sync: agent-ops from agentic-framework v1.1.22

.clinerules

@@ -8,6 +8,8 @@
 
 `agent-ops/rules/project/rules.md`와 `agent-ops/rules/private/rules.md`는 세션 최초 1회 읽는다. 파일이 없으면 무시한다.
 
+현재 작업 위치 질문은 `agent-ops/roadmap/current.md`와 기본 Milestone 문서를 보고 짧게 답한다. 변경 요청이 아니면 수정하지 않는다.
+
 아래 성격의 요청은 사용자가 명시적으로 요청한 경우에만 `agent-ops/skills/common/router.md`를 작업 최초 1회 읽고 수행한다. 자동으로 수행하지 않는다.
 - agent-ops 초기화
 - domain rule 생성

.cursorrules

@@ -8,6 +8,8 @@
 
 `agent-ops/rules/project/rules.md`와 `agent-ops/rules/private/rules.md`는 세션 최초 1회 읽는다. 파일이 없으면 무시한다.
 
+현재 작업 위치 질문은 `agent-ops/roadmap/current.md`와 기본 Milestone 문서를 보고 짧게 답한다. 변경 요청이 아니면 수정하지 않는다.
+
 아래 성격의 요청은 사용자가 명시적으로 요청한 경우에만 `agent-ops/skills/common/router.md`를 작업 최초 1회 읽고 수행한다. 자동으로 수행하지 않는다.
 - agent-ops 초기화
 - domain rule 생성

AGENTS.md

@@ -8,6 +8,8 @@
 
 `agent-ops/rules/project/rules.md`와 `agent-ops/rules/private/rules.md`는 세션 최초 1회 읽는다. 파일이 없으면 무시한다.
 
+현재 작업 위치 질문은 `agent-ops/roadmap/current.md`와 기본 Milestone 문서를 보고 짧게 답한다. 변경 요청이 아니면 수정하지 않는다.
+
 아래 성격의 요청은 사용자가 명시적으로 요청한 경우에만 `agent-ops/skills/common/router.md`를 작업 최초 1회 읽고 수행한다. 자동으로 수행하지 않는다.
 - agent-ops 초기화
 - domain rule 생성

CLAUDE.md

@@ -8,6 +8,8 @@
 
 `agent-ops/rules/project/rules.md`와 `agent-ops/rules/private/rules.md`는 세션 최초 1회 읽는다. 파일이 없으면 무시한다.
 
+현재 작업 위치 질문은 `agent-ops/roadmap/current.md`와 기본 Milestone 문서를 보고 짧게 답한다. 변경 요청이 아니면 수정하지 않는다.
+
 아래 성격의 요청은 사용자가 명시적으로 요청한 경우에만 `agent-ops/skills/common/router.md`를 작업 최초 1회 읽고 수행한다. 자동으로 수행하지 않는다.
 - agent-ops 초기화
 - domain rule 생성

GEMINI.md

@@ -8,6 +8,8 @@
 
 `agent-ops/rules/project/rules.md`와 `agent-ops/rules/private/rules.md`는 세션 최초 1회 읽는다. 파일이 없으면 무시한다.
 
+현재 작업 위치 질문은 `agent-ops/roadmap/current.md`와 기본 Milestone 문서를 보고 짧게 답한다. 변경 요청이 아니면 수정하지 않는다.
+
 아래 성격의 요청은 사용자가 명시적으로 요청한 경우에만 `agent-ops/skills/common/router.md`를 작업 최초 1회 읽고 수행한다. 자동으로 수행하지 않는다.
 - agent-ops 초기화
 - domain rule 생성

agent-ops/.version

@@ -1 +1 @@
-1.1.19
+1.1.22

agent-ops/rules/common/rules.md

@@ -8,6 +8,8 @@
 
 `agent-ops/rules/project/rules.md`와 `agent-ops/rules/private/rules.md`는 세션 최초 1회 읽는다. 파일이 없으면 무시한다.
 
