.channel_drawer.search": "Aller à...",
"mobile.channel_info.alertMessageDeleteChannel": "Voulez-vous vraiment supprimer le {term} {name} ?",
"mobile.channel_info.alertMessageLeaveChannel": "Voulez-vous vraiment quitter le {term} {name} ?",
"mobile.channel_info.alertNo": "Non",
"mobile.channel_info.alertTitleDeleteChannel": "Supprimer {term}",
"mobile.channel_info.alertTitleLeaveChannel": "Quitter {term}",
"mobile.channel_info.alertYes": "Oui",
"mobile.channel_info.delete_failed": "Impossible de supprimer le canal {displayName}. Veuillez vérifier votre connexion et essayer à nouveau.",
"mobile.channel_info.edit": "Modifier le canal",
"mobile.channel_info.privateChannel": "Canal privé",
"mobile.channel_info.publicChannel": "Canal public",
"mobile.channel_list.alertMessageLeaveChannel": "Voulez-vous vraiment quitter le {term} {name} ?",
"mobile.channel_list.alertNo": "Non",
"mobile.channel_list.alertTitleLeaveChannel": "Quitter {term}",
"mobile.channel_list.alertYes": "Oui",
"mobile.channel_list.channels": "CANAUX",
"mobile.channel_list.closeDM": "Fermer le message personnel",
"mobile.channel_list.closeGM": "Fermer le groupe de message",
"mobile.channel_list.dm": "Message personnel",
"mobile.channel_list.gm": "Message de groupe",
"mobile.channel_list.members": "MEMBERS",
"mobile.channel_list.not_member": "PAS UN MEMBRE",
"mobile.channel_list.open": "Ouvrir {term}",
"mobile.channel_list.openDM": "Ouvrir le message personnel",
"mobile.channel_list.openGM": "Ouvrir le message de groupe",
"mobile.channel_list.privateChannel": "Canal privé",
"mobile.channel_list.publicChannel": "Canal public",
"mobile.channel_list.unreads": "NON LUS",
"mobile.client_upgrade": "Mettre à jour l'application",
"mobile.client_upgrade.can_upgrade_subtitle": "Une nouvelle version est disponible au téléchargement.",
"mobile.client_upgrade.can_upgrade_title": "Mise à jour disponible",
"mobile.client_upgrade.close": "Mettre à jour plus tard",
"mobile.client_upgrade.current_version": "Dernière version : {version}",
"mobile.client_upgrade.download_error.message": "Une erreur s'est produite lors du téléchargement de la nouvelle version.",
"mobile.client_upgrade.download_error.title": "Impossible d'installer la mise à jour",
"mobile.client_upgrade.latest_version": "Votre version : {version}",
"mobile.client_upgrade.listener.message": "A client upgrade is available!",
"mobile.client_upgrade.must_upgrade_subtitle": "Veuillez mettre à jour l'application pour continuer.",
"mobile.client_upgrade.must_upgrade_title": "Mise à jour requise",
"mobile.client_upgrade.no_upgrade_subtitle": "Vous avez déjà la dernière version.",
"mobile.client_upgrade.no_upgrade_title": "Votre application est à jour",
"mobile.client_upgrade.upgrade": "Mettre à jour",
"mobile.commands.error_title": "Une erreur s'est produite durant l'exécution de la commande",
"mobile.components.channels_list_view.yourChannels": "Vos canaux :",
"mobile.components.error_list.dismiss_all": "Annuler tout",
"mobile.components.select_server_view.connect": "Se connecter",
"mobile.components.select_server_view.connecting": "Connexion en cours...",
"mobile.components.select_server_view.continue": "Continuer",
"mobile.components.select_server_view.enterServerUrl": "Spécifiez l'URL du serveur",
"mobile.components.select_server_view.proceed": "Continuer",
"mobile.components.select_server_view.siteUrlPlaceholder": "https://mattermost.example.com",
"mobile.create_channel": "Créer",
"mobile.create_channel.private": "Nouveau canal privé",
"mobile.create_channel.public": "Nouveau canal public",
"mobile.custom_list.no_results": "Aucun résultat",
"mobile.document_preview.failed_description": "Une erreur s'est produite lors de l'ouverture du document. Veuillez vous assurer que vous ayez un lecteur de {fileType} installé et réessayez.\n",
"mobile.document_preview.failed_title": "L'ouverture du document a échoué",
"mobile.downloader.android_complete": "Téléchargement terminé",
"mobile.downloader.android_failed": "Échec du téléchargement",
"mobile.downloader.android_permission": "We need access to the downloads folder to save files.",
"mobile.downloader.android_started": "Téléchargement commencé",
"mobile.downloader.android_success": "Téléchargement réussi",
"mobile.downloader.complete": "Téléchargement terminé",
"mobile.downloader.downloading": "Téléchargement en cours...",
"mobile.downloader.failed_description": "Une erreur s'est produite lors du téléchargement du fichier. Veuillez vérifier votre connexion internet et réessayez.\n",
"mobile.downloader.failed_title": "Échec du téléchargement",
"mobile.downloader.image_saved": "Image sauvegardée",
"mobile.downloader.video_saved": "Vidéo sauvegardée",
"mobile.drawer.teamsTitle": "Équipes",
"mobile.edit_channel": "Enregistrer",
"mobile.edit_post.title": "Edition du message",
"mobile.emoji_picker.activity": "ACTIVITÉ",
"mobile.emoji_picker.custom": "PERSONNALISÉ",
"mobile.emoji_picker.flags": "INDICATEURS",
"mobile.emoji_picker.foods": "ALIMENTS",
"mobile.emoji_picker.nature": "NATURE",
"mobile.emoji_picker.objects": "OBJETS",
"mobile.emoji_picker.people": "PERSONNES",
"mobile.emoji_picker.places": "LIEUX",
"mobile.emoji_picker.recent": "UTILISÉ RÉCEMMENT",
"mobile.emoji_picker.symbols": "SYMBOLES",
"mobile.error_handler.button": "Relancer",
"mobile.error_handler.description": "\nCliquez sur relancer pour ouvrir l'application à nouveau. Après le redémarrage, vous pouvez signaler le problème à partir du menu paramètres.\n",
"mobile.error_handler.title": "Une erreur inattendue s'est produite",
"mobile.extension.authentication_required": "Authentification requise : Veuillez vous connecter pour utiliser l'application.",
"mobile.extension.file_limit": "Le partage est limité à un maximum de 5 fichiers.",
"mobile.extension.max_file_size": "Les fichiers partagés dans Mattermost doivent faire moins de {size}.",
"mobile.extension.permission": "Mattermost requiert l'accès au stockage de l'appareil pour partager des fichiers.",
"mobile.extension.posting": "Envoi en cours...",
"mobile.extension.title": "Partager dans Mattermost",
"mobile.file_upload.camera": "Prendre une photo ou une vidéo",
"mobile.file_upload.library": "Bibliothèque de photos",
"mobile.file_upload.max_warning": "Envois limités à maximum 5 fichiers.",
"mobile.file_upload.more": "Plus…",
"mobile.file_upload.video": "Bibliothèque vidéo",
"mobile.help.title": "Aide",
"mobile.image_preview.deleted_post_message": "Ce message et ses fichiers ont été supprimés. L'aperçu va être fermé.",
"mobile.image_preview.deleted_post_title": "Message supprimé",
"mobile.image_preview.save": "Enregistrer l'image",
"mobile.image_preview.save_video": "Enregistrer la vidéo",
"mobile.intro_messages.DM": "Vous êtes au début de votre historique de messages avec {teammate}. Les messages personnels et les fichiers partagés ici ne sont pas visibles par les autres utilisateurs.",
"mobile.intro_messages.default_message": "Il s'agit du premier canal que les utilisateurs voient lorsqu'ils s'inscrivent. Utilisez‑le pour poster des informations que tout le monde devrait connaître.",
"mobile.intro_messages.default_welcome": "Bienvenue {name} !",
"mobile.ios.photos_permission_denied_description": "Pour sauvegarder des photos et des vidéos dans votre bibliothèque, veuillez modifier vos paramètres d'autorisation.",
"mobile.join_channel.error": "Impossible de joindre le canal {displayName}. Veuillez vérifier votre connexion et essayer à nouveau.",
"mobile.loading_channels": "Chargement des canaux...",
"mobile.loading_members": "Chargement des membres...",
"mobile.loading_posts": "Chargement des messages...",
"mobile.login_options.choose_title": "Spécifiez votre méthode de connexion",
"mobile.long_post_title": "{channelName} - Post",
"mobile.managed.blocked_by": "Bloqué par {vendor}",
"mobile.managed.exit": "Quitter",
"mobile.managed.jailbreak": "Les dispositifs jailbreakés ne sont pas approuvés par {vendor}, veuillez quitter l'application.",
"mobile.managed.secured_by": "Sécurisé par {vendor}",
"mobile.markdown.code.copy_code": "Copier le code",
"mobile.markdown.code.plusMoreLines": "+{count, number} other {count, plural, one {ligne} other {lignes}}",
"mobile.markdown.image.error": "Échec du chargement de l'image :",
"mobile.markdown.image.too_large": "L'image dépasse les dimensions maximales de {maxWidth} par {maxHeight} :",
"mobile.markdown.link.copy_url": "Copier l'URL",
"mobile.mention.copy_mention": "Copier la mention",
"mobile.message_length.message": "Your current message is too long. Current character count: {max}/{count}",
"mobile.message_length.title": "Message Length",
"mobile.more_dms.add_more": "You can add {remaining, number} more users",
"mobile.more_dms.cannot_add_more": "You cannot add more users",
"mobile.more_dms.start": "Démarrer",
"mobile.more_dms.title": "Nouvelle conversation",
"mobile.more_dms.you": "(@{username} - vous)",
"mobile.notice_mobile_link": "applications mobiles",
"mobile.notice_platform_link": "plateforme",
"mobile.notice_text": "Mattermost est rendu possible grâce aux logiciels open source utilisés dans notre {platform} et {mobile}.",
"mobile.notification.in": " dans ",
"mobile.notification_settings.email": "Adresse e-mail",
"mobile.notification_settings.email_title": "Notifications par e-mail",
"mobile.notification_settings.mentions.channelWide": "Mentions à tout le canal",
"mobile.notification_settings.mentions.reply_title": "Envoyer des notifications de réponse pour",
"mobile.notification_settings.mentions.sensitiveName": "Votre prénom sensible à la casse",
"mobile.notification_settings.mentions.sensitiveUsername": "Votre nom d'utilisateur non-sensible à la casse",
"mobile.notification_settings.mentions_replies": "Mentions et réponses",
"mobile.notification_settings.mobile": "Mobile",
