1139 lines
93 KiB
JSON
1139 lines
93 KiB
JSON
{
|
||
"about.date": "Date de compilation :",
|
||
"about.enterpriseEditionLearn": "Pour en savoir plus sur Enterprise Edition : ",
|
||
"about.enterpriseEditionSt": "Communication moderne derrière votre pare-feu.",
|
||
"about.enterpriseEditione1": "Enterprise Edition",
|
||
"about.hash": "Hash de version :",
|
||
"about.hashee": "Hash de version EE :",
|
||
"about.teamEditionLearn": "Rejoignez la communauté Mattermost sur",
|
||
"about.teamEditionSt": "Toute la communication de votre équipe en un seul endroit, consultable instantanément et accessible de partout.",
|
||
"about.teamEditiont0": "Édition Team",
|
||
"about.teamEditiont1": "Enterprise Edition",
|
||
"account.logout": "Se déconnecter",
|
||
"account.logout_from": "Se déconnecter de {serverName}",
|
||
"account.settings": "Paramètres",
|
||
"account.your_profile": "Votre profil",
|
||
"alert.channel_deleted.description": "Le canal {displayName} a été archivé.",
|
||
"alert.channel_deleted.title": "Canal archivé",
|
||
"alert.push_proxy.button": "Ok",
|
||
"alert.push_proxy_error.description": "En raison de la configuration de ce serveur, l'application mobile ne peut pas recevoir de notifications. Contactez votre administrateur système pour plus d'informations.",
|
||
"alert.push_proxy_error.title": "Impossible de recevoir des notifications de ce serveur",
|
||
"alert.push_proxy_unknown.description": "Ce serveur n'a pas pu recevoir de notifications push pour une raison inconnue. Une nouvelle tentative se effectuée lors de votre prochaine connexion.",
|
||
"alert.push_proxy_unknown.title": "Les notifications n'ont pas pu être reçues de ce serveur",
|
||
"alert.removed_from_channel.description": "Vous avez été supprimé du canal {displayName}.",
|
||
"alert.removed_from_channel.title": "Supprimé du canal",
|
||
"alert.removed_from_team.description": "Vous avez été supprimé de l'équipe {displayName}.",
|
||
"alert.removed_from_team.title": "Supprimé de l'équipe",
|
||
"announcment_banner.dismiss": "Masquer l'annonce",
|
||
"announcment_banner.okay": "Ok",
|
||
"api.channel.add_guest.added": "{addedUsername} ajouté au canal en tant qu'invité par {username}.",
|
||
"api.channel.add_member.added": "{addedUsername} a été ajouté au canal par {username}.",
|
||
"api.channel.guest_join_channel.post_and_forget": "{username} a rejoint le canal en tant qu'invité.",
|
||
"apps.binding.default_button_name": "Envoyer",
|
||
"apps.error": "Erreur : {error}",
|
||
"apps.error.command.field_missing": "Champs obligatoires manquants : `{fieldName}`.",
|
||
"apps.error.command.same_channel": "Canal répété pour le champ `{fieldName}` : `{option}`.",
|
||
"apps.error.command.same_option": "Option répétée pour le champ `{fieldName}` : `{option}`.",
|
||
"apps.error.command.same_user": "Utilisateur répété pour le champ `{fieldName}` : `{option}`.",
|
||
"apps.error.command.unknown_channel": "Canal inconnu pour le champ `{fieldName}` : `{option}`.",
|
||
"apps.error.command.unknown_option": "Option inconnue pour le champ `{fieldName}` : `{option}`.",
|
||
"apps.error.command.unknown_user": "Utilisateur inconnu pour le champ `{fieldName}` : `{option}`.",
|
||
"apps.error.form.no_form": "`form` n'est pas défini.",
|
||
"apps.error.form.no_lookup": "`lookup` n'est pas défini.",
|
||
"apps.error.form.no_source": "`source` n'est pas défini.",
|
||
"apps.error.form.no_submit": "`submit` n'est pas défini",
|
||
"apps.error.form.refresh": "Une erreur s'est produite lors de la récupération des champs sélectionnés. Veuillez contacter le développeur de l'application. Détails : {details}",
|
||
"apps.error.form.refresh_no_refresh": "Un rafraîchissement a été appelé sur un champ qui ne prend pas en charge le rafraîchissement.",
|
||
"apps.error.form.submit.pretext": "Une erreur s'est produite lors de l'envoi du formulaire. Veuillez contacter le développeur de l'application. Détails : {details}",
|
||
"apps.error.lookup.error_preparing_request": "Une erreur s'est produite lors de la préparation de la requête de recherche : {errorMessage}",
|
||
"apps.error.malformed_binding": "La connexion n'est pas correctement mise en forme. Contactez le développeur de l'App.",
|
||
"apps.error.parser": "Erreur d'interprétation : {error}",
|
||
"apps.error.parser.empty_value": "Les valeurs vides ne sont pas autorisées.",
|
||
"apps.error.parser.execute_non_leaf": "Vous devez choisir une sous-commande.",
|
||
"apps.error.parser.missing_binding": "Liens de commande manquants.",
|
||
"apps.error.parser.missing_field_value": "La valeur du champ est manquante.",
|
||
"apps.error.parser.missing_list_end": "Marqeur de fin de liste attendu.",
|
||
"apps.error.parser.missing_quote": "Les doubles guillemets doivent être fermés avant la fin du champ de saisie.",
|
||
"apps.error.parser.missing_source": "Le formulaire n'a ni `submit` ni `source`.",
|
||
"apps.error.parser.missing_submit": "Aucun appel dans le lien ou le formulaire.",
|
||
"apps.error.parser.missing_tick": "Une marqueur de citation correspondant est attendu avant la fin du champ de saisie.",
|
||
"apps.error.parser.multiple_equal": "Les signes `=` multiples ne sont pas autorisés.",
|
||
"apps.error.parser.no_argument_pos_x": "Impossible d'identifier l'argument.",
|
||
"apps.error.parser.no_bindings": "Aucun lien de commande.",
|
||
"apps.error.parser.no_form": "Aucun formulaire trouvé.",
|
||
"apps.error.parser.no_match": "`{command}` : Aucune commande correspondante trouvée dans cet espace de travail.",
|
||
"apps.error.parser.no_slash_start": "La commande doit commencer par un `/`.",
|
||
"apps.error.parser.unexpected_character": "Caractère non attendu.",
|
||
"apps.error.parser.unexpected_comma": "Virgule non attendue.",
|
||
"apps.error.parser.unexpected_error": "Erreur inattendue.",
|
||
"apps.error.parser.unexpected_flag": "La commande n'accepte pas l'indicateur `{flagName}`.",
|
||
"apps.error.parser.unexpected_squared_bracket": "Ouverture de liste non attendue.",
|
||
"apps.error.parser.unexpected_state": "Inaccessible : Statut inattendu dans matchBinding : `{state}`.",
|
||
"apps.error.parser.unexpected_whitespace": "Inaccessible : Espace blanc inattendu.",
|
||
"apps.error.responses.form.no_form": "Le type de réponse est 'formulaire', mais aucun formulaire n'a été inclus dans la réponse.",
|
||
"apps.error.responses.navigate.no_url": "Le type de réponse est `navigate`, mais aucune URL n'a été incluse dans la réponse.",
|
||
"apps.error.responses.unexpected_error": "Une erreur inattendue a été reçue.",
|
||
"apps.error.responses.unexpected_type": "Le type de réponse Application n'était pas attendu. Type de réponse : {type}",
|
||
"apps.error.responses.unknown_field_error": "Erreur reçue pour un champ inconnu. Nom du champ : `{field}`. Erreur : `{error}`.",
|
||
"apps.error.responses.unknown_type": "Le type de réponse de l'application n'est pas pris en charge. Type de réponse : {type}.",
|
||
"apps.error.unknown": "Une erreur inconnue s'est produite.",
|
||
"apps.suggestion.dynamic.error": "Erreur de sélection dynamique",
|
||
"apps.suggestion.errors.parser_error": "Erreur d'interprétation",
|
||
"apps.suggestion.no_dynamic": "Aucune donnée n'a été renvoyée pour les suggestions dynamiques",
|
||
"apps.suggestion.no_static": "Aucune option correspondante.",
|
||
"apps.suggestion.no_suggestion": "Aucune suggestion correspondante.",
|
||
"archivedChannelMessage": "Vous consultez un **canal archivé**. Vous ne pouvez pas publier de nouveaux messages.",
|
||
"audio.loading_error": "Erreur durant le chargement de l'audio.",
|
||
"autocomplete_selector.unknown_channel": "Canal inconnu",
|
||
"browse_channels.archivedChannels": "Canaux archivés",
|
||
"browse_channels.dropdownTitle": "Afficher",
|
||
"browse_channels.noMore": "Plus de canaux à rejoindre",
|
||
"browse_channels.publicChannels": "Canaux publics",
|
||
"browse_channels.sharedChannels": "Canaux partagés",
|
||
"browse_channels.showArchivedChannels": "Afficher : Canaux archivés",
|
||
"browse_channels.showPublicChannels": "Afficher : Canaux publics",
|
||
"browse_channels.showSharedChannels": "Afficher : Canaux partagés",
|
||
"browse_channels.title": "Parcourir les canaux",
|
||
"center_panel.archived.closeChannel": "Fermer le canal",
|
||
"channel_add_members.add_members.button": "Ajouter des membres",
|
||
"channel_bookmark.add.detail_title": "Titre",
|
||
"channel_bookmark.add.emoji": "Ajouter une émoticône",
|
||
"channel_bookmark.add.failed_title": "Erreur lors de l'ajout du marque-page",
|
||
"channel_bookmark.add.file_cancel": "Annuler",
|
||
"channel_bookmark.add.file_title": "Pièce jointe",
|
||
"channel_bookmark.add.file_upload_error": "Erreur lors de l'envoi du fichier. Veuillez réessayer.",
|
||
"channel_bookmark.add.file_uploading": "Envoi en cours... {progress} %)",
|
||
"channel_bookmark.add_edit.failed_desc": "Détails : {error}",
|
||
"channel_bookmark.copy_option": "Copier le lien",
|
||
"channel_bookmark.delete.confirm": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le marque-page {displayName} ?",
|
||
"channel_bookmark.delete.confirm_title": "Supprimer le marque-page",
|
||
"channel_bookmark.delete.failed_detail": "Détails : {error}",
|
||
"channel_bookmark.delete.failed_title": "Erreur lors de la suppression du marque-page",
|
||
"channel_bookmark.delete.yes": "Oui",
|
||
"channel_bookmark.delete_option": "Supprimer",
|
||
"channel_bookmark.edit.failed_title": "Erreur lors de l'édition du marque-page",
|
||
"channel_bookmark.edit.save_button": "Sauvegarder",
|
||
"channel_bookmark.edit_option": "Éditer",
|
||
"channel_bookmark.share_option": "Partager",
|
||
"channel_bookmark_add.link": "Lien",
|
||
"channel_bookmark_add.link.input.description": "Ajouter un lien vers un message, un fichier ou un lien externe",
|
||
"channel_bookmark_add.link.invalid": "Veuillez saisir un lien valide",
|
||
"channel_files.empty.paragraph": "Les fichiers publiés sur cette chaîne s'afficheront ici.",
|
||
"channel_files.empty.title": "Aucun fichier ici",
|
||
"channel_files.noFiles.paragraph": "Ce canal ne contient aucun fichier avec les filtres appliqués",
|
||
"channel_files.noFiles.title": "Aucun fichier trouver",
|
||
"channel_header.directchannel.you": "{displayName} (vous)",
|
||
"channel_header.info": "Afficher les informations",
|
||
"channel_header.member_count": "{count, plural, one {# membre} other {# membres}}",
|
||
"channel_info.add_bookmark": "Ajouter un marque-page",
|
||
"channel_info.add_bookmark.file": "Joindre une pièce",
|
||
"channel_info.add_bookmark.link": "Ajouter un lien",
|
||
"channel_info.add_bookmark.max_reached": "Ce canal a atteint son nombre maximum de marque-pages.",
|
||
"channel_info.add_members": "Ajouter des membres",
|
||
"channel_info.alertNo": "Non",
|
||
"channel_info.alertYes": "Oui",
|
||
"channel_info.alert_retry": "Réessayer",
|
||
"channel_info.archive": "Archiver le canal",
|
||
"channel_info.archive_description.can_view_archived": "Cette opération permet d'archiver le canal de l'équipe. Le contenu du canal reste accessible aux membres du canal.\n\nÊtes-vous sûr de vouloir archiver le site {term} {name} ?",
|
||
"channel_info.archive_description.cannot_view_archived": "Cela archivera le canal de l'équipe et le supprimera de l'interface utilisateur. Les canaux archivés peuvent être désarchivés en cas de besoin.\n\nÊtes-vous sûr de vouloir archiver le site {term} {name} ?",
|
||
"channel_info.archive_failed": "Une erreur s'est produite lors de la tentative d'archiver le canal {displayName}",
|
||
"channel_info.archive_title": "Archiver {term}",
|
||
"channel_info.channel_auto_follow_threads": "Suivre tous les fils de ce canal",
|
||
"channel_info.channel_auto_follow_threads_failed": "Une erreur s'est produite lors de la tentative de suivi automatique de tous les fils de discussion du canal {displayName}.",
|
||
"channel_info.channel_files": "Fichiers",
|
||
"channel_info.close": "Fermer",
|
||
"channel_info.close_dm": "Fermer le message direct",
|
||
"channel_info.close_dm_channel": "Voulez-vous vraiment fermer ce message direct ? Il sera supprimé de votre écran d'accueil, mais vous pourrez toujours le rouvrir.",