+현재 작업 위치 질문은 `agent-ops/roadmap/current.md`와 기본 Milestone 문서를 보고 짧게 답한다. 변경 요청이 아니면 수정하지 않는다.
+
 아래 성격의 요청은 사용자가 명시적으로 요청한 경우에만 `agent-ops/skills/common/router.md`를 작업 최초 1회 읽고 수행한다. 자동으로 수행하지 않는다.
 - agent-ops 초기화
 - domain rule 생성

agent-ops/skills/common/create-roadmap/SKILL.md

@@ -1,15 +1,15 @@
 ---
 name: create-roadmap
-version: 1.0.0
+version: 1.1.0
-description: AI-first 개인/소규모 프로젝트의 전체 Goal, Phase, Milestone 기반 로드맵 파일과 현재 마일스톤 컨텍스트 로딩 규칙을 처음 생성하는 공통 스킬
+description: AI-first 개인/소규모 프로젝트의 전체 목표, Phase, Milestone 기반 한국어 로드맵 파일과 기본/진행 중 Milestone 컨텍스트 로딩 규칙을 처음 생성하는 공통 스킬
 ---
 
-# Create Roadmap
+# 로드맵 생성
 
 ## 목적
 
-`agent-ops/roadmap/` 하위에 Goal / Phase / Milestone 기반 로드맵 구조를 처음 생성한다.
+`agent-ops/roadmap/` 하위에 전체 목표 / Phase / Milestone 기반 한국어 로드맵 구조를 처음 생성한다.
-전체 로드맵은 마일스톤 설계 시에만 읽고, 일반 작업에서는 현재 마일스톤 정의만 읽도록 컨텍스트 로딩 규칙을 만든다.
+전체 로드맵은 마일스톤 설계 시에만 읽고, 일반 작업에서는 `current.md`의 기본 Milestone 또는 요청에 맞는 진행 중인 Milestone 정의만 읽도록 컨텍스트 로딩 규칙을 만든다.
 
 ## 언제 호출할지
 
@@ -20,10 +20,11 @@ description: AI-first 개인/소규모 프로젝트의 전체 Goal, Phase, Miles
 
 ## 입력
 
-- `overall-goal`: 프로젝트 전체 Goal 한 줄 또는 짧은 문단 (선택, 없으면 README와 현재 구조에서 추론)
+- `overall-goal`: 프로젝트 전체 목표 한 줄 또는 짧은 문단 (선택, 없으면 README와 현재 구조에서 추론)
 - `phase-hints`: 예상 Phase 목록 또는 단계 힌트 (선택)
 - `milestone-hints`: 예상 Milestone 목록 또는 기능 힌트 (선택)
-- `active-milestone`: 현재 진행 중인 Milestone 이름 또는 번호 (선택, 없으면 추론 후 사용자에게 확인)
+- `default-milestone`: 애매한 요청이나 현재 집중 작업의 기본 Milestone 이름 또는 번호 (선택, 없으면 추론 후 사용자에게 확인)
+- `active-milestones`: 동시에 진행 중인 Milestone 목록 (선택, 없으면 현재 구현 상태와 요청에서 추론)
 
 ## 생성 구조
 
@@ -39,22 +40,36 @@ agent-ops/
 
 | 파일 | 역할 |
 |------|------|
-| `agent-ops/roadmap/ROADMAP.md` | 전체 Goal, Phase 흐름, Milestone 인덱스. 로드맵 생성/갱신/Phase 전환 때만 읽는다 |
+| `agent-ops/roadmap/ROADMAP.md` | 전체 목표, Phase 흐름, Milestone 인덱스. 로드맵 생성/갱신/Phase 전환 때만 읽는다 |
-| `agent-ops/roadmap/current.md` | 현재 Phase와 Active Milestone 문서 경로를 가리키는 얇은 포인터 |
+| `agent-ops/roadmap/current.md` | 현재 Phase, 기본 Milestone, 동시에 진행 중인 Milestone 목록을 가리키는 얇은 포인터 |
-| `agent-ops/roadmap/milestones/MNN-<milestone-slug>.md` | 일반 작업 시 읽는 Milestone 단위 Goal, Scope, 기능 목록, Non-Goals |
+| `agent-ops/roadmap/milestones/MNN-<milestone-slug>.md` | 일반 작업 시 읽는 Milestone 단위 목표, 범위, 기능 목록, 범위 제외 항목 |
+
+## 작성 언어
+
+- `agent-ops/roadmap/` 하위 로드맵 문서는 사람이 함께 검토하고 수정하는 협업 문서이므로 기본 작성 언어를 한국어로 한다.
+- 전체 구성, 섹션 제목, 설명 문장, 기능 설명, 완료 기준, TODO, 가정은 한국어 문장으로 작성한다.
+- Goal, Phase, Milestone, Scope, API, CLI처럼 개발자에게 자연스러운 일반 용어, 파일명, 경로, Milestone ID(`M01` 등), slug, 코드 식별자는 영어 또는 숫자를 유지할 수 있다.
+- 상태 값은 `계획`, `진행 중`, `완료`, `보류`, `폐기` 중 하나만 사용한다.
+- 프로젝트 규칙에 별도 문서 언어가 명시되어 있으면 그 규칙을 우선하되, 명시가 없으면 한국어를 기본값으로 삼는다.
 