"mobile.notification_settings.mobile_title": "Notifications push mobiles",
"mobile.notification_settings.modal_cancel": "ANNULER",
"mobile.notification_settings.modal_save": "ENREGISTRER",
"mobile.notification_settings.save_failed_description": "Les paramètres de notification n'ont pas pu être enregistrés à cause d'un problème de connexion, merci d'essayer à nouveau.",
"mobile.notification_settings.save_failed_title": "Erreur de connexion",
"mobile.notification_settings_mentions.keywords": "Mots-clés",
"mobile.notification_settings_mentions.keywordsDescription": "Autres mots qui déclenchent une mention",
"mobile.notification_settings_mentions.keywordsHelp": "Les mots clés sont non-sensibles à la casse et doivent être séparés par une virgule.",
"mobile.notification_settings_mentions.wordsTrigger": "MOTS QUI DÉCLENCHENT DES MENTIONS",
"mobile.notification_settings_mobile.default_sound": "Par défaut ({sound})",
"mobile.notification_settings_mobile.light": "Lumière",
"mobile.notification_settings_mobile.no_sound": "Aucun",
"mobile.notification_settings_mobile.push_activity": "ENVOYER DES NOTIFICATIONS",
"mobile.notification_settings_mobile.push_activity_android": "Envoyer des notifications",
"mobile.notification_settings_mobile.push_status": "DÉCLENCHER DES NOTIFICATIONS PUSH SUR MOBILE LORSQUE",
"mobile.notification_settings_mobile.push_status_android": "Déclencher des notifications push sur mobile lorsque",
"mobile.notification_settings_mobile.sound": "Son",
"mobile.notification_settings_mobile.sounds_title": "Son de notification",
"mobile.notification_settings_mobile.test": "M'envoyer une notification de test",
"mobile.notification_settings_mobile.test_push": "Ceci est un test de notification push sur mobile",
"mobile.notification_settings_mobile.vibrate": "Vibrer",
"mobile.offlineIndicator.connected": "Connecté",
"mobile.offlineIndicator.connecting": "Connexion en cours...",
"mobile.offlineIndicator.offline": "Impossible de se connecter au serveur",
"mobile.open_dm.error": "Impossible d'ouvrir un message personnel avec {displayName}. Veuillez vérifier votre connexion et essayer à nouveau.",
"mobile.open_gm.error": "Impossible d'ouvrir un message de groupe avec ces utilisateurs. Veuillez vérifier votre connexion et essayer à nouveau.",
"mobile.post.cancel": "Annuler",
"mobile.post.delete_question": "Voulez-vous vraiment supprimer ce message ?",
"mobile.post.delete_title": "Supprimer le message",
"mobile.post.failed_delete": "Supprimer le message",
"mobile.post.failed_retry": "Essayez à nouveau",
"mobile.post.failed_title": "Impossible d'envoyer votre message",
"mobile.post.retry": "Rafraîchir",
"mobile.post_body.show_more": "Show More",
"mobile.post_info.add_reaction": "Ajouter une réaction",
"mobile.post_info.copy_post": "Copier le message",
"mobile.post_textbox.empty.message": "Vous êtes en train d'envoyer un message vide.\nVeuillez-vous assurer d'avoir spécifié un message ou d'avoir joint au moins un fichier.",
"mobile.post_textbox.empty.ok": "OK",
"mobile.post_textbox.empty.title": "Message vide",
"mobile.post_textbox.uploadFailedDesc": "Some attachments failed to upload to the server, Are you sure you want to post the message?",
"mobile.post_textbox.uploadFailedTitle": "Attachment failure",
"mobile.posts_view.moreMsg": "Plus de nouveaux messages au-dessus",
"mobile.rename_channel.display_name_maxLength": "Ce champ doit faire moins de {maxLength, number} caractères",
"mobile.rename_channel.display_name_minLength": "Le nom de canal doit faire au moins {minLength, number} caractères.",
"mobile.rename_channel.display_name_required": "Un nom de canal est requis",
"mobile.rename_channel.name_lowercase": "L'URL doit être composée de caractères alphanumériques minuscules",
"mobile.rename_channel.name_maxLength": "L'URL doit être inférieure à {maxLength, number} caractères",
"mobile.rename_channel.name_minLength": "L'URL doit être composées d'au moins {minLength, number} caractères.",
"mobile.rename_channel.name_required": "URL requise",
"mobile.request.invalid_response": "Réponse invalide reçue du serveur.",
"mobile.retry_message": "Le rafraîchissement des messages a échoué. Tirez vers le haut pour essayer à nouveau.",
"mobile.routes.channelInfo": "Information",
"mobile.routes.channelInfo.createdBy": "Créé par {creator} le ",
"mobile.routes.channelInfo.delete_channel": "Supprimer le canal",
"mobile.routes.channelInfo.favorite": "Favoris",
"mobile.routes.channel_members.action": "Supprimer des membres",
"mobile.routes.channel_members.action_message": "Vous devez sélectionner au moins un membre à supprimer de ce canal.",
"mobile.routes.channel_members.action_message_confirm": "Voulez-vous vraiment supprimer les membres sélectionnés du canal ?",
"mobile.routes.channels": "Canaux",
"mobile.routes.code": "Code {language}",
"mobile.routes.code.noLanguage": "Code",
"mobile.routes.edit_profile": "Éditer le profil",
"mobile.routes.enterServerUrl": "Spécifiez l'URL du serveur",
"mobile.routes.login": "Se connecter",
"mobile.routes.loginOptions": "Sélecteur de connexion",
"mobile.routes.mfa": "Authentification multi-facteurs",
"mobile.routes.postsList": "Liste des messages",
"mobile.routes.saml": "Authentification unique (SSO)",
"mobile.routes.selectChannel": "Supprimer le canal",
"mobile.routes.selectTeam": "Choisir une équipe",
"mobile.routes.settings": "Paramètres",
"mobile.routes.sso": "Authentification unique (SSO)",
"mobile.routes.table": "Table",
"mobile.routes.tableImage": "Image",
"mobile.routes.thread": "Fil de discussion de {channelName}",
"mobile.routes.thread_dm": "Fil de discussion de messages personnels",
"mobile.routes.user_profile": "Profil",
"mobile.routes.user_profile.send_message": "Envoyer un message",
"mobile.search.from_modifier_description": "pour trouver des messages d'utilisateurs spécifiques",
"mobile.search.from_modifier_title": "nom d'utilisateur",
"mobile.search.in_modifier_description": "pour trouver des messages dans des canaux spécifiques",
"mobile.search.in_modifier_title": "nom-du-canal",
"mobile.search.jump": "Jump to recent messages",
"mobile.search.no_results": "Aucun résultat trouvé",
"mobile.search.recent_title": "Recent Searches",
"mobile.select_team.choose": "Vos équipes : ",
"mobile.select_team.join_open": "Les autres équipes que vous pouvez rejoindre.",
"mobile.select_team.no_teams": "Il n'y a aucune équipe disponible que vous pouvez rejoindre.",
"mobile.server_ping_failed": "Impossible de se connecter au serveur. Veuillez vérifier l'URL de votre serveur et votre connexion internet.",
"mobile.server_upgrade.button": "OK",
"mobile.server_upgrade.description": "\nUne mise à jour du serveur est requise pour utiliser l'application Mattermost. Veuillez demander à votre administrateur système pour plus de détails.\n",
"mobile.server_upgrade.title": "Mise à jour du serveur requise",
"mobile.server_url.invalid_format": "L'URL doit commencer par http:// ou https://",
"mobile.session_expired": "La session a expiré. Veuillez vous connecter pour continuer à recevoir les notifications.",
"mobile.set_status.away": "Absent",
"mobile.set_status.dnd": "Ne pas déranger",
"mobile.set_status.offline": "Hors ligne",
"mobile.set_status.online": "En ligne",
"mobile.settings.clear": "Effacer le stockage hors-ligne",
"mobile.settings.clear_button": "Effacer",
"mobile.settings.clear_message": "\nCela effacera toutes les données en mode hors connexion et redémarrera l'application. Vous serez automatiquement reconnecté une fois l'application redémarrée.\n",
"mobile.settings.modal.check_for_upgrade": "Vérifier la disponibilité de mises à jour",
"mobile.settings.team_selection": "Sélection d'équipe",
"mobile.share_extension.cancel": "Annuler",
"mobile.share_extension.channel": "Canal",
"mobile.share_extension.send": "Envoyer",
"mobile.share_extension.team": "Équipe",
"mobile.suggestion.members": "Membres",
"mobile.video.save_error_message": "Pour enregistrer la vidéo, vous devez d'abord la télécharger.",
"mobile.video.save_error_title": "Erreur lors de la sauvegarde de la vidéo",
"mobile.video_playback.failed_description": "Une erreur s'est produite lors de la tentative de lecture de la vidéo.\n",
"mobile.video_playback.failed_title": "La lecture de la vidéo a échoué",
"modal.manaul_status.ask": "Ne plus me demander",
"modal.manaul_status.button": "Oui, définir mon statut sur « En ligne »",
"modal.manaul_status.message": "Voulez-vous définir votre statut sur « En ligne » ?",
"modal.manaul_status.title_": "Votre état est défini sur « {status} »",
"modal.manaul_status.title_away": "Votre statut est défini sur « Absent »",
"modal.manaul_status.title_dnd": "Votre statut est défini sur « Ne pas déranger »",
"modal.manaul_status.title_offline": "Votre statut est défini sur « Hors ligne »",
"modal.manual_status.cancel_": "Non, conserver mon statut « {status} »",
"modal.manual_status.cancel_away": "Non, conserver mon statut « Absent »",
"modal.manual_status.cancel_dnd": "Non, conserver mon statut « Ne pas déranger »",
"modal.manual_status.cancel_offline": "Non, conserver mon statut « Hors ligne »",
"more_channels.close": "Fermer",
"more_channels.create": "Créer un nouveau canal",
"more_channels.createClick": "Veuillez cliquer sur \"Créer un nouveau canal\" pour en créer un nouveau",
"more_channels.join": "Rejoindre",
"more_channels.next": "Suivant",
"more_channels.noMore": "Il n'y a plus d'autre canal que vous pouvez rejoindre",
"more_channels.prev": "Précédent",
"more_channels.title": "Plus de canaux",
"more_direct_channels.close": "Fermer",
"more_direct_channels.directchannel.deactivated": "{displayname} - Désactivé",
"more_direct_channels.directchannel.you": "{displayname} (vous)",
"more_direct_channels.message": "Message",