|
||
"channel_info.close_gm": "Fermer le message de groupe",
|
||
"channel_info.close_gm_channel": "Voulez-vous vraiment fermer ce message de groupe ? Il sera supprimé de votre écran d'accueil, mais vous pourrez toujours le rouvrir.",
|
||
"channel_info.convert_failed": "Nous n'avons pas pu convertir {displayName} en canal privé.",
|
||
"channel_info.convert_gm_to_channel": "Convertir en Canal Privé",
|
||
"channel_info.convert_gm_to_channel.button_text": "Convertir en Canal Privé",
|
||
"channel_info.convert_gm_to_channel.button_text_converting": "Conversion...",
|
||
"channel_info.convert_gm_to_channel.conversion_error": "Quelque chose s'est mal passé. Échec de la conversion du message de groupe en canal privé.",
|
||
"channel_info.convert_gm_to_channel.loading.footer": "Récupération des détails...",
|
||
"channel_info.convert_gm_to_channel.screen_title": "Convertir en canal privé",
|
||
"channel_info.convert_gm_to_channel.team_selector_list.title": "Sélectionnez une équipe",
|
||
"channel_info.convert_gm_to_channel.warning.body.yourself": "vous-même",
|
||
"channel_info.convert_gm_to_channel.warning.bodyXXXX": "Vous êtes sur le point de convertir le message de groupe avec {memberNames} vers un canal. Cette opération est irréversible.",
|
||
"channel_info.convert_gm_to_channel.warning.header": "L'historique de conversation sera visible par tous les membres du canal",
|
||
"channel_info.convert_gm_to_channel.warning.no_teams.body": "Le message de groupe ne peut pas être converti vers un canal, car ses membres ne font pas partie de la même équipe. Ajoutez tous les membres dans une seule équipe afin de convertir ce message de groupe vers un canal.",
|
||
"channel_info.convert_gm_to_channel.warning.no_teams.header": "Impossible de convertir vers un canal, car les membres du groupe font partie d'équipes différentes",
|
||
"channel_info.convert_private": "Convertir en canal privé",
|
||
"channel_info.convert_private_description": "Lorsque vous convertissez {displayName} en canal privé, l'historique et ses membres sont préservés. Les fichiers partagés publiquement restent accessibles à toute personne disposant du lien. Devenir membre d'un canal privé n'est possible que sur invitation.\n\nLe changement est permanent et ne peut être annulé.\n\nEtes-vous sûr de vouloir convertir {displayName} en canal privé ?",
|
||
"channel_info.convert_private_success": "{displayName} est désormais un canal privé.",
|
||
"channel_info.convert_private_title": "Convertir {displayName} en canal privé ?",
|
||
"channel_info.copied": "Copié",
|
||
"channel_info.copy_link": "Copier le lien",
|
||
"channel_info.copy_purpose_text": "Copier le texte de l'objet",
|
||
"channel_info.custom_status": "Statut personnalisé :",
|
||
"channel_info.edit_header": "Modifier l'en-tête",
|
||
"channel_info.error_close": "Fermer",
|
||
"channel_info.favorite": "Favori",
|
||
"channel_info.favorited": "Ajouté aux favoris",
|
||
"channel_info.header": "Entête :",
|
||
"channel_info.ignore_mentions": "Ignorer @channel, @here, @all",
|
||
"channel_info.leave": "Quitter",
|
||
"channel_info.leave_channel": "Quitter le canal",
|
||
"channel_info.leave_private_channel": "Voulez-vous vraiment quitter le canal privé {displayName} ? Vous devrez être réinvité pour pouvoir le rejoindre à nouveau.",
|
||
"channel_info.leave_public_channel": "Voulez-vous vraiment quitter le canal public {displayName} ? Vous pouvez toujours le rejoindre à nouveau.",
|
||
"channel_info.local_time": "Heure locale",
|
||
"channel_info.members": "Membres",
|
||
"channel_info.mention": "Mention",
|
||
"channel_info.mobile_notifications": "Notifications mobiles",
|
||
"channel_info.muted": "En sourdine",
|
||
"channel_info.nickname": "Pseudonyme",
|
||
"channel_info.notification.all": "Tout",
|
||
"channel_info.notification.default": "Par défaut",
|
||
"channel_info.notification.mention": "Mentions",
|
||
"channel_info.notification.none": "Jamais",
|
||
"channel_info.pinned_messages": "Messages épinglés",
|
||
"channel_info.position": "Position",
|
||
"channel_info.private_channel": "Canal privé",
|
||
"channel_info.public_channel": "Canal public",
|
||
"channel_info.send_a_mesasge": "Envoyer un message",
|
||
"channel_info.send_mesasge": "Envoyer le message",
|
||
"channel_info.set_header": "Définir l'en-tête",
|
||
"channel_info.unarchive": "Désarchiver le canal",
|
||
"channel_info.unarchive_description": "Voulez-vous vraiment désarchiver le {term} {name} ?",
|
||
"channel_info.unarchive_failed": "Une erreur s'est produite lors de la tentative de désarchiver le canal {displayName}",
|
||
"channel_info.unarchive_title": "Désarchiver {term}",
|
||
"channel_into.convert_gm_to_channel.team_selector.label": "Équipe",
|
||
"channel_into.convert_gm_to_channel.team_selector.placeholder": "Sélectionnez une équipe",
|
||
"channel_intro.createdBy": "Créé par {user} le {date}",
|
||
"channel_intro.createdOn": "Créé le {date}",
|
||
"channel_list.channels_category": "Canaux",
|
||
"channel_list.dms_category": "Messages directs",
|
||
"channel_list.favorites_category": "Favoris",
|
||
"channel_list.find_channels": "Rechercher des canaux...",
|
||
"channel_loader.someone": "Quelqu'un",
|
||
"channel_modal.descriptionHelp": "Décrit comment ce canal doit être utilisé.",
|
||
"channel_modal.header": "Entête",
|
||
"channel_modal.headerEx": "Utiliser Markdown pour formater le texte de l'en-tête",
|
||
"channel_modal.headerHelp": "Indiquez le texte qui doit figurer dans l'en-tête à côté du nom du canal. Vous pouvez, par exemple, inclure des liens fréquemment utilisés en tapant le texte du lien [Titre du lien](http://example.com).",
|
||
"channel_modal.makePrivate.description": "Lorsqu'un canal est défini comme privé, seuls les membres de l'équipe invités peuvent y accéder et y participer",
|
||
"channel_modal.makePrivate.label": "Rendre privé",
|
||
"channel_modal.name": "Nom",
|
||
"channel_modal.nameEx": "Bugs, marketing",
|
||
"channel_modal.optional": "(facultatif)",
|
||
"channel_modal.purpose": "Description",
|
||
"channel_modal.purposeEx": "Canal destiné à signaler les bugs et les améliorations",
|
||
"channel_notification_preferences.default": "(par défaut)",
|
||
"channel_notification_preferences.muted_content": "Vous pouvez modifier les paramètres de notification, mais vous ne recevrez pas de notifications tant que le canal n'aura pas été désactivé.",
|
||
"channel_notification_preferences.muted_title": "Ce canal est en sourdine",
|
||
"channel_notification_preferences.notification.all": "Tous les nouveaux messages",
|
||
"channel_notification_preferences.notification.mention": "Mentions uniquement",
|
||
"channel_notification_preferences.notification.none": "Rien",
|
||
"channel_notification_preferences.notification.thread_replies": "M'avertir des réponses aux fils de discussion que je suis sur cette chaîne",
|
||
"channel_notification_preferences.notify_about": "Notifiez moi à propos...",
|
||
"channel_notification_preferences.reset_default": "Rétablissement des valeurs par défaut",
|
||
"channel_notification_preferences.thread_replies": "Réponses aux fils de discussion",
|
||
"channel_notification_preferences.unmute_content": "Rétablir le son du canal",
|
||
"combined_system_message.added_to_channel.many_expanded": "{users} et {lastUser} ont été **ajoutés au canal** par {actor}.",
|
||
"combined_system_message.added_to_channel.one": "{firstUser} **ajouté au canal** par {actor}.",
|
||
"combined_system_message.added_to_channel.one_you": "Vous avez été **ajouté au canal** par {actor}.",
|
||
"combined_system_message.added_to_channel.two": "{firstUser} et {secondUser} ont été **ajoutés au canal** par {actor}.",
|
||
"combined_system_message.added_to_team.many_expanded": "{users} et {lastUser} ont été **ajoutés à l'équipe** par {actor}.",
|
||
"combined_system_message.added_to_team.one": "{firstUser} a été **ajouté à l'équipe** par {actor}.",
|
||
"combined_system_message.added_to_team.one_you": "Vous avez été **ajouté à l'équipe** par {actor}.",
|
||
"combined_system_message.added_to_team.two": "{firstUser} et {secondUser} ont été **ajoutés à l'équipe** par {actor}.",
|
||
"combined_system_message.joined_channel.many_expanded": "{users} et {lastUser} ont **rejoint le canal**.",
|
||
"combined_system_message.joined_channel.one": "{firstUser} a **rejoint le canal**.",
|
||
"combined_system_message.joined_channel.one_you": "Vous avez **rejoint le canal**.",
|
||
"combined_system_message.joined_channel.two": "{firstUser} et {secondUser} ont **rejoint le canal**.",
|
||
"combined_system_message.joined_team.many_expanded": "{users} et {lastUser} ont **rejoint l'équipe**.",
|
||
"combined_system_message.joined_team.one": "{firstUser} a **rejoint l'équipe**.",
|
||
"combined_system_message.joined_team.one_you": "Vous avez **rejoint l'équipe**.",
|
||
"combined_system_message.joined_team.two": "{firstUser} et {secondUser} ont **rejoint l'équipe**.",
|
||
"combined_system_message.left_channel.many_expanded": "{users} et {lastUser} ont **quitté le canal**.",
|
||
"combined_system_message.left_channel.one": "{firstUser} a **quitté le canal**.",
|
||
"combined_system_message.left_channel.one_you": "Vous avez **quitté le canal**.",
|
||
"combined_system_message.left_channel.two": "{firstUser} et {secondUser} ont **quitté le canal**.",
|
||
"combined_system_message.left_team.many_expanded": "{users} et {lastUser} ont **quitté l'équipe**.",
|
||
"combined_system_message.left_team.one": "{firstUser} a **quitté l'équipe**.",
|
||
"combined_system_message.left_team.one_you": "Vous avez **quitté l'équipe**.",
|
||
"combined_system_message.left_team.two": "{firstUser} et {secondUser} ont **quitté l'équipe**.",
|
||
"combined_system_message.removed_from_channel.many_expanded": "{users} et {lastUser} ont été **retirés du canal**.",
|
||
"combined_system_message.removed_from_channel.one": "{firstUser} a été **retiré du canal**.",
|
||
"combined_system_message.removed_from_channel.one_you": "Vous avez été **retiré du canal**.",
|
||
"combined_system_message.removed_from_channel.two": "{firstUser} et {secondUser} ont été **retirés du canal**.",
|
||
"combined_system_message.removed_from_team.many_expanded": "{users} et {lastUser} ont été **retirés de l'équipe**.",
|
||
"combined_system_message.removed_from_team.one": "{firstUser} a été **retiré de l'équipe**.",
|
||
"combined_system_message.removed_from_team.one_you": "Vous avez été **retiré de l'équipe**.",
|
||
"combined_system_message.removed_from_team.two": "{firstUser} et {secondUser} ont été **retirés de l'équipe**.",
|
||
"combined_system_message.you": "Vous",
|
||
"create_direct_message.title": "Créer un message direct",
|
||
"create_post.deactivated": "Ceci est un canal de messages personnels archivé contenant une discussion avec un utilisateur désactivé.",
|
||
"create_post.thread_reply": "Répondre à ce fil de discussion...",
|
||
"create_post.write": "Écrire à {channelDisplayName}",
|
||
"custom_status.expiry.at": "à",
|
||
"custom_status.expiry.until": "Jusqu'à",
|
||
"custom_status.expiry_dropdown.custom": "Personnalisé",
|
||
"custom_status.expiry_dropdown.date_and_time": "Date et heure",
|
||
"custom_status.expiry_dropdown.dont_clear": "Ne pas expirer",
|
||
"custom_status.expiry_dropdown.four_hours": "4 heures",
|
||
"custom_status.expiry_dropdown.one_hour": "1 heure",
|
||
"custom_status.expiry_dropdown.thirty_minutes": "30 minutes",
|
||
"custom_status.expiry_dropdown.this_week": "Cette semaine",
|
||
"custom_status.expiry_dropdown.today": "Aujourd'hui",
|
||
"custom_status.expiry_time.today": "Aujourd'hui",
|
||
"custom_status.expiry_time.tomorrow": "Demain",
|
||
"custom_status.failure_message": "Impossible de mettre à jour le statut. Essayez à nouveau",
|
||
"custom_status.set_status": "Définir un statut",
|
||
"custom_status.suggestions.in_a_meeting": "En réunion",
|
||
"custom_status.suggestions.on_a_vacation": "En vacances",
|
||
"custom_status.suggestions.out_for_lunch": "Parti déjeuner",
|
||
"custom_status.suggestions.out_sick": "Malade",
|
||
"custom_status.suggestions.recent_title": "Récent",
|
||
"custom_status.suggestions.title": "Suggestions",