 ### current.md 형식
 
 `agent-ops/roadmap/current.md`는 아래 형식을 유지한다.
 
 ```markdown
-# Current Roadmap Context
+# 현재 로드맵 컨텍스트
 
-- Active Phase: <phase-name>
+- 현재 Phase: <phase-name>
-- Active Milestone: <MNN milestone-name>
+- 기본 Milestone: <MNN milestone-name>
-- Active Milestone File: agent-ops/roadmap/milestones/MNN-<milestone-slug>.md
+- 기본 Milestone 파일: agent-ops/roadmap/milestones/MNN-<milestone-slug>.md
+
+## 진행 중인 Milestone
+
+- <MNN milestone-name>: agent-ops/roadmap/milestones/MNN-<milestone-slug>.md
 ```
 
+기본 Milestone은 애매한 요청의 기본 작업 초점이다. 진행 중인 Milestone은 동시에 진행 중인 Milestone 후보 목록이며, 요청이 기본 Milestone과 맞지 않으면 이 목록에서 가장 관련 있는 Milestone을 읽는다.
+
 ## 먼저 확인할 것
 
 - [ ] `agent-ops/roadmap/ROADMAP.md` 또는 `agent-ops/roadmap/current.md`가 이미 존재하는지 확인
@@ -75,25 +90,25 @@ agent-ops/
    - 전체 코드를 정독하지 않는다. 로드맵 설계에 필요한 문서와 상위 구조만 확인한다
    - 불확실한 제품 방향은 단정하지 않고 "가정" 또는 `<!-- TODO: 확인 필요 -->`로 남긴다
 
-3. **Goal / Phase / Milestone 설계**
+3. **목표 / Phase / Milestone 설계**
-   - 전체 Goal은 프로젝트가 궁극적으로 만들려는 결과를 1~3문장으로 작성한다
+   - 전체 목표는 프로젝트가 궁극적으로 만들려는 결과를 1~3문장으로 작성한다
-   - Phase는 큰 진화 단위로 나누고, 각 Phase에 Goal을 둔다
+   - Phase는 큰 진화 단위로 나누고, 각 Phase에 목표를 둔다
    - Milestone은 Phase 안에서 완료 판단이 가능한 단위로 나눈다
    - Milestone ID는 `M01`, `M02`처럼 2자리 번호를 사용하고 파일명은 `M01-<milestone-slug>.md`로 만든다
-   - 상태 값은 `Planned`, `Active`, `Done`, `Paused`, `Dropped` 중 하나만 사용한다
+   - 상태 값은 `계획`, `진행 중`, `완료`, `보류`, `폐기` 중 하나만 사용한다
 
 4. **로드맵 파일 생성**
-   - `agent-ops/roadmap/ROADMAP.md`에는 전체 Goal, 현재 위치, Phase 개요, Milestone 인덱스, 로딩 정책을 작성한다
+   - `agent-ops/roadmap/ROADMAP.md`에는 전체 목표, 현재 위치, Phase 개요, Milestone 인덱스, 로딩 정책을 작성한다
-   - `agent-ops/roadmap/current.md`에는 정해진 `current.md 형식` 그대로 Active Phase와 Active Milestone 문서 경로만 작성한다
+   - `agent-ops/roadmap/current.md`에는 정해진 `current.md 형식` 그대로 현재 Phase, 기본 Milestone, 진행 중인 Milestone 목록을 작성한다
    - 각 Milestone 문서에는 아래 섹션을 포함한다
-     - `Goal`
+     - `목표`
-     - `Phase`
+     - `단계`
-     - `Status`
+     - `상태`
-     - `Scope`
+     - `범위`
-     - `Required Features`
+     - `필수 기능`
-     - `Success Criteria`
+     - `완료 기준`
-     - `Non-Goals`
+     - `범위 제외`
-     - `Context for Work`
+     - `작업 컨텍스트`
    - 미래 Milestone은 확정된 내용만 작성하고, 불확실한 기능은 TODO로 둔다
 
 5. **마일스톤 컨텍스트 로딩 규칙 추가**
@@ -101,25 +116,28 @@ agent-ops/
      ```markdown
      ## 마일스톤 컨텍스트 로딩
 