"more_direct_channels.new_convo_note": "Ceci va démarrer une nouvelle conversation. Si vous ajoutez beaucoup de personnes, veuillez envisager la création d'un canal privé à la place.",
"more_direct_channels.new_convo_note.full": "Vous avez atteint le nombre maximum de personnes pour cette conversation. Veuillez envisager la création d'un canal privé à la place.",
"more_direct_channels.title": "Messages personnels",
"msg_typing.areTyping": "{users} et {last} sont en train d'écrire...",
"msg_typing.isTyping": "{user} est en train d'écrire...",
"msg_typing.someone": "Quelqu'un",
"multiselect.add": "Ajouter",
"multiselect.go": "Aller à",
"multiselect.list.notFound": "Aucun élément trouvé",
"multiselect.numPeopleRemaining": "Utilisez les flèches ↑↓ pour parcourir, ↵ pour sélectionner. Vous pouvez encore ajouter {num, number} {num, plural, one {personne} other {personnes}}. ",
"multiselect.numRemaining": "Vous pouvez encore en ajouter {num, number} en plus",
"multiselect.placeholder": "Rechercher et ajouter des membres",
"navbar.addMembers": "Ajouter Membres",
"navbar.click": "Cliquez ici",
"navbar.delete": "Supprimer le canal...",
"navbar.leave": "Quitter le canal",
"navbar.manageMembers": "Gérer les membres",
"navbar.noHeader": "Aucun entête de canal encore défini.{newline}{link} pour en ajouter un.",
"navbar.preferences": "Préférences de notifications",
"navbar.rename": "Renommer le canal...",
"navbar.setHeader": "Définir l'entête du canal...",
"navbar.setPurpose": "Définir la description du canal...",
"navbar.toggle1": "Basculer la barre latérale",
"navbar.toggle2": "Basculer la barre latérale",
"navbar.viewInfo": "Afficher Informations",
"navbar.viewPinnedPosts": "Afficher les messages épinglés",
"navbar_dropdown.about": "À propos",
"navbar_dropdown.accountSettings": "Paramètres du compte",
"navbar_dropdown.addMemberToTeam": "Ajouter des membres",
"navbar_dropdown.console": "Console système",
"navbar_dropdown.create": "Créer une équipe",
"navbar_dropdown.emoji": "Émoticônes persos",
"navbar_dropdown.help": "Aide",
"navbar_dropdown.integrations": "Intégrations",
"navbar_dropdown.inviteMember": "Envoyer une invitation",
"navbar_dropdown.join": "Rejoindre une équipe",
"navbar_dropdown.keyboardShortcuts": "Raccourcis clavier",
"navbar_dropdown.leave": "Quitter l'équipe",
"navbar_dropdown.logout": "Se déconnecter",
"navbar_dropdown.manageMembers": "Gérer les membres",
"navbar_dropdown.nativeApps": "Télécharger les apps",
"navbar_dropdown.report": "Signaler un problème",
"navbar_dropdown.switchTeam": "Basculer sur {team}",
"navbar_dropdown.switchTo": "Basculer vers ",
"navbar_dropdown.teamLink": "Créer une invitation",
"navbar_dropdown.teamSettings": "Paramètres d'équipe",
"navbar_dropdown.viewMembers": "Voir les membres",
"navbar_dropdown.webrtc.call": "Démarrer un appel vidéo",
"navbar_dropdown.webrtc.offline": "Appel vidéo hors connexion",
"navbar_dropdown.webrtc.unavailable": "Appel vidéo indisponible",
"notification.dm": "Message personnel",
"notify_all.confirm": "Confirmer",
"notify_all.question": "En utilisant @all ou @channel que vous êtes sur le point d'envoyer des notifications à {totalMembers} personnes. Voulez-vous vraiment continuer ?",
"notify_all.title.confirm": "Confirmez l'envoi de notifications au canal entier",
"passwordRequirements": "Pré-requis du mot de passe :",
"password_form.change": "Modifier mon mot de passe",
"password_form.click": "Veuillez cliquer ici pour vous connecter.",
"password_form.enter": "Veuillez spécifier un nouveau mot de passe pour votre compte {siteName}.",
"password_form.error": "Veuillez spécifier au moins {chars} caractères.",
"password_form.pwd": "Mot de passe",
"password_form.title": "Réinitialisation du mot de passe",
"password_form.update": "Votre mot de passe a été correctement mis à jour.",
"password_send.checkInbox": "Veuillez vérifier votre boîte de réception.",
"password_send.description": "Pour réinitialiser votre mot de passe, veuillez spécifier l'adresse e-mail que vous avez utilisée pour vous inscrire",
"password_send.email": "Adresse e-mail",
"password_send.error": "Veuillez spécifier une adresse e-mail valide.",
"password_send.link": "Si le compte existe, une demande de réinitialisation du mot de passe sera envoyée à l'adresse e-mail :
{email}
",
"password_send.reset": "Réinitialiser mon mot de passe",
"password_send.title": "Réinitialisation du mot de passe",
"pdf_preview.max_pages": "Télécharger pour lire plus de pages",
"pending_post_actions.cancel": "Annuler",
"pending_post_actions.retry": "Réessayer",
"permalink.error.access": "Ce lien correspond à un message supprimé ou appartenant à un canal auquel vous n'avez pas accès.",
"permalink.error.title": "Message introuvable",
"post_attachment.collapse": "Afficher moins...",
"post_attachment.more": "Afficher plus...",
"post_body.check_for_out_of_channel_mentions.link.and": " et ",
"post_body.check_for_out_of_channel_mentions.link.private": "ajouter à ce canal privé",
"post_body.check_for_out_of_channel_mentions.link.public": "ajouter à ce canal",
"post_body.check_for_out_of_channel_mentions.message.multiple": "ont été mentionnés, mais ne sont pas dans le canal. Voulez-vous ",
"post_body.check_for_out_of_channel_mentions.message.one": "a été mentionné, mais n'est pas dans le canal. Voulez-vous ",
"post_body.check_for_out_of_channel_mentions.message_last": "? Ils auront alors accès à tout l'historique de messages pour ce canal.",
"post_body.commentedOn": "A commenté le message de {name} : ",
"post_body.deleted": "(message supprimé)",
"post_body.plusMore": " plus {count, number} other {count, plural, one {fichier} other {fichiers}}",
"post_delete.notPosted": "Le commentaire n'a pu être envoyé",
"post_delete.okay": "Ok",
"post_delete.someone": "Quelqu'un a supprimé le message sur lequel vous tentiez d'envoyer un commentaire.",
"post_focus_view.beginning": "Début des archives du canal",
"post_info.del": "Supprimer",
"post_info.edit": "Éditer",
"post_info.message.visible": "(Visible uniquement par vous)",
"post_info.message.visible.compact": " (Visible uniquement par vous)",
"post_info.mobile.flag": "Marquer avec un indicateur",
"post_info.mobile.unflag": "Supprimer l'indicateur",
"post_info.permalink": "Lien permanent",
"post_info.pin": "Épingler au canal",
"post_info.pinned": "Epinglé",
"post_info.reply": "Répondre",
"post_info.system": "Système",
"post_info.unpin": "Désépingler du canal",
"post_message_view.edited": "(édité)",
"posts_view.loadMore": "Charger plus de messages",
"posts_view.loadingMore": "Chargement de plus de messages...",
"posts_view.maxLoaded": "Looking for a specific message? Try searching for it",
"posts_view.newMsg": "Nouveaux messages",
"posts_view.newMsgBelow": "{count, plural, one {Nouveau message} other {Nouveaux messages}}",
"quick_switch_modal.channels": "Canaux",
"quick_switch_modal.channelsShortcut.mac": "- ⌘K",
"quick_switch_modal.channelsShortcut.windows": "- CTRL+K",
"quick_switch_modal.help": "Commencez à taper, puis utilisez la touche TAB pour basculer entre les canaux/équipes, ↑↓ pour parcourir, ↵ pour sélectionner et la touche ESC pour annuler.",
"quick_switch_modal.help_mobile": "Tapez pour trouver un canal.",
"quick_switch_modal.help_no_team": "Veuillez spécifier le nom du canal à rechercher. Utilisez ↑↓ pour parcourir, ↵ pour sélectionner, ECHAP pour ignorer.",
"quick_switch_modal.teams": "Équipes",
"quick_switch_modal.teamsShortcut.mac": "- ⌘⌥K",
"quick_switch_modal.teamsShortcut.windows": "- CTRL+ALT+K",
"reaction.clickToAdd": "(cliquez pour ajouter)",
"reaction.clickToRemove": "(cliquez pour supprimer)",
"reaction.othersReacted": "{otherUsers, number} {otherUsers, plural, one {utilisateur} other {utilisateurs}}",
"reaction.reacted": "{users} {reactionVerb} avec {emoji}",
"reaction.reactionVerb.user": "a réagi",
"reaction.reactionVerb.users": "ont réagi",
"reaction.reactionVerb.you": "avez réagi",
"reaction.reactionVerb.youAndUsers": "avez réagi",
"reaction.usersAndOthersReacted": "{users} et {otherUsers, number} {otherUsers, plural, one {autre utilisateur} other {autres utilisateurs}}",
"reaction.usersReacted": "{users} et {lastUser}",
"reaction.you": "Vous",
"reaction_list.addReactionTooltip": "Ajouter une réaction",
"removed_channel.channelName": "le canal",
"removed_channel.from": "Retiré de ",
"removed_channel.okay": "Ok",
"removed_channel.remover": "{remover} vous a retiré de {channel}",
"removed_channel.someone": "Quelqu'un",
"rename_channel.cancel": "Annuler",
"rename_channel.defaultError": " - Ne peut être changée pour le canal par défaut",
"rename_channel.displayName": "Nom d'affichage",
"rename_channel.displayNameHolder": "Veuillez spécifier le nom d'affichage",
"rename_channel.handleHolder": "caractères alphanumériques minuscules",
"rename_channel.lowercase": "Doit être en caractères alphanumériques minuscules",
"rename_channel.maxLength": "Ce champ doit être inférieur à {maxLength, number} caractères",
"rename_channel.minLength": "Le nom de canal doit être d'au moins {minLength, number} caractères.",
"rename_channel.required": "Ce champ est obligatoire",
"rename_channel.save": "Enregistrer",
"rename_channel.title": "Renommer le canal",
"rename_channel.url": "URL",
"revoke_user_sessions_modal.desc": "Cette action révoque toutes les sessions de {username}. Cet utilisateur sera déconnecté de tous les appareils. Voulez-vous vraiment révoquer toutes les sessions de {username} ?",
"revoke_user_sessions_modal.revoke": "Révoquer",
"revoke_user_sessions_modal.title": "Révoquer les sessions de {username}",
"rhs_comment.comment": "Commentaire",
"rhs_comment.del": "Supprimer",
"rhs_comment.edit": "Éditer",
"rhs_comment.mobile.flag": "Ajouter un indicateur",
"rhs_comment.mobile.unflag": "Supprimer l'indicateur",
"rhs_comment.permalink": "Lien permanent",
"rhs_header.backToCallTooltip": "Retour à l'appel",