|
||
"custom_status.suggestions.working_from_home": "En télétravail",
|
||
"date.unknown": "Inconnu",
|
||
"date_separator.today": "Aujourd'hui",
|
||
"date_separator.yesterday": "Hier",
|
||
"default_skin_tone": "Teinte de peau par défaut",
|
||
"display_settings.clock.military": "24 heures",
|
||
"display_settings.clock.standard": "12 heures",
|
||
"display_settings.clockDisplay": "Affichage de l'horloge",
|
||
"display_settings.crt": "Fils de discussion repliables",
|
||
"display_settings.crt.off": "Désactivé",
|
||
"display_settings.crt.on": "Activé",
|
||
"display_settings.theme": "Thème",
|
||
"display_settings.timezone": "Fuseau horaire",
|
||
"display_settings.tz.auto": "Auto",
|
||
"display_settings.tz.manual": "Manuel",
|
||
"download.error": "Impossible de télécharger le fichier. Réessayez ultérieurement",
|
||
"draft.options.delete.cancel": "Annuler",
|
||
"draft.options.delete.confirm": "Supprimer",
|
||
"edit_post.editPost": "Modifier le message...",
|
||
"edit_post.save": "Enregistrer",
|
||
"edit_server.description": "Indiquez un nom d'affichage pour ce serveur",
|
||
"edit_server.display_help": "Serveur : {url}",
|
||
"edit_server.save": "Enregistrer",
|
||
"edit_server.saving": "Enregistrement",
|
||
"edit_server.title": "Modifier le nom du serveur",
|
||
"emoji_picker.activities": "Activités",
|
||
"emoji_picker.animals-nature": "Animaux et nature",
|
||
"emoji_picker.custom": "Personnalisé",
|
||
"emoji_picker.flags": "Drapeaux",
|
||
"emoji_picker.food-drink": "Nourriture et boissons",
|
||
"emoji_picker.objects": "Objets",
|
||
"emoji_picker.people-body": "Personnes et corps",
|
||
"emoji_picker.recent": "Récemment utilisés",
|
||
"emoji_picker.searchResults": "Résultats de la recherche",
|
||
"emoji_picker.smileys-emotion": "Smileys et émotions",
|
||
"emoji_picker.symbols": "Symboles",
|
||
"emoji_picker.travel-places": "Voyages et lieux",
|
||
"emoji_skin.dark_skin_tone": "couleur de peau foncée",
|
||
"emoji_skin.default": "couleur de peau par défaut",
|
||
"emoji_skin.light_skin_tone": "couleur de peau claire",
|
||
"emoji_skin.medium_dark_skin_tone": "couleur de peau moyennement foncée",
|
||
"emoji_skin.medium_light_skin_tone": "couleur de peau moyennement foncée",
|
||
"emoji_skin.medium_skin_tone": "couleur de peau moyenne",
|
||
"extension.no_memberships.description": "Pour partager du contenu, vous devez être membre d'une équipe sur un serveur Mattermost.",
|
||
"extension.no_memberships.title": "Pas encore membre d'une équipe",
|
||
"extension.no_servers.description": "Pour partager du contenu, vous devez être connecté à un serveur Mattermost.",
|
||
"extension.no_servers.title": "Non connecté à un serveur",
|
||
"file_upload.fileAbove": "Les fichiers doivent être inférieurs à {max}",
|
||
"find_channels.directory": "Répertoire",
|
||
"find_channels.new_channel": "Nouveau canal",
|
||
"find_channels.open_dm": "Ouvrir un message direct",
|
||
"find_channels.title": "Rechercher des canaux",
|
||
"friendly_date.now": "Maintenant",
|
||
"gallery.copy_link.failed": "Échec de la copie du lien vers le presse-papier",
|
||
"gallery.downloading": "Téléchargement...",
|
||
"gallery.footer.channel_name": "Partagé dans {channelName}",
|
||
"gallery.image_saved": "Image enregistrée",
|
||
"gallery.open_file": "Ouvrir le fichier",
|
||
"gallery.opening": "Ouverture...",
|
||
"gallery.preparing": "Préparation...",
|
||
"gallery.save_failed": "Impossible d'enregistrer le fichier",
|
||
"gallery.unsupported": "L'aperçu n'est pas pris en charge pour ce type de fichier. Essayez de le télécharger ou de le partager dans une autre application.",
|
||
"gallery.video_saved": "Vidéo enregistrée",
|
||
"general_settings.about": "À propos {appTitle}",
|
||
"general_settings.advanced_settings": "Paramètres avancés",
|
||
"general_settings.display": "Affichage",
|
||
"general_settings.help": "Aide",
|
||
"general_settings.notifications": "Notifications",
|
||
"general_settings.report_problem": "Signaler un problème",
|
||
"generic.back": "Retour",
|
||
"get_post_link_modal.title": "Copier le lien",
|
||
"global_threads.allThreads": "Tous vos fils",
|
||
"global_threads.emptyThreads.message": "Tous les fils dans lesquels vous avez été mentionnés ou auxquels vous avez participé seront ici avec tous les fils que vous suivez.",
|
||
"global_threads.emptyThreads.title": "Aucun fil suivi pour le moment",
|
||
"global_threads.emptyUnreads.message": "Il semblerait que vous soyez à jour.",
|
||
"global_threads.emptyUnreads.title": "Pas de fil non lu",
|
||
"global_threads.markAllRead.cancel": "Annuler",
|
||
"global_threads.markAllRead.markRead": "Marquer comme lu",
|
||
"global_threads.markAllRead.message": "Ceci va marquer comme lu tous les fils présents ici",
|
||
"global_threads.markAllRead.title": "Êtes-vous sûr de vouloir marquer tous les fils comme lus ?",
|
||
"global_threads.options.mark_as_read": "Marquer comme lu",
|
||
"global_threads.options.open_in_channel": "Ouvrir dans le canal",
|
||
"global_threads.options.title": "Actions du fil de discussion",
|
||
"global_threads.unreads": "Non lus",
|
||
"home.header.plus_menu": "Options",
|
||
"integration_selector.multiselect.submit": "Terminé",
|
||
"interactive_dialog.submit": "Envoyer",
|
||
"intro.add_members": "Ajouter Membres",
|
||
"intro.channel_info": "Informations",
|
||
"intro.created_by": "créé par {creator} le {date}.",
|
||
"intro.direct_message": "Vous êtes au début de votre conversation avec {teammate}. Les messages et les fichiers partagés ici ne sont pas visibles par d'autres personnes.",
|
||
"intro.group_message.after_gm_as_dm": "C'est le début de votre conversation avec ce groupe. Les messages et les fichiers partagés ici ne sont pas visibles par d'autres personnes en dehors du groupe.",
|
||
"intro.group_message.all": "Vous serez informé <b>de toute activité</b> dans ce message de groupe.",
|
||
"intro.group_message.common": "C'est le début de votre conversation avec ce groupe.",
|
||
"intro.group_message.mention": "Vous avez choisi d'être notifié <b>uniquement lorsque vous êtes mentionné</b> dans ce message de groupe.",
|
||
"intro.group_message.muted": "Ce message de groupe est actuellement <b>en sourdine</b>, vous n'en serez donc pas informé.",
|
||
"intro.group_message.none": "Vous avez choisi de ne <b>jamais</b> être notifié dans ce message de groupe.",
|
||
"intro.private_channel": "Canal privé",
|
||
"intro.public_channel": "Canal public",
|
||
"intro.townsquare": "Bienvenue dans {name}. Chaque utilisateur devient automatiquement membre de ce canal lorsqu'il rejoint l'équipe.",
|
||
"intro.welcome": "Bienvenue dans le canal {displayName}.",
|
||
"intro.welcome.private": "Seuls les membres invités peuvent voir les messages publiés dans ce canal privé.",
|
||
"intro.welcome.public": "Ajoutez d'autres membres de l'équipe au canal ou commencez une conversation ci-dessous.",
|
||
"invite.members.already_member": "Cet utilisateur est déjà un membre d'équipe",
|
||
"invite.members.user_is_guest": "Contactez votre administrateur pour faire de cet utilisateur invité un membre à part entière",
|
||
"invite.search.email_invite": "Inviter",
|
||
"invite.search.no_results": "Personne n'a trouvé de correspondance",
|
||
"invite.searchPlaceholder": "Tapez un nom ou une adresse électronique…",
|
||
"invite.sendInvitationsTo": "Envoyez des invitations à…",
|
||
"invite.send_error": "Un problème s'est produit lors de l'envoi des invitations. Veuillez vérifier votre connexion réseau et réessayer.",
|
||
"invite.send_invite": "Envoyer",
|
||
"invite.shareLink": "Partager le lien",
|
||
"invite.summary.back": "Retourner",
|
||
"invite.summary.done": "Terminé",
|
||
"invite.summary.email_invite": "Un courriel d'invitation a été envoyé",
|
||
"invite.summary.error": "{invitationsCount, plural, one {invitation n'a pu être envoyée avec succès.} other {invitations n'ont pu être envoyées avec succès.}}",
|
||
"invite.summary.member_invite": "Invité⋅e comme membre de {teamDisplayName}",
|
||
"invite.summary.not_sent": "{notSentCount, plural, one {invitation n'a pas été envoyée} other {invitations n'ont pas été envoyées}}",
|
||
"invite.summary.report.notSent": "{count} {count, plural, one {invitation non envoyée} other {invitations non envoyées}}",
|
||
"invite.summary.report.sent": "{count} {count, plural, one {invitation envoyée} other {invitations envoyées}} avec succès",
|
||
"invite.summary.sent": "{sentCount, plural, one {votre invitation a été envoyée} other {vos invitations ont été envoyées}}",
|
||
"invite.summary.smtp_failure": "SMTP n'est pas configuré dans la console système",
|
||
"invite.summary.some_not_sent": "{notSentCount, plural, one {Une invitation n'a pas été envoyée} other {Plusieurs invitations n'ont pas été envoyées}}",
|
||
"invite.summary.try_again": "Essayez de nouveau",
|
||
"invite.title": "Inviter",
|
||
"invite.title.summary": "Résumé des invitations",
|
||
"invite_people_to_team.message": "Voici un lien pour collaborer et communiquer avec nous sur Mattermost.",
|
||
"invite_people_to_team.title": "Rejoignez l'équipe {team}",
|
||
"join_team.error.group_error": "Vous devez être membre d'un groupe lié pour rejoindre cette équipe.",
|
||
"join_team.error.message": "Il y a eu une erreur en rejoignant l'équipe",
|
||
"join_team.error.title": "Erreur lors de l'intégration dans une équipe",
|
||
"last_users_message.added_to_channel.type": "ont été **ajoutés au canal** par {actor}.",
|
||
"last_users_message.added_to_team.type": "a été **ajouté à l'équipe** par {actor}.",
|
||
"last_users_message.first": "{firstUser} et ",
|
||
"last_users_message.joined_channel.type": "a **rejoint le canal**.",
|
||
"last_users_message.joined_team.type": "a **rejoint l'équipe**.",
|
||
"last_users_message.left_channel.type": "a **quitté le canal**.",
|
||
"last_users_message.left_team.type": "a **quitté l'équipe**.",
|
||
"last_users_message.others": "{numOthers} autres ",
|
||
"last_users_message.removed_from_channel.type": "ont été **retirés de ce canal**.",
|
||
"last_users_message.removed_from_team.type": "ont été **retirés de cette équipe**.",
|
||
"load_categories_error.message": "Un problème est survenu lors du chargement du contenu pour ce serveur.",
|
||
"load_categories_error.title": "Impossible de charger les catégories pour {serverName}",
|
||
"load_channels_error.message": "Un problème est survenu lors du chargement du contenu pour cette équipe.",
|
||
"load_channels_error.title": "Impossible de charger {teamDisplayName}",
|
||
"load_teams_error.message": "Un problème est survenu lors du chargement du contenu pour ce serveur.",
|
||
"load_teams_error.title": "Impossible de charger {serverName}",
|
||
"login.email": "E-mail",
|
||
"login.forgot": "Mot de passe oublié ?",
|
||
"login.invalid_credentials": "La combinaison de l'adresse e-mail et du mot de passe est incorrecte",
|
||
"login.ldapUsername": "Nom d’utilisateur AD/LDAP",
|
||
"login.or": "ou",
|
||
"login.password": "Mot de passe",
|
||
"login.signIn": "Connexion",
|
||
"login.signingIn": "Connexion en cours",
|
||
"login.username": "Nom d'utilisateur",
|
||
"login_mfa.enterToken": "Pour terminer la procédure de connexion, veuillez saisir le code fourni par l'application d'authentification de votre appareil mobile.",
|
||
"login_mfa.token": "Saisir le jeton MFA",
|
||
"login_mfa.tokenReq": "Veuillez spécifier un jeton d'authentification multi-facteurs (MFA)",
|
||
"markdown.latex.error": "Erreur de rendu LaTex",
|
||
"markdown.max_nodes.error": "Ce message est trop long pour être visualisé sur un appareil mobile. Merci de le consulter sur ordinateur ou contacter votre administrateur pour augmenter la limite.",
|
||
"markdown.parse_error": "Une erreur est survenue lors de l'analyse de ce texte",
|
||
"markdown.render_error": "Une erreur est survenue lors du rendu de ce texte",
|
||
"mentions.empty.paragraph": "Vous verrez des messages ici lorsque quelqu'un vous mentionnera ou utilisera des mots que vous surveillez.",
|
||
"mentions.empty.title": "Aucune mention pour le moment",
|
||
"mobile.about.appVersion": "Version de l'App : {version} (Build {number})",