"rhs_header.backToFlaggedTooltip": "Retourner aux messages marqués d'un indicateur",
"rhs_header.backToPinnedTooltip": "Retourner aux messages épinglés",
"rhs_header.backToResultsTooltip": "Retour aux résultats",
"rhs_header.closeSidebarTooltip": "Fermer la barre latérale",
"rhs_header.closeTooltip": "Fermer la barre latérale",
"rhs_header.details": "Détails du message",
"rhs_header.expandSidebarTooltip": "Étendre la barre latérale",
"rhs_header.expandTooltip": "Réduire la barre latérale",
"rhs_header.shrinkSidebarTooltip": "Réduire la barre latérale",
"rhs_root.del": "Supprimer",
"rhs_root.direct": "Messages personnels",
"rhs_root.edit": "Éditer",
"rhs_root.mobile.flag": "Ajouter un indicateur",
"rhs_root.mobile.unflag": "Supprimer l'indicateur",
"rhs_root.permalink": "Lien permanent",
"rhs_root.pin": "Épingler au canal",
"rhs_root.unpin": "Désépingler du canal",
"rhs_thread.rootPostDeletedMessage.body": "Une partie de ce fil de discussion a été supprimée à cause d'une politique de rétention de données. Vous ne pouvez plus répondre à ce fil.",
"save_button.save": "Enregistrer",
"save_button.saving": "Enregistrement en cours",
"search_bar.search": "Rechercher",
"search_bar.usage": "Options de recherche
- Utilisez \"des guillemets\" pour rechercher des phrases
- Utilisez from: pour rechercher des messages d'utilisateurs spécifiques et in: pour rechercher des messages sur des canaux spécifiques
",
"search_header.loading": "Recherche en cours…",
"search_header.results": "Résultats de la recherche",
"search_header.title2": "Mentions récentes",
"search_header.title3": "Messages marqués d'un indicateur",
"search_header.title4": "Messages épinglés dans {channelDisplayName}",
"search_item.direct": "Message personnel (avec {username})",
"search_item.jump": "Aller à",
"search_results.noResults": "Aucun résultat. Recommencer ?",
"search_results.noResults.partialPhraseSuggestion": "Si vous souhaitez rechercher une partie de phrase (ex. vous tapez « rea » pour rechercher « reach » ou « reaction »), ajouter une étoile (*) à votre terme de recherche.",
"search_results.noResults.stopWordsSuggestion": "Les recherches de deux lettres et les mots communs comme « ceci », « un » et « est » n'apparaissent pas dans les résultats de recherche à cause du trop grand nombre de résultats renvoyés.",
"search_results.searching": "Recherche en cours…",
"search_results.usage.dataRetention": "Seuls les messages envoyés durant les {days} derniers jours sont renvoyés. Contactez votre administrateur système pour plus d'informations.",
"search_results.usage.fromInSuggestion": "Utilisez {fromUser} pour trouver des messages envoyés d'utilisateurs spécifiques et {inChannel} pour trouver des messages dans des canaux spécifiques",
"search_results.usage.phrasesSuggestion": "Utilisez {quotationMarks} pour rechercher des phrases",
"search_results.usage.phrasesSuggestion.quotationMarks": "« guillemets »",
"search_results.usageFlag1": "Vous n'avez pas encore de messages marqués d'un indicateur.",
"search_results.usageFlag2": "Vous pouvez marquer un message ou un commentaire en cliquant sur l'icône ",
"search_results.usageFlag3": " à côté de l'horodatage.",
"search_results.usageFlag4": "Marquer un message est un bon moyen d'assurer le suivi. Marquer un message est personnel et ne peut être vu par les autres utilisateurs.",
"search_results.usagePin1": "Il n'y a pas encore de messages épinglés.",
"search_results.usagePin2": "Tous les membres de ce canal peuvent épingler les messages qu'ils jugent importants ou utiles.",
"search_results.usagePin3": "Les messages épinglés sont visibles de tous les membres du canal.",
"search_results.usagePin4": "Pour épingler un message : Allez dans le message que vous souhaitez épingler et cliquez sur [...] > \"Épingler au canal\".",
"setting_item_max.cancel": "Annuler",
"setting_item_max.save": "Enregistrer",
"setting_item_min.edit": "Modifier",
"setting_picture.cancel": "Annuler",
"setting_picture.help.profile": "Spécifiez une photo de profil sous format BMP, JPG, JPEG ou PNG.",
"setting_picture.help.team": "Upload a team icon in BMP, JPG or PNG format.",
"setting_picture.save": "Enregistrer",
"setting_picture.select": "Sélectionner",
"setting_upload.import": "Importer",
"setting_upload.noFile": "Aucun fichier sélectionné.",
"setting_upload.select": "Parcourir",
"shortcuts.browser.channel_next": "Avancer dans l'historique :\tAlt|Droite",
"shortcuts.browser.channel_next.mac": "Avancer dans l'historique :\t⌘|]",
"shortcuts.browser.channel_prev": "Reculer dans l'historique :\tAlt|Gauche",
"shortcuts.browser.channel_prev.mac": "Reculer dans l'historique :\t⌘|[",
"shortcuts.browser.font_decrease": "Réduire :\tCtrl|-",
"shortcuts.browser.font_decrease.mac": "Réduire :\t⌘|-",
"shortcuts.browser.font_increase": "Agrandir :\tCtrl|+",
"shortcuts.browser.font_increase.mac": "Agrandir :\t⌘|+",
"shortcuts.browser.header": "Commandes intégrées dans le navigateur",
"shortcuts.browser.highlight_next": "Mettre le texte en surbrillance jusqu'à la ligne suivante :\tMaj|Bas",
"shortcuts.browser.highlight_prev": "Mettre le texte en surbrillance jusqu'à la ligne précédente :\tMaj|Haut",
"shortcuts.browser.input.header": "Fonctionne dans un champ de saisie",
"shortcuts.browser.newline": "Insérer une nouvelle ligne :\tMaj|Entrée",
"shortcuts.files.header": "Fichiers",
"shortcuts.files.upload": "Envoyer des fichiers :\tCtrl|U",
"shortcuts.files.upload.mac": "Envoyer des fichiers :\t⌘|U",
"shortcuts.header": "Raccourcis clavier\tCtrl|/",
"shortcuts.header.mac": "Raccourcis clavier\t⌘|/",
"shortcuts.info": "Commencez un message avec / pour afficher une liste de toutes les commandes à votre disposition.",
"shortcuts.msgs.comp.channel": "Canal :\t~|[a-z]|Tab",
"shortcuts.msgs.comp.emoji": "Émoticône :\t:|[a-z]|Tab",
"shortcuts.msgs.comp.header": "Auto-complétion",
"shortcuts.msgs.comp.username": "Nom d'utilisateur :\t@|[a-z]|Tab",
"shortcuts.msgs.edit": "Modifier le dernier message du canal :\tHaut",
"shortcuts.msgs.header": "Messages",
"shortcuts.msgs.input.header": "Fonctionne dans un champ de saisie vide",
"shortcuts.msgs.reply": "Répondre au dernier message du canal :\tMaj|Haut",
"shortcuts.msgs.reprint_next": "Affiche à nouveau le message suivant :\tCtrl|Bas",
"shortcuts.msgs.reprint_next.mac": "Affiche à nouveau le message suivant :\t⌘|Bas",
"shortcuts.msgs.reprint_prev": "Affiche à nouveau le message précédent :\tCtrl|Haut",
"shortcuts.msgs.reprint_prev.mac": "Affiche à nouveau le message précédent :\t⌘|Haut",
"shortcuts.nav.direct_messages_menu": "Menu des messages personnels :\tCtrl|Maj|K",
"shortcuts.nav.direct_messages_menu.mac": "Menu des messages personnels :\t⌘|Maj|K",
"shortcuts.nav.focus_center": "Définir le focus sur le champ de saisie :\tCtrl|Maj|L",
"shortcuts.nav.focus_center.mac": "Définir le focus sur le champ de saisie :\t⌘|Maj|L",
"shortcuts.nav.header": "Navigation",
"shortcuts.nav.next": "Canal suivant :\tAlt|Bas",
"shortcuts.nav.next.mac": "Canal suivant :\t⌥|Bas",
"shortcuts.nav.prev": "Canal précédent :\tAlt|Haut",
"shortcuts.nav.prev.mac": "Canal précédent :\t⌥|Haut",
"shortcuts.nav.recent_mentions": "Mentions récentes :\tCtrl|Maj|M",
"shortcuts.nav.recent_mentions.mac": "Mentions récentes :\t⌘|Maj|M",
"shortcuts.nav.settings": "Paramètres du compte :\tCtrl|Maj|A",
"shortcuts.nav.settings.mac": "Paramètres du compte :\t⌘|Maj|A",
"shortcuts.nav.switcher": "Sélecteur rapide de canal :\tCtrl|K",
"shortcuts.nav.switcher.mac": "Sélecteur rapide de canal :\t⌘|K",
"shortcuts.nav.unread_next": "Canal non lu suivant :\tAlt|Maj|Bas",
"shortcuts.nav.unread_next.mac": "Canal non lu suivant :\t⌥|Maj|Bas",
"shortcuts.nav.unread_prev": "Canal non lu précédent :\tAlt|Maj|Haut",
"shortcuts.nav.unread_prev.mac": "Canal non lu précédent :\t⌥|Maj|Haut",
"sidebar.channels": "CANAUX PUBLICS",
"sidebar.createChannel": "Créer un nouveau canal public",
"sidebar.createDirectMessage": "Create new direct message",
"sidebar.createGroup": "Créer un nouveau canal privé",
"sidebar.direct": "MESSAGES PERSONNELS",
"sidebar.directchannel.you": "{displayname} (vous)",
"sidebar.favorite": "CANAUX FAVORIS",
"sidebar.leave": "Quitter le canal",
"sidebar.mainMenu": "Menu principal",
"sidebar.more": "Plus…",
"sidebar.moreElips": "Plus...",
"sidebar.otherMembers": "En dehors de l’équipe",
"sidebar.pg": "CANAUX PRIVÉS",
"sidebar.removeList": "Retirer de la liste",
"sidebar.tutorialScreen1": "Canaux
Les canaux organisent les conversations en sujets distincts. Ils sont ouverts à tous les utilisateurs de votre équipe. Pour envoyer des messages personnels et privés, utilisez des Messages personnels pour une personne ou des Canaux privés pour plusieurs personnes.
",
"sidebar.tutorialScreen2": "Canaux \"{townsquare}\" et \"{offtopic}\"
Voici deux canaux publics pour commencer :
{townsquare} est l'endroit idéal pour communiquer avec toute l'équipe. Tous les membres de votre équipe sont membres de ce canal.
{offtopic} (est l'endroit pour se détendre et parler d'autre chose que du travail. Vous et votre équipe décidez des autres canaux à créer.
",
"sidebar.tutorialScreen3": "Créer et rejoindre des canaux
Cliquez sur \"Plus...\" pour créer un nouveau canal ou rejoindre un canal existant.
Vous pouvez aussi créer un nouveau canal ou un groupe privé en cliquant sur le symbole \"+\" à côté du nom du canal public ou privé.
",
"sidebar.unreadSection": "NON LUS",
"sidebar.unreads": "Plus de messages non-lus",
"sidebar_header.tutorial": "Menu principal
Le Menu Principal est l'endroit où vous pouvez inviter des nouveaux membres, accéder aux paramètres de votre compte et configurer les couleurs de votre thème.
Les administrateurs d'équipe peuvent aussi accéder aux paramètres de l'équipe.
Les administrateurs système trouveront la console système pour administrer tout le site.
",
"sidebar_right_menu.accountSettings": "Paramètres du compte",
"sidebar_right_menu.addMemberToTeam": "Ajouter des membres",
"sidebar_right_menu.console": "Console système",
"sidebar_right_menu.flagged": "Messages marqués d'un indicateur",
"sidebar_right_menu.help": "Aide",
"sidebar_right_menu.inviteNew": "E-mail d'invitation",
"sidebar_right_menu.logout": "Se déconnecter",
"sidebar_right_menu.manageMembers": "Gérer les membres",
"sidebar_right_menu.nativeApps": "Télécharger les apps",
"sidebar_right_menu.recentMentions": "Mentions récentes",
"sidebar_right_menu.report": "Signaler un problème",
"sidebar_right_menu.teamLink": "Créer un lien d'invitation d'équipe",
"sidebar_right_menu.teamSettings": "Paramètres d'équipe",
"sidebar_right_menu.viewMembers": "Voir les membres",
"signup.email": "Adresse e-mail et mot de passe",
"signup.gitlab": "Authentification unifiée avec GitLab",
"signup.google": "Compte Google",
"signup.ldap": "Informations d'authentification AD/LDAP",
"signup.office365": "Office 365",
"signup.title": "Créer un compte avec :",
"signup_team.createTeam": "Ou créez une équipe",
"signup_team.disabled": "Aucune méthode de création d'utilisateur n'est disponible. Veuillez contacter votre administrateur système pour obtenir un accès.",
"signup_team.join_open": "Les équipes que vous pouvez rejoindre : ",
"signup_team.noTeams": "Il n'y a aucune équipe dans l'annuaire, et la création d'équipe n'est pas autorisée.",
"signup_team.no_open_teams": "Vous ne pouvez rejoindre aucune équipe. Veuillez demander une invitation à votre administrateur.",
"signup_team.no_open_teams_canCreate": "Aucune équipe disponible. Veuillez créer une nouvelle équipe ou demandez une invitation à votre administrateur.",
"signup_team.no_teams": "Aucune équipe n'est créée. Veuillez contacter votre administrateur.",
"signup_team.no_teams_canCreate": "Aucune équipe n'a été créée. Vous pouvez en créer une en cliquant sur \"Créer une équipe\".",
"signup_team.none": "Aucune méthode de création d'utilisateur n'est disponible. Veuillez contacter votre administrateur système pour obtenir un accès.",
"signup_team_complete.completed": "Vous avez déjà utilisé cette invitation pour vous inscrire, ou bien l'invitation a expiré.",
"signup_team_confirm.checkEmail": "Veuillez vérifier vos e-mails : {email}
Votre e-mail contient un lien pour configurer votre équipe",
"signup_team_confirm.title": "Inscription terminée",
"signup_team_system_console": "Aller dans la console système",
"signup_user_completed.choosePwd": "Spécifiez votre mot de passe",
"signup_user_completed.chooseUser": "Spécifiez votre nom d'utilisateur",
"signup_user_completed.create": "Créer un compte",
"signup_user_completed.emailHelp": "Une adresse e-mail valide est obligatoire pour pouvoir s'inscrire",
"signup_user_completed.emailIs": "Votre adresse e-mail est {email}. Vous utiliserez cette adresse pour vous connecter à {siteName}.",
"signup_user_completed.expired": "Vous avez déjà utilisé cette invitation pour vous inscrire, ou bien l'invitation a expiré.",
"signup_user_completed.gitlab": "avec GitLab",
"signup_user_completed.google": "avec Google",
"signup_user_completed.haveAccount": "Vous avez déjà un compte?",
"signup_user_completed.invalid_invite": "Le lien d'invitation était invalide. Aller voir avec votre administrateur pour recevoir une invitation ",
"signup_user_completed.lets": "Créons votre compte",
"signup_user_completed.no_open_server": "Ce serveur ne permet pas d'inscriptions ouvertes. Aller voir avec votre Administrateur pour recevoir une invitation",
"signup_user_completed.none": "Aucune méthode de création d'utilisateur n'est disponible. Veuillez contacter votre administrateur système pour obtenir un accès.",
"signup_user_completed.office365": "avec Office 365",
"signup_user_completed.onSite": "sur {siteName}",
"signup_user_completed.or": "ou",
"signup_user_completed.passwordLength": "Veuillez spécifier entre {min} et {max} caractères",
"signup_user_completed.required": "Champ obligatoire",
"signup_user_completed.reserved": "Ce nom d'utilisateur est réservé, veuillez en choisir un autre.",
"signup_user_completed.signIn": "Veuillez cliquer ici pour vous connecter.",
"signup_user_completed.userHelp": "Les noms d'utilisateur doivent commencer par une lettre et contenir entre {min} et {max} caractères composés de chiffres, lettres minuscules et des symboles '.', '-' et '_'",
"signup_user_completed.usernameLength": "Les noms d'utilisateur doivent commencer par une lettre et contenir entre {min} et {max} caractères composés de chiffres, lettres minuscules et des symboles '.', '-' et '_'",
"signup_user_completed.validEmail": "Veuillez spécifier une adresse e-mail valide",
"signup_user_completed.welcome": "Bienvenue sur :",
"signup_user_completed.whatis": "Quelle est votre adresse e-mail ?",
"signup_user_completed.withLdap": "Avec vos informations d’identification AD/LDAP",
"sso_signup.find": "Trouver mes équipes",
"sso_signup.gitlab": "Créer une équipe avec un compte GitLab",
"sso_signup.google": "Créer une équipe avec un compte Google Apps",
"sso_signup.length_error": "Le nom doit contenir de 3 à 15 caractères",
"sso_signup.teamName": "Entrez le nom de votre nouvelle équipe",
"sso_signup.team_error": "Veuillez spécifier le nom de votre équipe",
"status_dropdown.set_away": "Absent",
"status_dropdown.set_dnd": "Ne pas déranger",
"status_dropdown.set_dnd.extra": "Désactive les notifications de bureau et push sur mobile",
"status_dropdown.set_offline": "Hors ligne",
"status_dropdown.set_online": "En ligne",
"suggestion.loading": "Chargement…",
"suggestion.mention.all": "ATTENTION : Ceci mentionne tout le monde dans le canal",
"suggestion.mention.channel": "Notifier tout le monde dans le canal",
"suggestion.mention.channels": "Mes canaux",
"suggestion.mention.here": "Notifier toutes les personnes connectées dans ce canal",
"suggestion.mention.in_channel": "Canaux",
"suggestion.mention.members": "Membres du canal",
"suggestion.mention.morechannels": "Autres canaux",
"suggestion.mention.nonmembers": "Pas dans le canal",
"suggestion.mention.not_in_channel": "Autres canaux",
"suggestion.mention.special": "Mentions spéciales",
"suggestion.mention.unread.channels": "Unread Channels",
"suggestion.search.private": "Canaux privés",
"suggestion.search.public": "Canaux publics",
"system_users_list.count": "{count, number} {count, plural, one {utilisateur} other {utilisateurs}}",
"system_users_list.countPage": "{startCount, number} - {endCount, number} {count, plural, one {utilisateur} other {utilisateurs}} d'un total de {total, number}",
"system_users_list.countSearch": "{count, number} {count, plural, one {utilisateur} other {utilisateurs}} d'un total de {total, number}",
"team.button.name_undefined": "Nom indéfini",
"team_export_tab.download": "Télécharger",
"team_export_tab.export": "Exporter",
"team_export_tab.exportTeam": "Exporter votre équipe",
"team_export_tab.exporting": " Export...",
"team_export_tab.ready": " Prêt pour ",
"team_export_tab.unable": " Impossible d'exporter : {error}",
"team_import_tab.failure": " Échec de l'import ",
"team_import_tab.import": "Importer",
"team_import_tab.importHelpDocsLink": "documentation",
"team_import_tab.importHelpExportInstructions": "Slack > Team Settings > Import/Export Data > Export > Start Export",
"team_import_tab.importHelpExporterLink": "Slack Advanced Exporter",
"team_import_tab.importHelpLine1": "L'outil d'importation Slack vers Mattermost supporte désormais l'importation des messages des canaux publics d'équipes Slack.",
"team_import_tab.importHelpLine2": "Pour importer une équipe de Slack, allez dans {exportInstructions}. Rendez-vous dans la {uploadDocsLink} pour en savoir plus.",
"team_import_tab.importHelpLine3": "Pour importer des messages avec fichiers joints, voir {slackAdvancedExporterLink} pour plus de détails.",
"team_import_tab.importSlack": "Importer depuis Slack (Beta)",
"team_import_tab.importing": " Import...",
"team_import_tab.successful": " Import réussi : ",
"team_import_tab.summary": "Afficher le récapitulatif",
"team_member_modal.close": "Fermer",
"team_member_modal.members": "Membres de {team}",
"team_members_dropdown.confirmDemoteDescription": "Si vous vous retirez le rôle d'administrateur et qu'il n'y a aucun autre administrateur désigné, vous devrez en désigner un en accédant au serveur Mattermost via un terminal et en exécutant la commande suivante.",
"team_members_dropdown.confirmDemoteRoleTitle": "Confirmez le retrait de votre rôle d'administrateur",
"team_members_dropdown.confirmDemotion": "Confirmer le retrait",
"team_members_dropdown.confirmDemotionCmd": "plate-forme de rôles system_admin {username}",
"team_members_dropdown.inactive": "Inactif",
"team_members_dropdown.leave_team": "Exclure de l'équipe",
"team_members_dropdown.makeActive": "Activer",
"team_members_dropdown.makeAdmin": "Rendre administrateur de l'équipe",
"team_members_dropdown.makeInactive": "Désactiver",
"team_members_dropdown.makeMember": "Assigner le rôle Membre",
"team_members_dropdown.member": "Membre",
"team_members_dropdown.systemAdmin": "Administrateur système",
"team_members_dropdown.teamAdmin": "Administrateur d'équipe",
"team_settings_modal.exportTab": "Exporter",
"team_settings_modal.generalTab": "Général",
"team_settings_modal.importTab": "Importer",
"team_settings_modal.title": "Paramètres d'équipe",
"team_sidebar.join": "Les autres équipes que vous pouvez rejoindre.",
"textbox.bold": "**gras**",
"textbox.edit": "Modifier le message",
"textbox.help": "Aide",
"textbox.inlinecode": "`code en-ligne`",
"textbox.italic": "_italique_",
"textbox.preformatted": "```pré-formaté```",
"textbox.preview": "Aperçu",
"textbox.quote": ">citation",
"textbox.strike": "barré",
"tutorial_intro.allSet": "C'est parti !",
"tutorial_intro.end": "Veuillez cliquer sur « Suivant » pour entrer dans {channel}. Il s'agit du premier canal que les membres voient lorsqu'ils s'inscrivent. Utilisez‑le pour poster des messages que tout le monde devrait connaître.",
"tutorial_intro.invite": "Inviter des membres",
"tutorial_intro.mobileApps": "Installez les applications pour {link} pour un accès facile et ainsi recevoir des notifications même lorsque vous êtes en déplacement.",
"tutorial_intro.mobileAppsLinkText": "PC, Mac, iOS et Android",
"tutorial_intro.next": "Suivant",
"tutorial_intro.screenOne": "Bienvenue dans :
Mattermost
Toute la communication de votre équipe à un seul endroit, consultable instantanément et disponible partout.
Gardez votre équipe soudée et aidez-la à accomplir les tâches qui importent vraiment.
",
"tutorial_intro.screenTwo": "Comment fonctionne Mattermost :
Vous pouvez échanger dans des canaux publics, des canaux privés ou des messages personnels.
Tout est archivé et peut être recherché depuis n'importe quel navigateur web de bureau, tablette ou mobile.