|
||
"mobile.account.settings.save": "Enregistrer",
|
||
"mobile.acknowledgements.header": "Remerciements",
|
||
"mobile.action_menu.select": "Sélectionnez une option",
|
||
"mobile.add_team.create_team": "Créer une nouvelle équipe",
|
||
"mobile.add_team.join_team": "Rejoindre une autre équipe",
|
||
"mobile.android.back_handler_exit": "Appuyez à nouveau sur la touche retour pour quitter",
|
||
"mobile.android.photos_permission_denied_description": "Chargez des photos dans votre serveur ou enregistrez-les sur votre appareil. Ouvrez les paramètres pour autoriser {applicationName} à accéder en lecture et en écriture à votre bibliothèque de photos.",
|
||
"mobile.android.photos_permission_denied_title": "{applicationName} souhaiterait accéder à vos photos",
|
||
"mobile.announcement_banner.title": "Annonce",
|
||
"mobile.calls_audio_device": "Sélectionner un appareil audio",
|
||
"mobile.calls_bluetooth": "Bluetooth",
|
||
"mobile.calls_call_ended": "Appel terminé",
|
||
"mobile.calls_call_screen": "Appel",
|
||
"mobile.calls_call_thread": "Fil de discussion d'appel",
|
||
"mobile.calls_cancel": "Annuler",
|
||
"mobile.calls_captions": "Sous-titres",
|
||
"mobile.calls_captions_turned_on": "Les sous-titres en direct sont activés",
|
||
"mobile.calls_disable": "Désactiver les appels",
|
||
"mobile.calls_dismiss": "Masquer",
|
||
"mobile.calls_enable": "Activer les appels",
|
||
"mobile.calls_end_call_title": "Terminer l'appel",
|
||
"mobile.calls_end_msg_channel": "Voulez-vous vraiment terminer un appel avec {numParticipants} participants dans {displayName} ?",
|
||
"mobile.calls_end_msg_channel_default": "Voulez-vous vraiment terminer l'appel ?",
|
||
"mobile.calls_end_msg_dm": "Voulez-vous vraiment terminer un appel avec {displayName} ?",
|
||
"mobile.calls_end_permission_msg": "Vous n'êtes pas autorisé à terminer l'appel. Veuillez demander au créateur de l'appel de le terminer.",
|
||
"mobile.calls_end_permission_title": "Erreur",
|
||
"mobile.calls_ended_at": "Terminé à",
|
||
"mobile.calls_error_message": "Erreur : {error}",
|
||
"mobile.calls_error_title": "Erreur",
|
||
"mobile.calls_group_calls_not_available": "Les appels sont seulement disponibles dans les messages directs.",
|
||
"mobile.calls_headset": "Écouteurs",
|
||
"mobile.calls_hide_cc": "Cacher les sous-titres en direct",
|
||
"mobile.calls_host": "hôte",
|
||
"mobile.calls_host_controls": "Contrôles de l'hôte",
|
||
"mobile.calls_host_end_confirm": "Terminer l'appel pour tout le monde",
|
||
"mobile.calls_host_leave_confirm": "Quitter l'appel",
|
||
"mobile.calls_host_leave_title": "Êtes-vous sûr de vouloir quitter cet appel ?",
|
||
"mobile.calls_host_rec": "Vous enregistrez cette réunion. Pensez à informer tout le monde que cette réunion est enregistrée.",
|
||
"mobile.calls_host_rec_error": "Merci d'essayer de vous enregistrer de nouveau. Vous pouvez également contacter votre administrateur système pour vous aider à résoudre le problème.",
|
||
"mobile.calls_host_rec_error_title": "L'enregistrement s'est mal passé",
|
||
"mobile.calls_host_rec_stop_body": "L'enregistrement de l'appel sera traité et publié dans le fil de discussion de l'appel. Êtes-vous sûr de vouloir arrêter l'enregistrement ?",
|
||
"mobile.calls_host_rec_stop_confirm": "Arrêter l'enregistrement",
|
||
"mobile.calls_host_rec_stop_title": "Arrêter l'enregistrement",
|
||
"mobile.calls_host_rec_stopped": "Vous trouverez l'enregistrement dans le fil de discussion de cet appel une fois le traitement terminé.",
|
||
"mobile.calls_host_rec_stopped_title": "L'enregistrement s'est arrêté. En cours de traitement...",
|
||
"mobile.calls_host_rec_title": "Vous êtes en train d'enregistrer",
|
||
"mobile.calls_host_rec_trans_stop_body": "Les fichiers d'enregistrement et de transcription de l'appel seront traités et publiés dans le fil de discussion de cet appel. Êtes-vous sûr de vouloir arrêter l'enregistrement et la transcription ?",
|
||
"mobile.calls_host_rec_trans_stop_title": "Arrêter l'enregistrement et la transcription",
|
||
"mobile.calls_host_transcription": "Pensez à informer tout le monde que cette réunion est enregistrée et retranscrite.",
|
||
"mobile.calls_host_transcription_title": "L'enregistrement et la transcription ont démarré",
|
||
"mobile.calls_incoming_dm": "<b>{name}</b> vous invite à un appel",
|
||
"mobile.calls_incoming_gm": "<b>{name}</b> vous invite à un appel avec <b>{num, plural, one {# other} other {# others}}</b>",
|
||
"mobile.calls_join": "Rejoindre",
|
||
"mobile.calls_join_call": "Rejoindre l'appel",
|
||
"mobile.calls_joining": "Connexion en cours...",
|
||
"mobile.calls_lasted": "Durée {duration}",
|
||
"mobile.calls_leave": "Quitter",
|
||
"mobile.calls_leave_call": "Quitter l'appel",
|
||
"mobile.calls_limit_msg": "Le nombre maximum de participants par appel est {maxParticipants}. Contactez votre administrateur système pour augmenter la limite.",
|
||
"mobile.calls_limit_msg_GA": "Passez à Cloud Professional ou Cloud Enterprise pour permettre les appels de groupe avec plus de {maxParticipants} participants.",
|
||
"mobile.calls_limit_reached": "Limite de participants atteinte",
|
||
"mobile.calls_lower_hand": "Baisser la main",
|
||
"mobile.calls_make_host": "Promouvoir en tant qu'hôte",
|
||
"mobile.calls_mic_error": "Pour participer, ouvrez les paramètres pour autoriser Mattermost à accéder à votre micro.",
|
||
"mobile.calls_more": "Plus",
|
||
"mobile.calls_mute": "En sourdine",
|
||
"mobile.calls_mute_others": "Mettre en sourdine les autres",
|
||
"mobile.calls_mute_participant": "Mettre en sourdine le participant",
|
||
"mobile.calls_name_is_talking_postfix": "parle...",
|
||
"mobile.calls_noone_talking": "Personne ne parle",
|
||
"mobile.calls_not_available_msg": "Veuillez contacter votre administrateur système pour activer la fonctionnalité.",
|
||
"mobile.calls_not_available_option": "(Non disponible)",
|
||
"mobile.calls_not_available_title": "Les appels ne sont pas activés",
|
||
"mobile.calls_not_connected": "Vous n'êtes connecté à aucun appel sur le canal courant.",
|
||
"mobile.calls_ok": "OK",
|
||
"mobile.calls_okay": "Ok",
|
||
"mobile.calls_participant_limit_title_GA": "Cet appel est à pleine capacité",
|
||
"mobile.calls_participant_rec": "L'hôte a commencé l'enregistrement de cette réunion. En restant dans la réunion, vous acceptez d'être enregistré.",
|
||
"mobile.calls_participant_rec_title": "Enregistrement en cours",
|
||
"mobile.calls_participant_transcription": "L'hôte a commencé l'enregistrement et la transcription pour cette réunion. En restant dans cette réunion, vous consentez à être enregistré et retranscrit.",
|
||
"mobile.calls_participant_transcription_title": "L'enregistrement et la transcription sont en cours",
|
||
"mobile.calls_participants": "Participants",
|
||
"mobile.calls_people": "Personnes",
|
||
"mobile.calls_phone": "Téléphone",
|
||
"mobile.calls_quality_warning": "La qualité de l'appel pourrait être dégradée à cause d'une connexion instable.",
|
||
"mobile.calls_raise_hand": "Lever la main",
|
||
"mobile.calls_raised_hand": "<bold>{name} {num, plural, =0 {} other {+# more }}</bold>a levé la main",
|
||
"mobile.calls_react": "Réagir",
|
||
"mobile.calls_record": "Enregistrer",
|
||
"mobile.calls_recording_start_in_progress": "Un enregistrement est déjà en cours.",
|
||
"mobile.calls_recording_start_no_permissions": "Vous n'avez pas la permission d'enregistrer la conversation. Contactez l'hôte pour commencer à enregistrer.",
|
||
"mobile.calls_recording_stop_no_permissions": "Vous n'avez pas l'autorisation d'arrêter l'enregistrement. Contactez l'hôte pour l'arrêter.",
|
||
"mobile.calls_recording_stop_none_in_progress": "Aucun enregistrement en cours.",
|
||
"mobile.calls_remove": "Retirer",
|
||
"mobile.calls_remove_alert_body": "Êtes-vous sûr de vouloir retirer {displayName} de cet appel ? ",
|
||
"mobile.calls_remove_alert_title": "Retirer le participant",
|
||
"mobile.calls_remove_participant": "Retirer de l'appel",
|
||
"mobile.calls_removed_alert_body": "L'hôte vous a retiré de l'appel.",
|
||
"mobile.calls_removed_alert_title": "Vous avez été retiré de l'appel",
|
||
"mobile.calls_request_message": "Les appels sont actuellement en mode test et seuls les administrateurs système peuvent les démarrer. Contactez directement votre administrateur système pour obtenir de l'aide",
|
||
"mobile.calls_request_title": "Les appels ne sont pas actuellement activés",
|
||
"mobile.calls_see_logs": "Voir les journaux du serveur",
|
||
"mobile.calls_show_cc": "Afficher les sous-titres en direct",
|
||
"mobile.calls_speaker": "Haut-parleur",
|
||
"mobile.calls_start_call": "Démarrer l'appel",
|
||
"mobile.calls_start_call_exists": "Un appel est déjà en cours sur ce canal.",
|
||
"mobile.calls_started_call": "Appel démarré",
|
||
"mobile.calls_starting": "Démarrage...",
|
||
"mobile.calls_stop_recording": "Arrêter l'enregistrement",
|
||
"mobile.calls_stop_screenshare": "Arrêter le partage d'écran",
|
||
"mobile.calls_tablet": "Tablette",
|
||
"mobile.calls_thread": "Fil de discussion",
|
||
"mobile.calls_unmute": "Activer le son",
|
||
"mobile.calls_user_left_channel_error_message": "Vous avez quitté le canal, et avez été déconnecté de l'appel.",
|
||
"mobile.calls_user_left_channel_error_title": "Vous avez quitté le canal",
|
||
"mobile.calls_user_removed_from_channel_error_message": "Vous avez été retiré du canal, et déconnecté de l'appel.",
|
||
"mobile.calls_user_removed_from_channel_error_title": "Vous avez été retiré du canal",
|
||
"mobile.calls_view_profile": "Voir le profil",
|
||
"mobile.calls_viewing_screen": "Vous regardez l'écran de {name}",
|
||
"mobile.calls_you": "(vous)",
|
||
"mobile.calls_you_2": "Vous",
|
||
"mobile.camera_photo_permission_denied_description": "Prenez des photos et chargez-les dans votre serveur ou enregistrez-les sur votre appareil. Ouvrez les paramètres pour autoriser {applicationName} à accéder en lecture et en écriture à votre caméra.",
|
||
"mobile.camera_photo_permission_denied_title": "{applicationName} aimerait accéder à votre appareil photo",
|
||
"mobile.channel_add_members.error": "Une erreur est survenue et nous ne pouvons pas ajouter ces utilisateurs au canal.",
|
||
"mobile.channel_info.alertNo": "Non",
|
||
"mobile.channel_info.alertYes": "Oui",
|
||
"mobile.channel_list.recent": "Récent",
|
||
"mobile.channel_list.unreads": "Non lus",
|
||
"mobile.commands.error_title": "Une erreur s'est produite durant l'exécution de la commande",
|
||
"mobile.components.select_server_view.connect": "Connecter",
|
||
"mobile.components.select_server_view.connecting": "Connexion",
|
||
"mobile.components.select_server_view.displayHelp": "Choisissez un nom d'affichage pour votre serveur",
|
||
"mobile.components.select_server_view.displayName": "Nom d'affichage",
|
||
"mobile.components.select_server_view.enterServerUrl": "Spécifiez l'URL du serveur",
|
||
"mobile.components.select_server_view.msg_connect": "Connectez-vous à un serveur",
|
||
"mobile.components.select_server_view.msg_description": "Un serveur est le centre de communication de votre équipe, auquel on accède par une URL unique",
|
||
"mobile.components.select_server_view.msg_welcome": "Bienvenue",
|
||
"mobile.components.select_server_view.proceed": "Continuer",
|
||
"mobile.create_channel": "Créer",
|
||
"mobile.create_channel.title": "Nouveau canal",
|
||
"mobile.create_direct_message.max_limit_reached": "Les messages de groupe sont limités à {maxCount} membres",
|
||
"mobile.create_direct_message.start": "Démarrer la conversation",
|
||
"mobile.create_post.read_only": "Ce canal est en lecture seule.",
|
||
"mobile.custom_list.no_results": "Aucun résultat",
|
||
"mobile.custom_status.choose_emoji": "Choisissez une émoticône",
|
||
"mobile.custom_status.clear_after": "Supprimer après",
|
||
"mobile.custom_status.clear_after.title": "Supprimer le statut personnalisé après",
|
||
"mobile.custom_status.modal_confirm": "Terminé",
|
||
"mobile.deep_link.invalid": "Le lien que vous essayez d'ouvrir est invalide.",
|
||
"mobile.diagnostic_id.empty": "Il manque une valeur Dignosticld sur ce serveur. Contactez votre administrateur système pour vérifier cette valeur et redémarrer le serveur.",