",
"tutorial_intro.skip": "Passer le tutoriel",
"tutorial_intro.support": "Vous avez besoin d'aide ? Envoyez-nous un e‑mail à : ",
"tutorial_intro.teamInvite": "Inviter des collègues",
"tutorial_intro.whenReady": " quand vous serez prêt.",
"tutorial_tip.next": "Suivant",
"tutorial_tip.ok": "D'accord",
"tutorial_tip.out": "Ne plus voir ces astuces.",
"tutorial_tip.seen": "Déjà vu ? ",
"update_command.cancel": "Annuler",
"update_command.confirm": "Modifier la commande Slash",
"update_command.question": "Vos modifications peuvent casser la commande Slash existante. Voulez-vous vraiment la mettre à jour ?",
"update_command.update": "Mettre à jour",
"update_incoming_webhook.update": "Mettre à jour",
"update_oauth_app.confirm": "Éditer l'application OAuth 2.0",
"update_oauth_app.question": "Vos modifications peuvent casser l'application OAuth 2.0 existante. Voulez-vous vraiment la mettre à jour ?",
"update_outgoing_webhook.confirm": "Éditer les webhooks sortants",
"update_outgoing_webhook.question": "Vos modifications peuvent casser le webhook sortant existant. Voulez-vous vraiment le mettre à jour ?",
"update_outgoing_webhook.update": "Mettre à jour",
"upload_overlay.info": "Faites glisser un fichier pour le télécharger.",
"user.settings.advance.embed_toggle": "Voir un aperçu pour tous les messages inclus",
"user.settings.advance.enabledFeatures": "{count, number} {count, plural, one {fonctionnalité activée} other {fonctionnalités activées}}",
"user.settings.advance.formattingDesc": "Lorsqu'activé, les messages sont formatés pour créer des liens, montrer les émoticônes, styliser le texte et ajouter des sauts de ligne. Par défaut, ce paramètre est activé. La modification de ce paramètre nécessite le rafraîchissement de la page.",
"user.settings.advance.formattingTitle": "Activer le formatage des messages",
"user.settings.advance.joinLeaveDesc": "Lorsqu'activé, les messages systèmes indiquant qu'un utilisateur s'est connecté ou a quitté un canal sont visibles. Lorsque désactivé, ces messages sont masqués. Un message est toutefois toujours affiché lorsque vous êtes ajouté à un canal, de façon à ce que vous en soyez quand même informé.",
"user.settings.advance.joinLeaveTitle": "Activer les messages indiquant qu'un utilisateur a rejoint/quitté le canal",
"user.settings.advance.markdown_preview": "Voir l'option d'aperçu du markdown dans la zone de saisie de message",
"user.settings.advance.off": "Désactivé",
"user.settings.advance.on": "Activé",
"user.settings.advance.preReleaseDesc": "Testez des fonctionnalités en avant-première. Vous devrez peut-être rafraîchir la page pour que ce paramètre soit activé.",
"user.settings.advance.preReleaseTitle": "Activer les fonctionnalités expérimentales",
"user.settings.advance.sendDesc": "Lorsqu'activé, ENTREE insère une nouvelle ligne et CTRL+ENTREE envoie le message.",
"user.settings.advance.sendTitle": "Envoyer des messages avec CTRL+ENTREE",
"user.settings.advance.slashCmd_autocmp": "Autoriser les applications externes à proposer l'auto-complétion des commandes slash",
"user.settings.advance.title": "Paramètres avancés",
"user.settings.advance.webrtc_preview": "Activer la possibilité de passer et de recevoir des appels WebRTC en tête-à-tête",
"user.settings.custom_theme.awayIndicator": "Indicateur \"absent\"",
"user.settings.custom_theme.buttonBg": "Arrière-plan du bouton",
"user.settings.custom_theme.buttonColor": "Texte de bouton",
"user.settings.custom_theme.centerChannelBg": "Arrière-plan de l'espace central",
"user.settings.custom_theme.centerChannelColor": "Text du canal central",
"user.settings.custom_theme.centerChannelTitle": "Styles de l'espace central",
"user.settings.custom_theme.codeTheme": "Code du thème",
"user.settings.custom_theme.copyPaste": "Copiez/Collez pour partager les couleurs du thème :",
"user.settings.custom_theme.dndIndicator": "Indicateur de statut « Ne pas déranger »",
"user.settings.custom_theme.linkButtonTitle": "Styles des boutons et liens",
"user.settings.custom_theme.linkColor": "Couleur de lien",
"user.settings.custom_theme.mentionBj": "Arrière-plan de la bulle de mention",
"user.settings.custom_theme.mentionColor": "Texte bulle de mention",
"user.settings.custom_theme.mentionHighlightBg": "Arrière-plan de la mise en surbrillance lors d'une mention",
"user.settings.custom_theme.mentionHighlightLink": "Lien de mise en surbrillance lors d'une mention",
"user.settings.custom_theme.newMessageSeparator": "Séparateur de nouveau message",
"user.settings.custom_theme.onlineIndicator": "Indicateur \"connecté\"",
"user.settings.custom_theme.sidebarBg": "Arrière-plan de la barre latérale",
"user.settings.custom_theme.sidebarHeaderBg": "Arrière-plan de l'entête de la barre latérale",
"user.settings.custom_theme.sidebarHeaderTextColor": "Texte d'entête de la barre latérale",
"user.settings.custom_theme.sidebarText": "Texte de barre latérale",
"user.settings.custom_theme.sidebarTextActiveBorder": "Contour de texte de barre latéral actif",
"user.settings.custom_theme.sidebarTextActiveColor": "Text de barre latérale actif",
"user.settings.custom_theme.sidebarTextHoverBg": "Arrière-plan lors du survol de la barre latérale",
"user.settings.custom_theme.sidebarTitle": "Style des barres latérales",
"user.settings.custom_theme.sidebarUnreadText": "Texte non-lu de barre latérale",
"user.settings.display.channelDisplayTitle": "Mode d’affichage du canal",
"user.settings.display.channeldisplaymode": "Veuillez spécifier la largeur de l'espace central.",
"user.settings.display.clockDisplay": "Affichage de l'horloge",
"user.settings.display.collapseDesc": "Définit si les aperçus de liens d'images s'affichent étendus ou réduits par défaut. Ce paramètre peut également être contrôlé à l'aide des commandes slash /expand et /collapse.",
"user.settings.display.collapseDisplay": "Apparence par défaut des aperçus de liens d'images",
"user.settings.display.collapseOff": "Réduit",
"user.settings.display.collapseOn": "Etendu",
"user.settings.display.fixedWidthCentered": "Largeur fixe, centré",
"user.settings.display.fullScreen": "Largeur pleine",
"user.settings.display.language": "Langue",
"user.settings.display.linkPreviewDesc": "Lorsque disponible, le premier lien web du message affichera un aperçu du contenu du site web en dessous du message.",
"user.settings.display.linkPreviewDisplay": "Aperçus des liens de site web",
"user.settings.display.linkPreviewOff": "Désactivé",
"user.settings.display.linkPreviewOn": "Activé",
"user.settings.display.messageDisplayClean": "Standard",
"user.settings.display.messageDisplayCleanDes": "Facile à parcourir et à lire.",
"user.settings.display.messageDisplayCompact": "Compact",
"user.settings.display.messageDisplayCompactDes": "Afficher autant de messages que possible à l'écran.",
"user.settings.display.messageDisplayDescription": "Sélectionner la façon dont les messages d'un canal doivent être affichés.",
"user.settings.display.messageDisplayTitle": "Affichage des messages",
"user.settings.display.militaryClock": "Horloge 24 heures (ex. : 16:00)",
"user.settings.display.nameOptsDesc": "Choisissez comment afficher les noms des autres utilisateurs dans les messages personnels.",
"user.settings.display.normalClock": "Horloge 12 heures (ex. : 4:00 PM)",
"user.settings.display.preferTime": "Choisissez la façon dont vous préférez voir les heures affichées dans l'application.",
"user.settings.display.theme.applyToAllTeams": "Appliquer le nouveau thème à toutes mes équipes",
"user.settings.display.theme.customTheme": "Thème personnalisé",
"user.settings.display.theme.describe": "Dépliez pour gérer votre thème",
"user.settings.display.theme.import": "Importer des couleurs de thème depuis Slack",
"user.settings.display.theme.otherThemes": "Voir d’autres thèmes",
"user.settings.display.theme.themeColors": "Couleurs de thème",
"user.settings.display.theme.title": "Thème",
"user.settings.display.title": "Paramètres d'affichage",
"user.settings.general.checkEmail": "Vérifiez la boîte de réception de {email} pour valider votre adresse e-mail.",
"user.settings.general.checkEmailNoAddress": "Vérifiez votre boîte de réception pour valider votre nouvelle adresse e-mail.",
"user.settings.general.close": "Quitter",
"user.settings.general.confirmEmail": "E-mail de confirmation",
"user.settings.general.currentEmail": "Adresse e-mail actuelle",
"user.settings.general.email": "E-mail",
"user.settings.general.emailGitlabCantUpdate": "La connexion s'effectue par Gitlab. L'adresse e-mail ne peut pas être mise à jour. L'adresse e-mail utilisée pour les notifications par e-mail est {email}.",
"user.settings.general.emailGoogleCantUpdate": "La connexion s'effectue par Gitlab. L'adresse e-mail ne peut pas être mise à jour. L'adresse e-mail utilisée pour les notifications par e-mail est {email} .",
"user.settings.general.emailHelp1": "L'adresse e-mail est utilisée pour la connexion, les notifications et la réinitialisation du mot de passe. Votre adresse e-mail doit être validée si vous la changez.",
"user.settings.general.emailHelp2": "L'envoi d'e-mails a été désactivé par votre administrateur système. Aucun e-mail de notification ne peut être envoyé.",
"user.settings.general.emailHelp3": "L'adresse e-mail est utilisée pour la connexion, les notifications et la réinitialisation du mot de passe.",
"user.settings.general.emailHelp4": "Un e-mail de vérification a été envoyé à {email}.",
"user.settings.general.emailLdapCantUpdate": "La connexion s'effectue par AD/LDAP. L'adresse e-mail ne peut pas être mise à jour. L'adresse e-mail utilisée pour les notifications par e-mail est {email}.",
"user.settings.general.emailMatch": "Les nouvelles adresses e-mail que vous avez spécifiées ne correspondent pas.",
"user.settings.general.emailOffice365CantUpdate": "La connexion s'effectue par Office 365. L'adresse e-mail ne peut pas être mise à jour. L'adresse e-mail utilisée pour les notifications par e-mail est {email} .",
"user.settings.general.emailSamlCantUpdate": "La connexion s'effectue par le biais de SAML. L'adresse e-mail ne peut pas être mise à jour. L'adresse e-mail utilisée pour les notifications par e-mail est {email}.",
"user.settings.general.emailUnchanged": "Votre nouvelle adresse e-mail est la même que l'ancienne.",
"user.settings.general.emptyName": "Veuillez cliquer sur ‘Modifier’ pour spécifier votre nom complet",
"user.settings.general.emptyNickname": "Veuillez cliquer sur ‘Modifier’ pour ajouter un pseudo",
"user.settings.general.emptyPosition": "Veuillez cliquer sur 'Modifier' pour ajouter votre titre professionnel / fonction",
"user.settings.general.field_handled_externally": "Ce champ est géré par le service d'authentification. Si vous souhaitez le modifier, vous devez le faire par le biais de votre service d'authentification.",
"user.settings.general.firstName": "Prénom",
"user.settings.general.fullName": "Nom complet",
"user.settings.general.imageTooLarge": "Impossible de mettre à jour votre photo de profil. Le fichier est trop grand.",
"user.settings.general.imageUpdated": "Image mise à jour le {date}",
"user.settings.general.lastName": "Nom",
"user.settings.general.loginGitlab": "Connexion avec GitLab ({email})",
"user.settings.general.loginGoogle": "Connexion avec Google ({email})",
"user.settings.general.loginLdap": "Connexion avec AD/LDAP ({email})",
"user.settings.general.loginOffice365": "Dernière connexion avec Office 365 ({email})",
"user.settings.general.loginSaml": "Connexion avec SAML ({email})",
"user.settings.general.mobile.emptyName": "Veuillez cliquer pour spécifier votre nom complet",
"user.settings.general.mobile.emptyNickname": "Veuillez cliquer pour ajouter un pseudo",
"user.settings.general.mobile.emptyPosition": "Veuillez cliquer pour ajouter votre titre professionnel / fonction",
"user.settings.general.mobile.uploadImage": "Veuillez cliquer pour envoyer une image",
"user.settings.general.newAddress": "Nouvelle adresse : {email}
Vérifiez vos e-mails pour valider votre adresse e-mail.",
"user.settings.general.newEmail": "Nouvelle adresse e‑mail",
"user.settings.general.nickname": "Pseudo",
"user.settings.general.nicknameExtra": "Vous pouvez utiliser un pseudo à la place de vos prénom, nom et nom d'utilisateur. Ceci est pratique lorsque deux personnes de votre équipe ont des noms similaires phonétiquement.",
"user.settings.general.notificationsExtra": "Par défaut, vous recevez une notification lorsqu'un utilisateur cite votre prénom. Rendez vous dans les paramètres de {notify} pour modifier ce paramètre.",
"user.settings.general.notificationsLink": "Notifications",
"user.settings.general.position": "Rôle",
"user.settings.general.positionExtra": "Veuillez utiliser ce champ pour spécifier votre role / titre professionnel. Il sera affiché dans votre infobulle de profil utilisateur.",
"user.settings.general.profilePicture": "Photo de profil",
"user.settings.general.title": "Paramètres généraux",
"user.settings.general.uploadImage": "Veuillez cliquer sur ‘Modifier’ pour télécharger une image",
"user.settings.general.username": "Nom d'utilisateur",
"user.settings.general.usernameInfo": "Veuillez spécifier un nom d'utilisateur facile à reconnaître et à mémoriser pour vos collègues.",
"user.settings.general.usernameReserved": "Ce nom est réservé, veuillez en choisir un autre.",
"user.settings.general.usernameRestrictions": "Les noms d'utilisateur doivent commencer par une lettre et contenir entre {min} et {max} caractères composés de chiffres, lettres minuscules et des symboles '.', '-' et '_'.",
"user.settings.general.validEmail": "Veuillez spécifier une adresse e-mail valide",
"user.settings.general.validImage": "Seules les images JPG ou PNG sont autorisées pour les photos de profil",
"user.settings.import_theme.cancel": "Annuler",
"user.settings.import_theme.importBody": "Pour importer un thème, rendez-vous sur une équipe Slack et cliquez sur « Preferences -> Sidebar Theme ». Ouvrez les options de thèmes personnalisés, copiez les couleurs du thème et collez-les ici :",
"user.settings.import_theme.importHeader": "Importer un thème Slack",
"user.settings.import_theme.submit": "Envoyer",
"user.settings.import_theme.submitError": "Format invalide, veuillez réessayer de copier-coller.",
"user.settings.languages.change": "Changer la langue de l'interface",
"user.settings.languages.promote": "Sélectionnez quelle langue utiliser dans l'interface utilisateur de Mattermost.
Vous souhaitez apporter votre aide pour traduire ? Rejoignez le Serveur de Traduction Mattermost pour contribuer.",
"user.settings.mfa.add": "Ajouter une identification multi-facteurs à votre compte",
"user.settings.mfa.addHelp": "Ajouter l'authentification multi-facteurs va rendre votre compte plus sécurisé en demandant un code à partir de votre téléphone mobile à chaque fois que vous vous connecterez.",
"user.settings.mfa.addHelpQr": "Veuillez scanner le code QR avec l'application Google Authenticator sur votre smartphone et spécifiez le code fourni par l'application. Si vous ne pouvez pas scanner le code, vous pouvez spécifier manuellement la clé secrète.",
"user.settings.mfa.enterToken": "Token",
"user.settings.mfa.qrCode": "Code barre",
"user.settings.mfa.remove": "Retirer l’authentification à facteurs multiples",
"user.settings.mfa.removeHelp": "Retirer l’authentification multi-facteur signifie que vous n’aurez plus besoin d'un code d'accès basé sur un téléphone pour vous connecter à votre compte.",
"user.settings.mfa.requiredHelp": "L'authentification multi-facteurs est requise sur ce serveur. La réinitialisation n'est recommandée que lorsque vous souhaitez migrer la génération du code sur un nouvel appareil. Il vous sera demandé de directement reconfigurer vos paramètres d'authentification multi-facteurs.",
"user.settings.mfa.reset": "Réinitialiser l’authentification multi-facteurs sur votre compte",
"user.settings.mfa.secret": "Clé secrète :",
"user.settings.mfa.title": "Activer l’authentification multi-facteurs :",
"user.settings.modal.advanced": "Options avancées",
"user.settings.modal.confirmBtns": "Oui, abandonner",
"user.settings.modal.confirmMsg": "Certaines modifications ne sont pas sauvegardées, voulez-vous vraiment abandonner ?",
"user.settings.modal.confirmTitle": "Abandonner les modifications ?",
"user.settings.modal.display": "Affichage",
"user.settings.modal.general": "Général",
"user.settings.modal.notifications": "Notifications",
"user.settings.modal.security": "Sécurité",
"user.settings.modal.sidebar": "Barre latérale",
"user.settings.modal.title": "Paramètres du compte",
"user.settings.notifications.allActivity": "Pour toute activité",
"user.settings.notifications.channelWide": "Mentions globales au canal \"@channel\", \"@all\", \"@here\"",
"user.settings.notifications.close": "Quitter",
"user.settings.notifications.comments": "Notifications de réponse",
"user.settings.notifications.commentsAny": "Recevoir des notifications sur les messages de fils de discussion que je lance ou dans lesquels je participe",
"user.settings.notifications.commentsInfo": "En plus des notifications que vous recevez lorsque vous êtes mentionné, vous pouvez choisir de recevoir des notifications pour chaque réponse apportée à un message que vous avez envoyé.",
"user.settings.notifications.commentsNever": "Ne pas recevoir de notifications pour toutes réponses apportées à un fil de réponses à moins que je ne sois mentionné",
"user.settings.notifications.commentsRoot": "Recevoir des notifications pour pour toutes réponses apportées à un fil de discussion que j'ai lancé",
"user.settings.notifications.desktop": "Envoyer des notifications de bureau",
"user.settings.notifications.desktop.allNoSoundForever": "Pour toute activité, sans son, visible indéfiniment",
"user.settings.notifications.desktop.allNoSoundTimed": "Pour toute activité, sans son, visible {seconds} secondes",
"user.settings.notifications.desktop.allSoundForever": "Pour toute activité, avec son, visible indéfiniment",
"user.settings.notifications.desktop.allSoundHiddenForever": "Pour toute activité, visible indéfiniment",
"user.settings.notifications.desktop.allSoundHiddenTimed": "Pour toute activité, visible pour {seconds} secondes",
"user.settings.notifications.desktop.allSoundTimed": "Pour toute activité, avec son, visible {seconds} secondes",
"user.settings.notifications.desktop.duration": "Durée de notification",
"user.settings.notifications.desktop.durationInfo": "Définit combien de temps les notifications de bureau resteront à l'écran lors de l'utilisation de Firefox ou Chrome. Les notifications de bureau dans Edge, Safari et les applications de bureau Mattermost ne peuvent rester affichées à l'écran que pour un maximum de 5 secondes.",
"user.settings.notifications.desktop.mentionsNoSoundForever": "Pour les mentions et messages personnels, sans son, visible indéfiniment",
"user.settings.notifications.desktop.mentionsNoSoundTimed": "Pour les mentions et messages personnels, sans son, visible {seconds} secondes",
"user.settings.notifications.desktop.mentionsSoundForever": "Pour les mentions et messages personnels, avec son, visible indéfiniment",
"user.settings.notifications.desktop.mentionsSoundHiddenForever": "Pour les mentions et messages personnels, visible indéfiniment",
"user.settings.notifications.desktop.mentionsSoundHiddenTimed": "Pour les mentions et messages personnels, visible pendant {seconds} secondes",
"user.settings.notifications.desktop.mentionsSoundTimed": "Pour les mentions et messages personnels, avec son, visible pendant {seconds} secondes",
"user.settings.notifications.desktop.seconds": "{seconds} secondes",
"user.settings.notifications.desktop.sound": "Son de notification",
"user.settings.notifications.desktop.title": "Notifications de bureau",
"user.settings.notifications.desktop.unlimited": "Illimité",
"user.settings.notifications.desktopSounds": "Sons des notifications de bureau",
"user.settings.notifications.email.disabled": "Désactivé par l'administrateur système",
"user.settings.notifications.email.disabled_long": "Les e-mails de notification ont été désactivés par votre administrateur système.",
"user.settings.notifications.email.everyHour": "Toutes les heures",
"user.settings.notifications.email.everyXMinutes": "{count, plural, one {Chaque minute} other {Toutes les {count, number} minutes}}",
"user.settings.notifications.email.immediately": "Immédiatement",
"user.settings.notifications.email.never": "Jamais",
"user.settings.notifications.email.send": "Envoyer des notifications de bureau",
"user.settings.notifications.emailBatchingInfo": "Les notifications reçues sur la période de temps sélectionnée ont été combinées et envoyées en un seul e-mail.",
"user.settings.notifications.emailInfo": "Les e-mails de notification sont envoyés pour les mentions et les messages personnels reçus après que vous soyez passé hors-ligne ou absent de {siteName} pendant plus de 5 minutes.",
"user.settings.notifications.emailNotifications": "Notifications par e-mail",
"user.settings.notifications.header": "Notifications",
"user.settings.notifications.info": "Les notifications de bureau sont disponibles sur Edge, Firefox, Safari, Chrome et les applications Mattermost de bureau.",
"user.settings.notifications.mentionsInfo": "Les mentions se déclenchent lorsque quelqu'un envoie un message qui inclut votre nom d'utilisateur (\"@{username}\") ou l'une des options ci-dessus.",
"user.settings.notifications.never": "Jamais",
"user.settings.notifications.noWords": "Aucun mot configuré",
"user.settings.notifications.off": "Désactivé",
"user.settings.notifications.on": "Activé",
"user.settings.notifications.onlyMentions": "Seulement pour les mentions et messages personnels",
"user.settings.notifications.push": "Notifications push mobiles",
"user.settings.notifications.push_notification.status": "Déclencher des notifications push lorsque",
"user.settings.notifications.sensitiveName": "Votre prénom (respectant la casse) \"{first_name}\"",
"user.settings.notifications.sensitiveUsername": "Votre nom d'utilisateur (insensible à la casse) \"{username}\"",
"user.settings.notifications.sensitiveWords": "Autres mots insensibles à la casse, séparés par des virgules :",
"user.settings.notifications.soundConfig": "Configurez les sons des notifications dans les paramètres de votre navigateur",
"user.settings.notifications.sounds_info": "Les sons de notification sont disponibles sur IE11, Edge, Safari, Chrome et les applications de bureau Mattermost.",
"user.settings.notifications.teamWide": "Mentions à toute l'équipe \"@all\"",
"user.settings.notifications.title": "Paramètres de notification",
"user.settings.notifications.wordsTrigger": "Mots qui déclenchent des mentions",
"user.settings.push_notification.allActivity": "Pour toute activité",
"user.settings.push_notification.allActivityAway": "Pour toute activité lorsque vous êtes en absent ou hors ligne",
"user.settings.push_notification.allActivityOffline": "Pour toutes les activités lorsque vous etes en déplacement ou hors ligne",
"user.settings.push_notification.allActivityOnline": "Pour toutes les activités lorsque vous etes en déplacement ou hors ligne",
"user.settings.push_notification.away": "Absent ou hors ligne",
"user.settings.push_notification.disabled": "Désactivé par l'administrateur système",
"user.settings.push_notification.disabled_long": "Push Notifications are not enabled. Contact your System Administrator.",
"user.settings.push_notification.info": "Les alertes de notification sont envoyées à votre appareil mobile quand il y a de l’activité dans Mattermost.",
"user.settings.push_notification.off": "Désactivé",
"user.settings.push_notification.offline": "Hors ligne",
"user.settings.push_notification.online": "En ligne, absent(e) ou hors ligne",
"user.settings.push_notification.onlyMentions": "Pour les mentions et messages personnels",
"user.settings.push_notification.onlyMentionsAway": "Pour les mentions et messages personnels lorsqu'absent ou hors-ligne",
"user.settings.push_notification.onlyMentionsOffline": "Pour les mentions et messages personnels lorsque hors-ligne",
"user.settings.push_notification.onlyMentionsOnline": "Pour les mentions et messages personnels lorsque présent, absent ou hors-ligne",
"user.settings.push_notification.send": "Envoyer des notifications push mobiles",
"user.settings.push_notification.status": "Déclencher des notifications push lorsque",
"user.settings.push_notification.status_info": "Les notifications seront envoyées sur votre téléphone uniquement si votre statut en ligne correspond à la sélection ci-dessus.",
"user.settings.security.active": "Actif",
"user.settings.security.close": "Quitter",
"user.settings.security.currentPassword": "Mot de passe actuel",
"user.settings.security.currentPasswordError": "Veuillez spécifier votre mot de passe actuel",
"user.settings.security.deauthorize": "Supprimer l'autorisation",
"user.settings.security.emailPwd": "Adresse e-mail et mot de passe",
"user.settings.security.gitlab": "GitLab",
"user.settings.security.google": "Google",
"user.settings.security.inactive": "Inactif",
"user.settings.security.lastUpdated": "Dernière mise à jour le {date} à {time}",
"user.settings.security.ldap": "AD/LDAP",
"user.settings.security.loginGitlab": "Connexion avec GitLab",
"user.settings.security.loginGoogle": "Connexion à partir de Google Apps",
"user.settings.security.loginLdap": "Connexion effectuée via AD/LDAP",
"user.settings.security.loginOffice365": "Connexion à partir d'Office 365",
"user.settings.security.loginSaml": "Se connecter par SAML",
"user.settings.security.logoutActiveSessions": "Consulter et déconnecter les sessions actives",
"user.settings.security.method": "Méthode de connexion",
"user.settings.security.newPassword": "Nouveau mot de passe",