|
||
"mobile.direct_message.error": "Nous n'avons pas pu ouvrir de message direct avec {displayName}.",
|
||
"mobile.display_settings.clockDisplay": "Affichage de l'horloge",
|
||
"mobile.display_settings.crt": "Fils de réponses réduits",
|
||
"mobile.display_settings.theme": "Thème",
|
||
"mobile.display_settings.timezone": "Fuseau horaire",
|
||
"mobile.document_preview.failed_description": "Une erreur s'est produite lors de l'ouverture du document. Veuillez vous assurer que vous ayez un lecteur de {fileType} installé et réessayez.\n",
|
||
"mobile.document_preview.failed_title": "L'ouverture du document a échoué",
|
||
"mobile.downloader.disabled_description": "Le téléchargement de fichiers est désactivé sur ce serveur. Veuillez contacter votre administrateur système pour en savoir plus.\n",
|
||
"mobile.downloader.disabled_title": "Téléchargement désactivé",
|
||
"mobile.downloader.failed_description": "Une erreur s'est produite lors du téléchargement du fichier. Veuillez vérifier votre connexion internet et réessayez.\n",
|
||
"mobile.downloader.failed_title": "Échec du téléchargement",
|
||
"mobile.edit_channel": "Enregistrer",
|
||
"mobile.edit_post.delete_question": "Voulez-vous vraiment supprimer ce post ?",
|
||
"mobile.edit_post.delete_title": "Confirmer la suppression du post",
|
||
"mobile.edit_post.error": "Un problème est survenu lors de la modification de ce message. Veuillez réessayer.",
|
||
"mobile.edit_post.title": "Edition du message",
|
||
"mobile.error_handler.button": "Relancer",
|
||
"mobile.error_handler.description": "\nCliquez sur relancer pour ouvrir l'application à nouveau. Après le redémarrage, vous pouvez signaler le problème à partir du menu paramètres.\n",
|
||
"mobile.error_handler.title": "Une erreur inattendue s'est produite",
|
||
"mobile.file_upload.disabled2": "Les envois de fichiers depuis un périphérique mobile sont désactivés.",
|
||
"mobile.file_upload.max_warning": "Envois limités à maximum {count} fichiers.",
|
||
"mobile.files_paste.error_description": "Une erreur s'est produite lors de l'opération de collage du(des) fichier(s). Veuillez réessayer.",
|
||
"mobile.files_paste.error_dismiss": "Rejeter",
|
||
"mobile.files_paste.error_title": "L'opération de collage a échoué",
|
||
"mobile.gallery.title": "{index} de {total}",
|
||
"mobile.integration_selector.loading_channels": "Chargement des canaux...",
|
||
"mobile.integration_selector.loading_options": "Chargement des options...",
|
||
"mobile.ios.photos_permission_denied_description": "Chargez des photos et des vidéos dans votre serveur ou enregistrez-les sur votre appareil. Ouvrez les paramètres pour autoriser {applicationName} à accéder en lecture et en écriture à votre bibliothèque de photos et de vidéos.",
|
||
"mobile.ios.photos_permission_denied_title": "{applicationName} souhaiterait accéder à vos photos",
|
||
"mobile.ios.plist.NSAppleMusicUsageDescription": "Autoriser l'accès à votre bibliothèque de medias signifie que vous pouvez joindre des fichiers de votre bibliothèque aux messages de {applicationName}.",
|
||
"mobile.ios.plist.NSBluetoothAlwaysUsageDescription": "Autoriser l'accès Blutooth signifie que vous pouvez synchroniser du contenu entre les appareils et clients Mattermost.",
|
||
"mobile.ios.plist.NSBluetoothPeripheralUsageDescription": "Autoriser l'accès Bluetooth signifie que vous pouvez connecter des périphériques audio pour vos appels, et synchroniser du contenu entre les appareils et clients Mattermost.",
|
||
"mobile.ios.plist.NSCameraUsageDescription": "Autoriser l'accès à votre caméra vous permet de prendre des photos et des vidéos et de les joindre aux messages.",
|
||
"mobile.ios.plist.NSFaceIDUsageDescription": "Autoriser l'accès à Face ID signifie que vous pouvez restreindre l'accès à {applicationName} aux utilisateurs non autorisés, sur votre appareil.",
|
||
"mobile.ios.plist.NSLocationAlwaysUsageDescription": "Autoriser l'accès à vos données de localisation signifie que vous pouvez ajouter des metadonnées de localisations aux photos et vidéos que vous partagez dans {applicationName}.",
|
||
"mobile.ios.plist.NSLocationWhenInUseUsageDescription": "Autoriser l'accès à vos données de localisation signifie que vous pouvez ajouter des metadonnées de localisations aux photos et vidéos que vous partagez dans {applicationName}.",
|
||
"mobile.ios.plist.NSMicrophoneUsageDescription": "Autoriser l'accès aux microphones de votre appareil signifie que vous pouvez enregistrer le son des appels et vidéos que vous partagez dans {applicationName}.",
|
||
"mobile.ios.plist.NSPhotoLibraryAddUsageDescription": "Autoriser l'accès en écriture sur votre photothèque signifie que vous pouvez enregistrer photos et vidéos de {applicationName} sur votre appareil.",
|
||
"mobile.ios.plist.NSPhotoLibraryUsageDescription": "Autoriser l'accès en lecture sur votre photothèque signifie que vous pouvez téléverser des photos et vidéos de votre appareil vers {applicationName}.",
|
||
"mobile.ios.plist.NSSpeechRecognitionUsageDescription": "Permettre à votre appareil d'envoyer des données utilisateur à Apple vous permet d'envoyer des messages vocaux à {applicationName}.",
|
||
"mobile.join_channel.error": "Nous n'avons pas pu rejoindre le canal {displayName}.",
|
||
"mobile.leave_and_join_confirmation": "Quitter et rejoindre",
|
||
"mobile.leave_and_join_message": "Vous êtes déjà dans un appel de canal dans ~{leaveChannelName}. Voulez-vous quitter votre appel actuel et rejoindre l'appel dans ~{joinChannelName} ?",
|
||
"mobile.leave_and_join_title": "Voulez-vous vraiment passer à un autre appel ?",
|
||
"mobile.link.error.text": "Impossible d'ouvrir le lien.",
|
||
"mobile.link.error.title": "Erreur",
|
||
"mobile.login_options.cant_heading": "Connexion impossible",
|
||
"mobile.login_options.enter_credentials": "Saisissez vos informations de connexion ci-dessous.",
|
||
"mobile.login_options.entraid": "Entra ID",
|
||
"mobile.login_options.gitlab": "GitLab",
|
||
"mobile.login_options.google": "Google",
|
||
"mobile.login_options.heading": "Connectez-vous à votre compte",
|
||
"mobile.login_options.none": "Vous ne pouvez pas encore vous connecter à votre compte. Au moins une option de connexion doit être configurée. Contactez votre administrateur système pour obtenir de l'aide.",
|
||
"mobile.login_options.openid": "Open ID",
|
||
"mobile.login_options.saml": "SAML",
|
||
"mobile.login_options.select_option": "Sélectionnez une option de connexion ci-dessous.",
|
||
"mobile.login_options.separator_text": "ou connectez-vous avec",
|
||
"mobile.manage_members.admin": "Administration",
|
||
"mobile.manage_members.cancel": "Annulé",
|
||
"mobile.manage_members.change_role.error": "Une erreur s'est produite lors de la tentative de mise à jour du rôle. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.",
|
||
"mobile.manage_members.done": "Terminé",
|
||
"mobile.manage_members.make_channel_admin": "Définir comme administrateur du canal",
|
||
"mobile.manage_members.make_channel_member": "Définir comme membre du canal",
|
||
"mobile.manage_members.manage": "Gérer",
|
||
"mobile.manage_members.manage_member": "Gérer le membre",
|
||
"mobile.manage_members.member": "Membre",
|
||
"mobile.manage_members.message": "Êtes-vous sûr de vouloir retirer du canal le membre sélectionné ?",
|
||
"mobile.manage_members.remove": "Retirer",
|
||
"mobile.manage_members.remove_member": "Retirer du canal",
|
||
"mobile.manage_members.section_title_admins": "ADMINISTRATEURS DU CANAL",
|
||
"mobile.manage_members.section_title_members": "MEMBRES",
|
||
"mobile.managed.blocked_by": "Bloqué par {vendor}",
|
||
"mobile.managed.exit": "Quitter",
|
||
"mobile.managed.jailbreak": "Les dispositifs jailbreakés ne sont pas approuvés par {vendor}.\n\nL'application va se fermer.",
|
||
"mobile.managed.not_secured.android": "Cet appareil doit être sécurisé avec un verrouillage d'écran pour pouvoir utiliser Mattermost.",
|
||
"mobile.managed.not_secured.ios": "Cet appareil doit être sécurisé avec un code pour pouvoir utiliser Mattermost.\n\nAllez dans Réglages > Face ID et code.",
|
||
"mobile.managed.secured_by": "Sécurisé par {vendor}",
|
||
"mobile.managed.settings": "Aller dans les paramètres",
|
||
"mobile.markdown.code.copy_code": "Copier le code",
|
||
"mobile.markdown.code.plusMoreLines": "+{count, number} other {count, plural, one {ligne} other {lignes}}",
|
||
"mobile.markdown.copy_header": "Copier le texte d'en-tête",
|
||
"mobile.markdown.image.too_large": "L'image dépasse les dimensions maximales de {maxWidth} par {maxHeight} :",
|
||
"mobile.markdown.link.copy_url": "Copier l'URL",
|
||
"mobile.mention.copy_mention": "Copier la mention",
|
||
"mobile.message_length.message": "Votre message courant est trop long. Nombre actuel de caractères : {max}/{count}",
|
||
"mobile.message_length.message_split_left": "Le message dépasse la limite de nombre de caractères",
|
||
"mobile.message_length.title": "Longueur de message",
|
||
"mobile.no_results.spelling": "Vérifiez l'orthographe ou essayez une autre recherche.",
|
||
"mobile.no_results_with_term.files": "Aucun fichier correspondant à \"{term}\"",
|
||
"mobile.no_results_with_term.messages": "Aucun résultat trouvé pour \"{term}\"",
|
||
"mobile.oauth.failed_to_login": "Votre tentative de connexion a échoué. Veuillez réessayer.",
|
||
"mobile.oauth.failed_to_open_link": "Échec de l'ouverture du lien. Merci de réessayer.",
|
||
"mobile.oauth.failed_to_open_link_no_browser": "Échec de l'ouverture du lien. Vérifiez que votre appareil dispose bien d'un navigateur.",
|
||
"mobile.oauth.something_wrong.okButton": "OK",
|
||
"mobile.oauth.success.description": "Connexion en cours, merci de patienter...",
|
||
"mobile.oauth.success.title": "Authentification réussie",
|
||
"mobile.oauth.switch_to_browser": "Vous allez être redirigé vers votre fournisseur de connexion",
|
||
"mobile.oauth.switch_to_browser.error_title": "Erreur de connexion",
|
||
"mobile.oauth.switch_to_browser.title": "Redirection...",
|
||
"mobile.oauth.try_again": "Réessayer",
|
||
"mobile.onboarding.next": "Suivant",
|
||
"mobile.onboarding.sign_in": "Se connecter",
|
||
"mobile.onboarding.sign_in_to_get_started": "Connectez-vous pour démarrer",
|
||
"mobile.open_dm.error": "Nous n'avons pas pu ouvrir de message direct avec {displayName}. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.",
|
||
"mobile.open_gm.error": "Impossible d'ouvrir un message de groupe avec ces utilisateurs. Veuillez vérifier votre connexion et essayer à nouveau.",
|
||
"mobile.participants.header": "Participants au fil de discussion",
|
||
"mobile.permission_denied_dismiss": "Ne pas autoriser",
|
||
"mobile.permission_denied_retry": "Paramètres",
|
||
"mobile.post.cancel": "Annuler",
|
||
"mobile.post.delete_question": "Voulez-vous vraiment supprimer ce message ?",
|
||
"mobile.post.delete_title": "Supprimer le message",
|
||
"mobile.post.failed_delete": "Supprimer le message",
|
||
"mobile.post.failed_retry": "Essayer à nouveau",
|
||
"mobile.post_info.add_reaction": "Ajouter une réaction",
|
||
"mobile.post_info.copy_text": "Copier le texte",
|
||
"mobile.post_info.mark_unread": "Marquer comme non lu",
|
||
"mobile.post_info.pin": "Épingler au canal",
|
||
"mobile.post_info.reply": "Répondre",
|
||
"mobile.post_info.save": "Enregistrer",
|
||
"mobile.post_info.unpin": "Désépingler du canal",
|
||
"mobile.post_info.unsave": "Ne pas enregistrer",
|
||
"mobile.post_pre_header.pinned": "Epinglé",
|
||
"mobile.post_pre_header.pinned_saved": "Épinglé et enregistré",
|
||
"mobile.post_pre_header.saved": "Enregistré",
|
||
"mobile.post_textbox.entire_channel.cancel": "Annuler",
|
||
"mobile.post_textbox.entire_channel.confirm": "Confirmer",
|
||
"mobile.post_textbox.entire_channel.message": "En utilisant @all ou @channel, vous êtes sur le point d'envoyer des notifications à {totalMembers, number} {totalMembers, plural, one {utilisateur} other {utilisateurs}}. Voulez-vous vraiment continuer ?",
|
||