"user.settings.security.noApps": "Aucune application OAuth 2.0 autorisée.",
"user.settings.security.oauthApps": "Applications OAuth 2.0",
"user.settings.security.oauthAppsDescription": "Veuillez cliquer sur 'Modifier' pour gérer vos applications OAuth 2.0",
"user.settings.security.oauthAppsHelp": "Les applications agissent en votre nom pour accéder à vos données sur base des permissions que vous leur accordez.",
"user.settings.security.office365": "Office 365",
"user.settings.security.oneSignin": "Vous ne pouvez avoir qu'une seule méthode de connexion à la fois. Changer de méthode de connexion provoquera l'envoi d'un e-mail vous notifiant que le changement a réussi.",
"user.settings.security.password": "Mot de passe",
"user.settings.security.passwordError": "Votre mot de passe doit contenir entre {min} et {max} caractères.",
"user.settings.security.passwordErrorLowercase": "Votre mot de passe doit contenir entre {min} et {max} caractères et être composé d'au moins une lettre minuscule.",
"user.settings.security.passwordErrorLowercaseNumber": "Votre mot de passe doit contenir entre {min} et {max} caractères composé d'au moins une lettre minuscule et un chiffre.",
"user.settings.security.passwordErrorLowercaseNumberSymbol": "Votre mot de passe doit contenir entre {min} et {max} caractères et au moins une lettre minuscule, un chiffre et au moins un symbole (parmi \"~!@#$%^&*()\").",
"user.settings.security.passwordErrorLowercaseSymbol": "Votre mot de passe doit contenir entre {min} et {max} caractères et au moins une lettre minuscule et au moins un symbole (parmi \"~!@#$%^&*()\").",
"user.settings.security.passwordErrorLowercaseUppercase": "Votre mot de passe doit contenir entre {min} et {max} caractères et au moins une lettre minuscule et une lettre majuscule.",
"user.settings.security.passwordErrorLowercaseUppercaseNumber": "Votre mot de passe doit contenir entre {min} et {max} caractères composé d'au moins d'une lettre minuscule, d'une lettre majuscule et d'un chiffre.",
"user.settings.security.passwordErrorLowercaseUppercaseNumberSymbol": "Votre mot de passe doit contenir entre {min} et {max} caractères et au moins une lettre minuscule, une majuscule, un chiffre et au moins un symbole (parmi \"~!@#$%^&*()\").",
"user.settings.security.passwordErrorLowercaseUppercaseSymbol": "Votre mot de passe doit contenir entre {min} et {max} caractères et au moins une lettre minuscule , une lettre majuscule et au moins un symbole (parmi \"~!@#$%^&*()\").",
"user.settings.security.passwordErrorNumber": "Votre mot de passe doit contenir entre {min} et {max} caractères et au moins un chiffre.",
"user.settings.security.passwordErrorNumberSymbol": "Votre mot de passe doit contenir entre {min} et {max} caractères et au moins un chiffre et un symbole (parmi \"~!@#$%^&*()\").",
"user.settings.security.passwordErrorSymbol": "Votre mot de passe doit contenir entre {min} et {max} caractères et au moins un symbole (parmi \"~!@#$%^&*()\").",
"user.settings.security.passwordErrorUppercase": "Votre mot de passe doit contenir entre {min} et {max} caractères et au moins une lettre majuscule.",
"user.settings.security.passwordErrorUppercaseNumber": "Votre mot de passe doit contenir entre {min} et {max} caractères et au moins une lettre majuscule et un chiffre.",
"user.settings.security.passwordErrorUppercaseNumberSymbol": "Votre mot de passe doit contenir entre {min} et {max} caractères et au moins une lettre majuscule, un chiffre et un symbole (parmi \"~!@#$%^&*()\").",
"user.settings.security.passwordErrorUppercaseSymbol": "Votre mot de passe doit contenir entre {min} et {max} caractères et au moins une lettre majuscule et un symbole (parmi \"~!@#$%^&*()\").",
"user.settings.security.passwordGitlabCantUpdate": "La connexion se produit à travers GitLab. Le mot de passe ne peut pas être mis à jour.",
"user.settings.security.passwordGoogleCantUpdate": "La connexion s'effectue par Google Apps. Le mot de passe ne peut pas être mis à jour.",
"user.settings.security.passwordLdapCantUpdate": "La connexion s'effectue via AD/LDAP. Le mot de passe ne peut pas être changé.",
"user.settings.security.passwordMatchError": "Les nouveaux mots de passe que vous avez spécifiés ne correspondent pas.",
"user.settings.security.passwordMinLength": "Longueur minimum invalide, impossible d'afficher l'aperçu.",
"user.settings.security.passwordOffice365CantUpdate": "La connexion s'effectue par Office 365. Le mot de passe ne peut pas être mis à jour.",
"user.settings.security.passwordSamlCantUpdate": "Ce champ est géré par le service d'authentification. Si vous souhaitez le modifier, vous devez le faire par le biais de votre service d'authentification.",
"user.settings.security.retypePassword": "Répéter le nouveau mot de passe",
"user.settings.security.saml": "SAML",
"user.settings.security.switchEmail": "Utilisation de l'adresse e-mail et du mot de passe",
"user.settings.security.switchGitlab": "Utiliser l'authentification unique (SSO) via GitLab",
"user.settings.security.switchGoogle": "Utiliser l'authentification unique (SSO) via Google",
"user.settings.security.switchLdap": "Passer à l'utilisation d'AD/LDAP",
"user.settings.security.switchOffice365": "Utiliser l'authentification unique (SSO) via Office 365",
"user.settings.security.switchSaml": "Utiliser l'authentification unique (SSO) via SAML",
"user.settings.security.title": "Paramètres de sécurité",
"user.settings.security.viewHistory": "Voir l'historique d'accès",
"user.settings.sidebar.after_seven_days": "Après 7 jours sans nouveaux messages",
"user.settings.sidebar.autoCloseDMDesc": "Les conversations de messages personnels peuvent être réouvertes avec le bouton “+” dans la barre latérale ou en utilisant le sélecteur de canal (CTRL+K).",
"user.settings.sidebar.autoCloseDMTitle": "Fermer automatiquement les messages personnels",
"user.settings.sidebar.never": "Jamais",
"user.settings.sidebar.showUnreadSection": "Au-dessus de la barre latérale des canaux",
"user.settings.sidebar.title": "Paramètres de la barre latérale",
"user.settings.sidebar.unreadSectionDesc": "Les canaux non-lus seront placés au-dessus de la barre latérale des canaux jusqu'à ce qu'ils soient lus.",
"user.settings.sidebar.unreadSectionTitle": "Grouper les canaux non-lus",
"user.settings.tokens.activate": "Activer",
"user.settings.tokens.cancel": "Annuler",
"user.settings.tokens.clickToEdit": "Cliquez sur 'Modifier' pour gérer vos jetons d'accès",
"user.settings.tokens.confirmCreateButton": "Oui, créer",
"user.settings.tokens.confirmCreateMessage": "Vous êtes sur le point de générer un jeton d'accès personnel avec les permissions d'administrateur système. Voulez-vous vraiment créer ce type de jeton ?",
"user.settings.tokens.confirmCreateTitle": "Créer un jeton d'accès personnel d'administrateur système",
"user.settings.tokens.confirmDeactivateButton": "Oui, désactiver",
"user.settings.tokens.confirmDeactivateMessage": "Toutes les intégrations utilisant ce jeton ne seront pas en mesure d'accéder à l'API de Mattermost tant que le jeton n'aura pas été réactivé.
Voulez-vous vraiment désactiver le jeton de {description} ?",
"user.settings.tokens.confirmDeactivateTitle": "Désactiver le jeton ?",
"user.settings.tokens.confirmDeleteButton": "Oui, supprimer",
"user.settings.tokens.confirmDeleteMessage": "Toutes les intégrations utilisant ce jeton ne pourront plus accéder à l'API Mattermost. Cette action en peut être annulée.
Voulez-vous vraiment supprimer le jeton {description} ?",
"user.settings.tokens.confirmDeleteTitle": "Supprimer le jeton ?",
"user.settings.tokens.copy": "Veuillez copier le jeton d'accès ci-dessous. Vous ne serez pas en mesure de le voir à nouveau !",
"user.settings.tokens.create": "Créer un nouveau jeton",
"user.settings.tokens.deactivate": "Désactiver",
"user.settings.tokens.deactivatedWarning": "(Inactif)",
"user.settings.tokens.delete": "Supprimer",
"user.settings.tokens.description": "La fonction jetons d'accès personnel similaire aux jetons de sessions et qui peut être utilisée par les intégrations pour s'authentifier à l'API REST.",
"user.settings.tokens.description_mobile": "La fonction jetons d'accès personnel similaire aux jetons de sessions et qui peut être utilisée par les intégrations pour s'authentifier à l'API REST. Crée des nouveaux jetons sur votre bureau.",
"user.settings.tokens.id": "ID du jeton : ",
"user.settings.tokens.name": "Description du jeton : ",
"user.settings.tokens.nameHelp": "Spécifiez une description pour votre jeton pour vous rappeler ce qu'il fait.",
"user.settings.tokens.nameRequired": "Veuillez spécifier une description.",
"user.settings.tokens.save": "Enregistrer",
"user.settings.tokens.title": "Jetons d'accès personnel",
"user.settings.tokens.token": "Jeton d'accès : ",
"user.settings.tokens.tokenDesc": "Description du jeton : ",
"user.settings.tokens.tokenId": "ID du jeton : ",
"user.settings.tokens.userAccessTokensNone": "Aucun jeton d'accès personnel.",
"user_list.notFound": "Aucun utilisateur trouvé.",
"user_profile.account.editSettings": "Éditer les paramètres du compte",
"user_profile.send.dm": "Envoyer un message",
"user_profile.webrtc.call": "Démarrer un appel vidéo",
"user_profile.webrtc.offline": "L'utilisateur est hors ligne",
"user_profile.webrtc.unavailable": "Passer un nouvel appel n'est pas possible tant que l'appel en cours n'a pas été terminé",
"view_image.loading": "Chargement ",
"view_image_popover.download": "Télécharger",
"view_image_popover.file": "Fichier {count, number} de {total, number}",
"view_image_popover.publicLink": "Obtenir le lien public",
"web.footer.about": "À propos",
"web.footer.help": "Aide",
"web.footer.privacy": "Confidentialité",
"web.footer.terms": "Termes",
"web.header.back": "Précédent",
"web.header.logout": "Se déconnecter",
"web.root.signup_info": "Toute la communication de votre équipe au même endroit, accessible de partout",
"webrtc.busy": "{username} est occupé.",
"webrtc.call": "Appeler",
"webrtc.callEnded": "L'appel avec {username} s'est terminé.",
"webrtc.cancel": "Annuler l'appel",
"webrtc.cancelled": "{username} a annulé l'appel.",
"webrtc.declined": "Votre appel a été refusé par {username}.",
"webrtc.disabled": "{username} a la fonctionnalité WebRTC désactivée et ne peut donc recevoir d'appels. Pour activer cette fonctionnalité, l'utilisateur doit se rendre dans Paramètres du compte > Options avancées > Activer les fonctionnalités expérimentales et activer WebRTC.",
"webrtc.failed": "Une erreur s'est produite lors de la connexion de l'appel vidéo.",
"webrtc.hangup": "Raccrocher",
"webrtc.header": "Appel en cours avec {username}",
"webrtc.inProgress": "Vous avez un appel en cours. Veuillez d'abord raccrocher.",
"webrtc.mediaError": "Impossible d'accéder à la caméra ou au micro.",
"webrtc.mute_audio": "Couper le micro",
"webrtc.noAnswer": "{username} ne répond pas à l'appel.",
"webrtc.notification.answer": "Répondre",
"webrtc.notification.decline": "Refuser",
"webrtc.notification.incoming_call": "{username} vous appelle.",
"webrtc.notification.returnToCall": "Retourner à l'appel en cours avec {username}",
"webrtc.offline": "{username} est hors ligne.",
"webrtc.pause_video": "Éteindre la caméra",
"webrtc.unmute_audio": "Rétablir le micro",
"webrtc.unpause_video": "Allumer la caméra",
"webrtc.unsupported": "Le client de {username} ne supporte pas les appels vidéo.",
"youtube_video.notFound": "Vidéo non trouvé"
}