"mobile.post_textbox.entire_channel.message.with_timezones": "En utilisant @all ou @channel, vous êtes sur le point d'envoyer des notifications à {totalMembers, number} {totalMembers, plural, one {utilisateur} other {utilisateurs}} dans {timezones, number} {timezones, plural, one {fuseau horaire} other {fuseaux horaires}}. Voulez-vous vraiment continuer ?",
|
||
"mobile.post_textbox.entire_channel.title": "Confirmez l'envoi de notifications au canal en entier",
|
||
"mobile.post_textbox.entire_channel_here.message": "En utilisant @here, vous êtes sur le point d'envoyer des notifications à {totalMembers, number} {totalMembers, plural, one {utilisateur} other {utilisateurs}}. Voulez-vous vraiment continuer ?",
|
||
"mobile.post_textbox.entire_channel_here.message.with_timezones": "En utilisant @here, vous êtes sur le point d'envoyer des notifications à {totalMembers, number} {totalMembers, plural, one {utilisateur} other {utilisateurs}} dans {timezones, number} {timezones, plural, one {fuseau horaire} other {fuseaux horaires}}. Voulez-vous vraiment continuer ?",
|
||
"mobile.post_textbox.groups.title": "Confirmer l'envoi de notifications aux groupes",
|
||
"mobile.post_textbox.uploadFailedDesc": "Certains fichiers joints n'ont pas pu être envoyés au serveur. Voulez-vous vraiment envoyer votre message ?",
|
||
"mobile.post_textbox.uploadFailedTitle": "Erreur de pièces jointes",
|
||
"mobile.privacy_link": "Politique de respect de la vie privée",
|
||
"mobile.push_notification_reply.button": "Envoyer",
|
||
"mobile.push_notification_reply.placeholder": "Écrire une réponse...",
|
||
"mobile.push_notification_reply.title": "Répondre",
|
||
"mobile.rename_channel.display_name_maxLength": "Ce champ doit faire moins de {maxLength, number} caractères",
|
||
"mobile.rename_channel.display_name_minLength": "Le nom de canal doit faire au moins {minLength, number} caractères",
|
||
"mobile.rename_channel.display_name_required": "Un nom de canal est requis",
|
||
"mobile.request.invalid_request_method": "Méthode de requête non valide",
|
||
"mobile.request.invalid_response": "Réponse invalide reçue du serveur.",
|
||
"mobile.reset_status.alert_cancel": "Annuler",
|
||
"mobile.reset_status.alert_ok": "OK",
|
||
"mobile.reset_status.title_ooo": "Désactiver « Absent du bureau » ?",
|
||
"mobile.routes.code": "Code {language}",
|
||
"mobile.routes.code.noLanguage": "Code",
|
||
"mobile.routes.custom_status": "Définir un statut personnalisé",
|
||
"mobile.routes.table": "Tableau",
|
||
"mobile.routes.user_profile": "Profil",
|
||
"mobile.screen.settings": "Paramètres",
|
||
"mobile.screen.your_profile": "Votre profil",
|
||
"mobile.search.jump": "Aller aux messages récents",
|
||
"mobile.search.modifier.exclude": "exclure des termes de recherche",
|
||
"mobile.search.modifier.from": "un utilisateur spécifique",
|
||
"mobile.search.modifier.in": "un canal spécifique",
|
||
"mobile.search.modifier.phrases": "messages avec des phrases",
|
||
"mobile.search.show_less": "Afficher moins",
|
||
"mobile.search.show_more": "Afficher plus",
|
||
"mobile.search.team.select": "Sélectionner une équipe à rechercher",
|
||
"mobile.server_identifier.exists": "Vous êtes déjà connecté à ce serveur.",
|
||
"mobile.server_link.error.text": "Le lien n'a pas pu être trouvé sur ce serveur.",
|
||
"mobile.server_link.error.title": "Erreur de lien",
|
||
"mobile.server_link.unreachable_channel.error": "Ce lien correspond à un canal supprimé ou appartenant à un canal auquel vous n'avez pas accès.",
|
||
"mobile.server_link.unreachable_team.error": "Ce lien correspond à une équipe supprimée ou appartenant à une équipe à laquelle vous n'avez pas accès.",
|
||
"mobile.server_link.unreachable_user.error": "Nous ne pouvons pas vous rediriger vers le message direct. L'utilisateur indiqué est inconnu.",
|
||
"mobile.server_name.exists": "Vous utilisez ce nom pour un autre serveur.",
|
||
"mobile.server_ping_failed": "Impossible de se connecter au serveur.",
|
||
"mobile.server_requires_client_certificate": "Le serveur nécessite un certificat client pour l'authentification.",
|
||
"mobile.server_upgrade.button": "OK",
|
||
"mobile.server_upgrade.description": "\nUne mise à niveau du serveur est requise pour utiliser l'application Mattermost. Veuillez contacter votre administrateur système pour en savoir plus.\n",
|
||
"mobile.server_upgrade.title": "Mise à jour du serveur requise",
|
||
"mobile.server_url.deeplink.emm.denied": "Cette application est gérée par une EMM et l'URL du serveur de lien profond ne correspond pas au serveur autorisé par l'EMM",
|
||
"mobile.server_url.empty": "Veuillez spécifier une URL de serveur valide",
|
||
"mobile.server_url.invalid_format": "L'URL doit commencer par http:// ou https://",
|
||
"mobile.session_expired.title": "Session expirée",
|
||
"mobile.set_status.dnd": "Ne pas déranger",
|
||
"mobile.storage_permission_denied_description": "Charger des fichiers vers votre serveur. Ouvrez les paramètres pour autoriser {applicationName} à accéder en lecture et en écriture aux fichiers sur cet appareil.",
|
||
"mobile.storage_permission_denied_title": "{applicationName} aimerait accéder à vos fichiers",
|
||
"mobile.suggestion.members": "Membres",
|
||
"mobile.system_message.channel_archived_message": "{username} a archivé le canal",
|
||
"mobile.system_message.channel_unarchived_message": "{username} a archivé le canal",
|
||
"mobile.system_message.update_channel_displayname_message_and_forget.updated_from": "{username} a modifié le nom d'affichage du canal de : {oldDisplayName} vers : {newDisplayName}",
|
||
"mobile.system_message.update_channel_header_message_and_forget.removed": "{username} a supprimé l'entête du canal (précédemment : {oldHeader})",
|
||
"mobile.system_message.update_channel_header_message_and_forget.updated_from": "{username} a mis à jour l'entête du canal de : {oldHeader} en : {newHeader}",
|
||
"mobile.system_message.update_channel_header_message_and_forget.updated_to": "{username} a mis à jour l'entête du canal en : {newHeader}",
|
||
"mobile.system_message.update_channel_purpose_message.removed": "{username} a supprimé la description du canal (précédemment : {oldPurpose})",
|
||
"mobile.system_message.update_channel_purpose_message.updated_from": "{username} a mis à jour la description du canal de : {oldPurpose} en : {newPurpose}",
|
||
"mobile.system_message.update_channel_purpose_message.updated_to": "{username} a mis à jour la description du canal en : {newPurpose}",
|
||
"mobile.tos_link": "Conditions d'utilisation",
|
||
"mobile.user_list.deactivated": "Désactivé",
|
||
"mobile.write_storage_permission_denied_description": "Enregistrer des fichiers dans votre appareil. Ouvrez les paramètres pour autoriser {applicationName} à accéder en écriture aux fichiers sur cet appareil.",
|
||
"modal.manual_status.auto_responder.message_": "Voulez-vous changer votre statut sur « {status} » et désactiver les Réponses Automatiques ?",
|
||
"more_messages.text": "{count} {count, plural, one {nouveau message} other {nouveaux messages}}",
|
||
"msg_typing.areTyping": "{users} et {last} sont en train d'écrire...",
|
||
"msg_typing.isTyping": "{user} est en train d'écrire...",
|
||
"notification.message_not_found": "Message non trouvé",
|
||
"notification.not_channel_member": "Ce message appartient à un canal dont vous n'êtes pas membre.",
|
||
"notification.not_team_member": "Ce message appartient à une équipe dont vous n'êtes pas membre.",
|
||
"notification_settings.auto_responder": "Réponses automatiques",
|
||
"notification_settings.auto_responder.default_message": "Bonjour, je suis absent(e) du bureau et je ne peux pas répondre aux messages.",
|
||
"notification_settings.auto_responder.footer.message": "Définissez un message personnalisé qui sera automatiquement envoyé en réponse aux messages directs, comme une réponse en cas d'absence du bureau ou de vacances. L'activation de ce paramètre fait passer votre statut à Absent(e) du bureau et désactive les notifications.",
|
||
"notification_settings.auto_responder.message": "Message",
|
||
"notification_settings.auto_responder.to.enable": "Activer les réponses automatiques",
|
||
"notification_settings.email": "Notifications par e-mail",
|
||
"notification_settings.email.crt.emailInfo": "Si elles sont activées, toute réponse à un fil de discussion que vous suivez fera l'objet d'une notification par e-mail",
|
||
"notification_settings.email.crt.send": "Notifications de réponse à un fil de discussion",
|
||
"notification_settings.email.emailHelp2": "L'e-mail a été désactivé par votre administrateur système. Aucun e-mail de notification ne sera envoyé tant qu'il ne sera pas activé.",
|
||
"notification_settings.email.emailInfo": "Les notifications par e-mail sont envoyées pour les mentions et les messages directs reçus lorsque vous êtes hors ligne ou absent(e) pendant plus de 5 minutes.",
|
||
"notification_settings.email.everyHour": "Toutes les heures",
|
||
"notification_settings.email.fifteenMinutes": "Toutes les 15 minutes",
|
||
"notification_settings.email.immediately": "Immédiatement",
|
||
"notification_settings.email.never": "Jamais",
|
||
"notification_settings.email.send": "Envoyer des notifications par e-mail",
|
||
"notification_settings.mention.reply": "Envoyer des notifications de réponse pour",
|
||
"notification_settings.mentions": "Mentions",
|
||
"notification_settings.mentions.channelWide": "Mentions de canal",
|
||
"notification_settings.mentions.keywords": "Mots-clés",
|
||
"notification_settings.mentions.keywordsLabel": "Les mots-clés ne sont pas sensibles à la casse. Mots-clés séparés par des virgules.",
|
||
"notification_settings.mentions.keywords_mention": "Mots-clés qui déclenchent des mentions",
|
||
"notification_settings.mentions.sensitiveName": "Votre prénom sensible à la casse",
|
||
"notification_settings.mentions.sensitiveUsername": "Votre nom d'utilisateur non sensible à la casse",
|
||
"notification_settings.mentions_replies": "Mentions et réponses",
|
||
"notification_settings.mobile": "Notifications push",
|
||
"notification_settings.mobile.away": "Absent(e) ou hors ligne",
|
||
"notification_settings.mobile.offline": "Hors ligne",
|
||
"notification_settings.mobile.online": "En ligne, absent(e) ou hors ligne",
|
||
"notification_settings.mobile.trigger_push": "Déclencher des notifications push quand...",
|
||
"notification_settings.ooo_auto_responder": "Réponses automatiques",
|
||
"notification_settings.pushNotification.all_new_messages": "Tous les nouveaux messages",
|
||
"notification_settings.pushNotification.disabled_long": "Les notifications push pour les appareils mobiles ont été désactivées par votre administrateur système.",
|
||
"notification_settings.pushNotification.mentions_only": "Mentions, messages directs et messages de groupe uniquement (par défaut)",
|
||
"notification_settings.pushNotification.nothing": "Rien",
|
||
"notification_settings.push_notification": "Notifications push",
|
||
"notification_settings.push_threads.following": "Me notifier des réponses aux fils de discussion que je suis dans ce canal",
|
||
"notification_settings.push_threads.replies": "Réponses aux fils de discussion",
|
||
"notification_settings.send_notification.about": "Me notifier des...",
|
||
"notification_settings.threads_mentions": "Mentions dans les fils de discussion",
|
||
"notification_settings.threads_start": "Les fils de discussion que je lance",
|
||
"notification_settings.threads_start_participate": "Les fils de discussion que je lance ou auxquels je participe",
|
||
"onboarding.calls": "Passer instantanément des appels audio sécurisés",
|
||
"onboarding.calls_description": "Si la saisie au clavier n'est pas assez rapide, passez du chat de canal à des appels audio sécurisés d'une simple pression.",
|
||
"onboarding.integrations": "Intégrez aux outils que vous aimez",
|
||
"onboarding.integrations_description": "Allez au-delà du chat avec des solutions produits étroitement intégrées et adaptées aux processus de développement communs.",
|
||
"onboarding.realtime_collaboration": "Collaborez en temps réel",
|
||
"onboarding.realtime_collaboration_description": "Les canaux persistants, la messagerie directe et le partage de fichiers fonctionnent de manière transparente pour que vous puissiez rester connecté, où que vous soyez.",
|
||
"onboarding.welcome": "Bienvenue",
|
||
"onboaring.welcome_description": "Mattermost est une plateforme open source pour la collaboration entre développeurs. Sécurisée, flexible et intégrée à vos outils.",
|
||
"password_send.description": "Pour réinitialiser votre mot de passe, veuillez spécifier l'adresse e-mail que vous avez utilisée pour vous inscrire",
|
||
"password_send.error": "Veuillez spécifier une adresse e-mail valide.",
|
||
"password_send.generic_error": "Nous n'avons pas pu vous envoyer un lien de réinitialisation du mot de passe. Veuillez contacter votre administrateur système pour obtenir de l'aide.",
|
||
"password_send.link": "Si le compte existe, un e-mail de redéfinition de mot de passe sera envoyé à :",
|
||
"password_send.link.title": "Lien de réinitialisation envoyé",
|
||
"password_send.reset": "Réinitialiser votre mot de passe",
|
||
"password_send.return": "Retour à la page de connexion",
|
||
"permalink.error.access.text": "Le message que vous essayez de consulter se trouve dans un canal auquel vous n'avez pas accès ou a été supprimé.",
|
||
"permalink.error.access.title": "Message non consultable",
|
||
"permalink.error.cancel": "Annuler",
|
||
"permalink.error.okay": "Ok",
|
||
"permalink.error.private_channel.button": "Rejoindre le canal",
|
||
"permalink.error.private_channel.text": "Le message que vous essayez de consulter se trouve dans un canal privé auquel vous n'avez pas été invité, mais auquel vous avez accès en tant qu'administrateur. Voulez-vous quand même rejoindre **{channelName}** ?",
|
||
"permalink.error.private_channel.title": "Rejoindre le canal et l'équipe",
|
||
"permalink.error.private_channel_and_team.button": "Rejoindre le canal et l'équipe",
|
||
"permalink.error.private_channel_and_team.text": "Le message que vous essayez de consulter se trouve dans un canal privé, dans une équipe dont vous n'êtes pas membre. Vous y avez accès en tant qu'administrateur. Voulez-vous rejoindre **{channelName}** et l'équipe **{teamName}** pour le consulter ?",
|
||
"permalink.error.private_channel_and_team.title": "Rejoindre le canal privé et l'équipe",
|
||
"permalink.error.public_channel.button": "Rejoindre le canal",
|
||
"permalink.error.public_channel.text": "Le message que vous essayez de consulter se trouve dans un canal auquel vous n'appartenez pas. Voulez-vous rejoindre **{channelName}** pour le consulter ?",
|
||
"permalink.error.public_channel.title": "Rejoindre le canal",
|
||
"permalink.error.public_channel_and_team.button": "Rejoindre le canal et l'équipe",
|
||
"permalink.error.public_channel_and_team.text": "Le message que vous essayez de consulter se trouve dans un canal auquel vous n'appartenez pas et dans une équipe dont vous n'êtes pas membre. Voulez-vous rejoindre **{channelName}** et l'équipe **{teamName}** pour le consulter ?",
|
||
"permalink.error.public_channel_and_team.title": "Rejoindre le canal et l'équipe",
|
||
"permalink.show_dialog_warn.cancel": "Annuler",
|
||
"permalink.show_dialog_warn.description": "Vous êtes sur le point de rejoindre {channel} sans avoir été explicitement ajouté par l'administrateur du canal. Voulez-vous vraiment rejoindre ce canal privé ?",
|
||
"permalink.show_dialog_warn.join": "Rejoindre",
|
||
"permalink.show_dialog_warn.title": "Rejoindre le canal privé",
|
||
"persistent_notifications.confirm.title": "Envoyer des notifications persistantes",
|
||
"persistent_notifications.error.max_recipients.description": "Vous pouvez envoyer des notifications persistantes à un maximum de {max} destinataires. {count} destinataires sont mentionnés dans votre message. Vous devez changer qui vous avez mentionné avant de pouvoir envoyer votre message.",
|
||
"persistent_notifications.error.max_recipients.title": "Trop de destinataires",
|
||
"persistent_notifications.error.no_mentions.description": "Aucun destinataire n'est mentionné dans votre message. Vous devez ajouter des mentions pour pouvoir envoyer des notifications persistantes.",
|
||
"persistent_notifications.error.no_mentions.title": "Les destinataires doivent être @mentionnés",
|
||
"persistent_notifications.error.okay": "OK",
|
||
"persistent_notifications.error.special_mentions": "Vous ne pouvez pas utiliser @canal, @tous ou @ici pour mentionner des destinataires de notifications persistantes.",
|
||
"pinned_messages.empty.paragraph": "Pour épingler des messages importants, appuyez longuement sur un message et sélectionnez Épingler au canal. Les messages épinglés seront visibles par tous les utilisateurs dans ce canal.",
|
||
"pinned_messages.empty.title": "Aucun message épinglé pour le moment",
|
||
"plus_menu.browse_channels.title": "Parcourir les canaux",
|
||
"plus_menu.create_new_channel.title": "Créer un canal",
|
||
"plus_menu.invite_people_to_team.title": "Inviter des personnes à l'équipe",
|
||
"plus_menu.open_direct_message.title": "Ouvrir un message direct",
|
||
"post.options.title": "Options",
|
||
"post.reactions.title": "Réactions",
|
||
"post_body.check_for_out_of_channel_groups_mentions.message": "n'a pas été notifié par cette mention. L'utilisateur n'est pas dans le canal et ne peut pas être ajouté à ce canal, car il ne fait pas partie des groupes liés. Pour l'ajouter à ce canal, l'utilisateur doit être ajouté aux groupes liés.",
|
||
"post_body.check_for_out_of_channel_mentions.link.and": " et ",
|
||
"post_body.check_for_out_of_channel_mentions.link.private": "ajouter à ce canal privé",
|
||
"post_body.check_for_out_of_channel_mentions.link.public": "ajouter à ce canal",
|
||
"post_body.check_for_out_of_channel_mentions.message.multiple": "ont été mentionnés, mais ne sont pas dans le canal. Voulez-vous ",
|
||
"post_body.check_for_out_of_channel_mentions.message.one": "a été mentionné, mais n'est pas dans le canal. Voulez-vous ",
|
||
"post_body.check_for_out_of_channel_mentions.message_last": "? Ils auront alors accès à tout l’historique de messages pour ce canal.",
|
||
"post_body.commentedOn": "a commenté le message de {name} : ",
|
||
"post_body.deleted": "(message supprimé)",
|
||
"post_info.auto_responder": "Réponse automatique",
|
||
"post_info.bot": "Bot",
|
||
"post_info.del": "Supprimer",
|
||
"post_info.edit": "Modifier",
|
||
"post_info.guest": "Invité",
|
||
"post_info.system": "Système",
|
||
"post_message_view.edited": "(édité)",
|
||
"post_priority.button.acknowledge": "Accuser réception",
|
||
"post_priority.label.important": "IMPORTANT",
|
||
"post_priority.label.urgent": "URGENT",
|
||
"post_priority.picker.apply": "Appliquer",
|
||
"post_priority.picker.beta": "BETA",
|
||
"post_priority.picker.cancel": "Annuler",
|
||
"post_priority.picker.label.important": "Important",
|
||
"post_priority.picker.label.persistent_notifications": "Envoyer des notifications persistantes",
|
||
"post_priority.picker.label.persistent_notifications.description": "Les destinataires sont notifiés{interval, plural, one {chaque minute} other {toutes les {interval} minutes }}jusqu'à ce qu'ils accusent réception ou répondent.",
|
||
"post_priority.picker.label.request_ack": "Demander un accusé de réception",
|
||
"post_priority.picker.label.request_ack.description": "Un bouton d'accusé de réception apparaitra avec votre message",
|
||
"post_priority.picker.label.standard": "Standard",
|
||
"post_priority.picker.label.urgent": "Urgent",
|
||
"post_priority.picker.title": "Priorité du message",
|
||
"posts_view.newMsg": "Nouveaux messages",
|
||
"public_link_copied": "Lien copié dans le presse-papier",
|
||
"rate.button.needs_work": "Travail nécessaire",
|
||
"rate.button.yes": "J'adore !",
|
||
"rate.dont_ask_again": "Ne pas me redemander",
|
||
"rate.error.text": "Une erreur s'est produite lors de l'ouverture de la modale de révision.",
|
||
"rate.error.title": "Erreur",
|
||
"rate.subtitle": "Donnez-nous votre avis.",
|
||
"rate.title": "Vous aimez Mattermost ?",
|
||
"requested_ack.title": "Demander des accusés de réception",
|
||
"saved_messages.empty.paragraph": "Pour conserver un élément afin de le consulter ultérieurement, appuyez longuement sur un message et sélectionnez Enregistrer dans le menu. Les messages enregistrés ne sont visibles que par vous.",
|
||
"saved_messages.empty.title": "Aucun message enregistré pour le moment",
|
||
"screen.channel_files.header.recent_files": "Fichiers récents",
|
||
"screen.channel_files.results.filter.title": "Filtrer par type de fichier",
|
||
"screen.mentions.subtitle": "Messages dans lesquels vous avez été mentionné",
|
||
"screen.mentions.title": "Mentions récentes",
|
||
"screen.saved_messages.subtitle": "Tous les messages enregistrés pour suivi",
|
||
"screen.saved_messages.title": "Messages enregistrés",
|
||
"screen.search.header.files": "Fichiers",
|
||
"screen.search.header.messages": "Messages",
|
||
"screen.search.modifier.header": "Options de recherche",
|
||
"screen.search.placeholder": "Rechercher des messages et des fichiers",
|
||
"screen.search.results.file_options.copy_link": "Copier le lien",
|
||
"screen.search.results.file_options.download": "Télécharger",
|
||
"screen.search.results.file_options.open_in_channel": "Ouvrir dans le canal",
|
||
"screen.search.results.filter.all_file_types": "Tous les types de fichier",
|
||
"screen.search.results.filter.audio": "Audio",
|
||
"screen.search.results.filter.code": "Code",
|
||
"screen.search.results.filter.documents": "Documents",
|
||
"screen.search.results.filter.images": "Images",
|
||
"screen.search.results.filter.presentations": "Présentations",
|
||
"screen.search.results.filter.spreadsheets": "Feuilles de calcul",
|
||
"screen.search.results.filter.title": "Filtrer par type de fichier",
|
||
"screen.search.results.filter.videos": "Vidéos",
|
||
"screen.search.title": "Rechercher",
|
||
"screens.channel_edit_header": "Modifier l'en-tête du canal",
|
||
"screens.channel_info": "Informations sur le canal",
|
||
"screens.channel_info.dm": "Informations sur les messages directs",
|
||
"screens.channel_info.gm": "Informations sur les messages de groupe",
|
||
"search_bar.search": "Rechercher",
|
||
"search_bar.search.placeholder": "Rechercher un fuseau horaire",
|
||
"select_team.description": "Vous n'êtes pas encore membre d'une équipe. Sélectionnez-en une ci-dessous pour démarrer.",
|
||
"select_team.no_team.description": "Pour rejoindre une équipe, demandez une invitation à un administrateur d'équipe ou créez votre propre équipe. Vous pouvez également vérifier si une invitation a été envoyée dans votre boà®te de réception.",
|
||
"select_team.no_team.title": "Aucune équipe n'est disponible",
|
||
"select_team.title": "Sélectionner une équipe",
|
||
"server.invalid.certificate.description": "Le certificat de ce serveur est invalide.\nVous êtes peut-être connectés à un serveur prétendant être \"{hostname}\" et qui peut faire courir un risque à vos informations confidentielles.",
|
||
"server.invalid.certificate.title": "Certificat SSL invalide",
|
||
"server.logout.alert_description": "Toutes les données associées seront supprimées",
|
||
"server.logout.alert_title": "Voulez-vous vraiment vous déconnecter de {displayName} ?",
|
||
"server.remove.alert_description": "Il sera supprimé de la liste des serveurs. Toutes les données associées seront supprimées",
|
||
"server.remove.alert_title": "Voulez-vous vraiment supprimer {displayName} ?",
|
||
"server.tutorial.swipe": "Balayez vers la gauche sur un serveur pour voir d'autres actions",
|
||
"server.websocket.unreachable": "Le serveur est inaccessible.",
|
||
"server_list.push_proxy_error": "Impossible de recevoir des notifications de ce serveur en raison de sa configuration. Contactez votre administrateur système.",
|
||
"server_list.push_proxy_unknown": "Aucune notification n'a pu être reçue de ce serveur en raison de sa configuration. Déconnectez-vous et reconnectez-vous pour réessayer.",
|
||
"server_upgrade.alert_description": "Votre serveur, {serverDisplayName}, utilise une version de serveur non prise en charge. Les utilisateurs seront exposés à des problèmes de compatibilité entraà®nant des blocages ou des bugs graves et affectant les fonctionnalités essentielles de l'application. Une mise à niveau vers la version {supportedServerVersion} du serveur ou une version ultérieure est nécessaire.",
|
||
"server_upgrade.dismiss": "Masquer",
|
||
"server_upgrade.learn_more": "En savoir plus",
|
||
"servers.create_button": "Ajouter un serveur",
|
||
"servers.default": "Serveur par défaut",
|
||
"servers.edit": "Modifier",
|
||
"servers.login": "Se connecter",
|
||
"servers.logout": "Se déconnecter",
|
||
"servers.remove": "Supprimer",
|
||
"settings.about": "À propos {appTitle}",
|
||
"settings.about.app.version": "Version de l'application : {version} (Build {number})",
|
||
"settings.about.app.version.title": "Version de l'application :",
|
||
"settings.about.app.version.value": "{version} (Build {number})",
|
||
"settings.about.button.copyInfo": "Copier les infos",
|
||
"settings.about.copyright": "Copyright 2015-{currentYear} Mattermost, Inc. Tous droits réservés",
|
||
"settings.about.database": "Base de données : {driverName}",
|
||
"settings.about.database.schema": "Version du schéma de base de données : {version}",
|
||
"settings.about.database.schema.title": "Version du schéma de base de données :",
|
||
"settings.about.database.title": "Base de données :",
|
||
"settings.about.licensed": "Licence accordée à : {company}",
|
||
"settings.about.powered_by": "{site} est basé sur Mattermost",
|
||
"settings.about.server.version": "Version du serveur : {version} (Build {buildNumber}",
|
||
"settings.about.server.version.noBuild": "Version du serveur : {version}",
|
||
"settings.about.server.version.title": "Version du serveur :",
|
||
"settings.about.server.version.value": "{version} (Build {number})",
|
||
"settings.advanced.cancel": "Annuler",
|
||
"settings.advanced.delete": "Supprimer",
|
||
"settings.advanced.delete_data": "Supprimer les fichiers locaux",
|
||
"settings.advanced.delete_message.confirmation": "\nTous les fichiers téléchargés via l'application seront supprimés pour ce serveur. Veuillez confirmer pour continuer.\n",
|
||
"settings.advanced_settings": "Paramètres avancés",
|
||
"settings.display": "Affichage",
|
||
"settings.notice_mobile_link": "applications mobiles",
|
||
"settings.notice_platform_link": "serveur",
|
||
"settings.notice_text": "Mattermost est rendu possible grâce aux logiciels open source utilisés dans notre {platform} et {mobile}.",
|
||
"settings.notifications": "Notifications",
|
||
"settings.save": "Enregistrer",
|
||
"settings_display.clock.mz": "Horloge 24 heures",
|
||
"settings_display.clock.mz.desc": "Exemple : 16:00",
|
||
"settings_display.clock.normal.desc": "Exemple : 4:00 PM",
|
||
"settings_display.clock.standard": "Horloge 12 heures",
|
||
"settings_display.crt.desc": "Lorsque c'est activé, les messages de réponses ne seront pas affichés dans le canal et vous serez notifié au sujet des discussions que vous suivez dans le vue \"Discussions\".",
|
||
"settings_display.crt.label": "Réduire le fil de réponses",
|
||
"settings_display.custom_theme": "Thème personnalisé",
|
||
"settings_display.timezone.automatically": "Définir automatiquement",
|
||
"settings_display.timezone.manual": "Changer de fuseau horaire",
|
||
"settings_display.timezone.off": "Désactivé",
|
||
"settings_display.timezone.select": "Sélectionner un fuseau horaire",
|
||
"share_extension.channel_error": "Vous n'êtes pas encore membre d'une équipe sur le serveur sélectionné. Sélectionnez un autre serveur ou ouvrez Mattermost pour rejoindre une équipe.",
|
||
"share_extension.channel_label": "Canal",
|
||
"share_extension.channels_screen.title": "Selectionner un canal",
|
||
"share_extension.count_limit": "Vous pouvez uniquement partager {count, number} {count, plural, one {fichier} other {fichiers}} sur ce serveur",
|
||
"share_extension.error_screen.description": "Une erreur est survenue lors de la tentative de partage de contenue avec {applicationName}.",
|
||
"share_extension.error_screen.label": "Une erreur est survenue",
|
||
"share_extension.error_screen.reason": "Raison : {reason}",
|
||
"share_extension.file_limit.multiple": "Chaque fichier doit avoir une taille inférieure à {size}",
|
||
"share_extension.file_limit.single": "Le fichier doit avoir une taille inférieure à {size}",
|
||
"share_extension.max_resolution": "L'image dépasse les dimensions maximales de 7680 x 4320 pixels",
|
||
"share_extension.message": "Saisir un message (facultatif)",
|
||
"share_extension.multiple_label": "{count, number} pièces jointes",
|
||
"share_extension.server_label": "Serveur",
|
||
"share_extension.servers_screen.title": "Sélectionner un serveur",
|
||
"share_extension.share_screen.title": "Partager dans {applicationName}",
|
||
"share_extension.upload_disabled": "Les chargements de fichier sont désactivés pour le serveur sélectionné",
|
||
"share_feedback.button.no": "Non merci",
|
||
"share_feedback.button.yes": "Oui",
|
||
"share_feedback.subtitle": "Nous aimerions savoir comment nous pouvons améliorer votre expérience.",
|
||
"share_feedback.title": "Voulez-vous nous faire part de vos commentaires ?",
|
||
"skintone_selector.tooltip.description": "Vous pouvez désormais choisir le ton de peau que vous préférez utiliser pour vos emojis.",
|
||
"skintone_selector.tooltip.title": "Choisissez votre couleur de peau par défaut",
|
||
"smobile.search.recent_title": "Recherches récentes dans {teamName}",
|
||
"snack.bar.channel.members.added": "{numMembers, number} {numMembers, plural, one {membre ajouté} other {memebres ajoutés}}",
|
||
"snack.bar.favorited.channel": "Ce canal a été ajouté aux favoris",
|
||
"snack.bar.following.thread": "Discussion suivuie",
|
||
"snack.bar.info.copied": "Informations copiées dans le presse-papiers",
|
||
"snack.bar.link.copied": "Lien copié dans le presse-papier",
|
||
"snack.bar.message.copied": "Texte copié dans le presse-papier",
|
||
"snack.bar.mute.channel": "Ce canal a été mis en sourdine",
|
||
"snack.bar.remove.user": "Un membre a été retiré du canal",
|
||
"snack.bar.text.copied": "Copié dans le presse-papiers",
|
||
"snack.bar.undo": "Annuler",
|
||
"snack.bar.unfavorite.channel": "Ce canal a été retiré des favoris",
|
||
"snack.bar.unfollow.thread": "Discussion suivie",
|
||
"snack.bar.unmute.channel": "Le son de ce canal a été rétabli",
|
||
"status_dropdown.set_away": "Absent",
|
||
"status_dropdown.set_dnd": "Ne pas déranger",
|
||
"status_dropdown.set_offline": "Hors ligne",
|
||
"status_dropdown.set_online": "En ligne",
|
||
"status_dropdown.set_ooo": "Absent(e) du bureau",
|
||
"suggestion.mention.all": "Envoie une notification à tous les membres de ce canal",
|
||
"suggestion.mention.channel": "Envoie une notification à tous les membres de ce canal",
|
||
"suggestion.mention.channels": "Mes canaux",
|
||
"suggestion.mention.groups": "Mentions de groupe",
|
||
"suggestion.mention.here": "Envoie une notification à tous les membres considérés comme en ligne de ce canal",
|
||
"suggestion.mention.morechannels": "Autres canaux",
|
||
"suggestion.mention.special": "Mentions spéciales",
|
||
"suggestion.search.direct": "Messages personnels",
|
||
"suggestion.search.private": "Canaux privés",
|
||
"suggestion.search.public": "Canaux publics",
|
||
"system_notice.dont_show": "Ne pas montrer de nouveau",
|
||
"system_notice.remind_me": "Me rappeler plus tard",
|
||
"system_notice.title.gm_as_dm": "Mises à jour des conversations de groupe",
|
||
"system_noticy.body.gm_as_dm": "Vous serez notifé de toute activité dans les messages de groupe, un pastille de notification accompagnera chaque nouveau message.\n\nVous pouvez le configurer dans les préférences des notification pour chaque message de groupe.",
|
||
"team_list.no_other_teams.description": "Pour rejoindre une autre équipe, demandez une invitation à un administrateur d'équipe ou créez votre propre équipe.",
|
||
"team_list.no_other_teams.title": "Aucune autre équipe à rejoindre",
|
||
"terms_of_service.acceptButton": "Accepter",
|
||
"terms_of_service.alert_cancel": "Annuler",
|
||
"terms_of_service.alert_retry": "Réessayer",
|
||
"terms_of_service.api_error": "Impossible de terminer la requête. Si ce problème persiste, contactez votre administrateur système.",
|
||
"terms_of_service.decline": "Refuser",
|
||
"terms_of_service.error.description": "Il n'a pas été possible d'obtenir les conditions d'utilisation du service sur le serveur.",
|
||
"terms_of_service.error.logout": "Se déconnecter",
|
||
"terms_of_service.error.retry": "Réessayer",
|
||
"terms_of_service.error.title": "Impossible d'obtenir les conditions d'utilisation du service.",
|
||
"terms_of_service.terms_declined.ok": "Ok",
|
||
"terms_of_service.terms_declined.text": "Vous devez accepter les conditions d'utilisation du service pour accéder à ce serveur. Veuillez contacter votre administrateur système pour en savoir plus. Vous allez être déconnecté. Connectez-vous à nouveau pour accepter les conditions d'utilisation du service.",
|
||
"terms_of_service.terms_declined.title": "Vous devez accepter les conditions d'utilisation du service",
|
||
"terms_of_service.title": "Conditions d'utilisation du service",
|
||
"thread.header.thread": "Fil de discussion",
|
||
"thread.header.thread_in": "dans {channelName}",
|
||
"thread.options.title": "Actions du fil de discussion",
|
||
"thread.repliesCount": "{repliesCount, number} {repliesCount, plural, one {réponse} other {réponses}}",
|
||
"threads": "Fils",
|
||
"threads.deleted": "Message original supprimé",
|
||
"threads.end_of_list.subtitle": "Si vous voulez une conversation plus ancienne, essayez de chercher avec",
|
||
"threads.end_of_list.title": "C'est la fin de la liste !",
|
||
"threads.follow": "Suivre",
|
||
"threads.followMessage": "Suivre le message",
|
||
"threads.followThread": "Suivre le fil",
|
||
"threads.following": "Suivi",
|
||
"threads.newReplies": "{count} {count, plural, one {nouvelle} other {nouvelles}} {count, plural, one {réponse} other {réponses}}",
|
||
"threads.replies": "{count} {count, plural, one {réponse} other {réponses}}",
|
||
"threads.unfollowMessage": "Arrêter de suivre le message",
|
||
"threads.unfollowThread": "Arrêter de suivre le fil",
|
||
"unreads.empty.paragraph": "Désactivez le filtre des messages non lus pour afficher tous vos canaux.",
|
||
"unreads.empty.show_all": "Afficher tout",
|
||
"unreads.empty.title": "Plus de messages non lus",
|
||
"user.edit_profile.email.auth_service": "La connexion se fait par {service}. L'e-mail ne peut pas être mis à jour. Adresse e-mail utilisée pour la notification : {email}.",
|
||
"user.edit_profile.email.web_client": "L'e-mail doit être mis à jour à l'aide d'un client web ou d'une application de bureau.",
|
||
"user.edit_profile.profile_photo.change_photo": "Modifier la photo de profil",
|
||
"user.settings.general.email": "E-mail",
|
||
"user.settings.general.field_handled_externally": "Certains champs ci-dessous sont gérés par votre fournisseur de connexion. Si vous souhaitez les modifier, vous devrez passer par votre fournisseur de connexion.",
|
||
"user.settings.general.firstName": "Prénom",
|
||
"user.settings.general.lastName": "Nom",
|
||
"user.settings.general.nickname": "Pseudo",
|
||
"user.settings.general.position": "Rôle",
|
||
"user.settings.general.username": "Nom d'utilisateur",
|
||
"user.settings.notifications.email_threads.description": "Me notifier de toutes les réponses aux fils de discussion que je suis",
|
||
"user.tutorial.long_press": "Appuyez longtemps sur un élément pour afficher le profil d'un utilisateur",
|
||
"user_profile.custom_status": "Statut personnalisé",
|
||
"user_status.away": "En déplacement",
|
||
"user_status.dnd": "Ne pas déranger",
|
||
"user_status.offline": "Hors ligne",
|
||
"user_status.online": "En ligne",
|
||
"user_status.title": "Statut",
|
||
"video.download": "Télécharger une vidéo",
|
||
"video.download_description": "Cette vidéo doit être téléchargée pour être lue.",
|
||
"video.failed_description": "Une erreur s'est produite lors de la tentative de lecture de la vidéo.",
|
||
"your.servers": "Vos serveurs"
|
||
}
|