-     - 기능 추가, 구조 변경, 스킬 추가/수정, 문서 구조 변경 작업을 수행할 때는 `agent-ops/roadmap/current.md`를 읽고, 그 안의 Active Milestone 문서를 같은 세션에서 1회 읽는다.
+     - 기능 추가, 구조 변경, 스킬 추가/수정, 문서 구조 변경 작업을 수행할 때는 `agent-ops/roadmap/current.md`를 먼저 읽는다.
+     - 요청이 기본 Milestone 범위에 맞으면 기본 Milestone 문서를 같은 세션에서 1회 읽는다.
+     - 요청이 기본 Milestone과 맞지 않으면 `current.md`의 진행 중인 Milestone 목록에서 가장 관련 있는 Milestone 문서를 같은 세션에서 1회 읽는다.
+     - 진행 중인 Milestone에도 맞지 않으면 `agent-ops/roadmap/ROADMAP.md`의 Milestone 인덱스를 확인하고 사용자에게 진행/전환 여부를 확인한다.
      - `agent-ops/roadmap/ROADMAP.md`는 로드맵 생성/갱신, Phase 전환, Milestone 추가/수정 요청이 있을 때만 읽는다.
-     - 작업 요청이 Active Milestone의 Goal 또는 Non-Goals와 충돌하면 구현 전에 사용자에게 알리고 방향을 확인한다.
+     - 작업 요청이 선택된 Milestone의 목표 또는 범위 제외 항목과 충돌하면 구현 전에 사용자에게 알리고 방향을 확인한다.
      ```
    - 같은 섹션이 이미 있으면 중복 추가하지 않고 필요한 문장만 보완한다
    - `agent-ops/rules/project/rules.md`가 없으면 파일을 새로 만들지 말고, 추가하지 못한 항목으로 보고한다
 
 6. **결과 보고**
    - 생성한 로드맵 파일 목록
-   - Active Phase와 Active Milestone
+   - 현재 Phase, 기본 Milestone, 진행 중인 Milestone
    - `rules/project/rules.md`에 추가한 로딩 규칙 여부
    - 확인이 필요한 TODO 또는 가정
 
 ## 실행 결과 검증
 
 - [ ] `agent-ops/roadmap/ROADMAP.md`가 생성되었는가
-- [ ] `agent-ops/roadmap/current.md`가 Active Milestone 문서 경로를 정확히 가리키는가
+- [ ] `agent-ops/roadmap/current.md`가 기본 Milestone 문서 경로와 진행 중인 Milestone 문서 경로를 정확히 가리키는가
 - [ ] `agent-ops/roadmap/milestones/` 하위에 Milestone 문서가 생성되었는가
-- [ ] 각 Milestone 문서가 필수 섹션을 포함하는가
+- [ ] 각 Milestone 문서가 한국어 필수 섹션을 포함하는가
 - [ ] `ROADMAP.md`에 전체 로드맵을 일반 작업마다 읽지 말라는 로딩 정책이 포함되었는가
 - [ ] `agent-ops/rules/project/rules.md`가 있는 경우 마일스톤 컨텍스트 로딩 섹션이 추가되었는가
 - 검증 실패 시: 누락된 파일이나 섹션만 보완하고 기존 내용을 덮어쓰지 않는다
@@ -129,15 +147,16 @@ agent-ops/
 ```markdown
 ## 생성 완료
 
-- Roadmap: agent-ops/roadmap/ROADMAP.md
+- 로드맵: agent-ops/roadmap/ROADMAP.md
-- Current Context: agent-ops/roadmap/current.md
+- 현재 컨텍스트: agent-ops/roadmap/current.md
-- Active Milestone: agent-ops/roadmap/milestones/MNN-<milestone-slug>.md
+- 기본 Milestone: agent-ops/roadmap/milestones/MNN-<milestone-slug>.md
-- Project Rules 업데이트: <추가함 | 이미 존재함 | rules/project/rules.md 없음>
+- 진행 중인 Milestone: <N개>
+- 프로젝트 규칙 업데이트: <추가함 | 이미 존재함 | rules/project/rules.md 없음>
 
 ## 현재 위치
 
 - Phase: <phase-name>
-- Milestone: <MNN milestone-name>
+- 기본 Milestone: <MNN milestone-name>
 
 ## TODO 항목
 
@@ -148,6 +167,6 @@ agent-ops/
 
 - 기존 `agent-ops/roadmap/` 파일을 덮어쓰지 않는다
 - 일반 작업마다 전체 `ROADMAP.md`를 읽도록 규칙을 만들지 않는다
-- Milestone 문서를 단순 TODO 목록으로만 만들지 않는다. 반드시 Goal, Scope, Success Criteria, Non-Goals를 포함한다
+- Milestone 문서를 단순 TODO 목록으로만 만들지 않는다. 반드시 목표, 범위, 완료 기준, 범위 제외 항목을 포함한다
 - 확정되지 않은 제품 방향을 사실처럼 단정하지 않는다
 - `agent-ops/rules/common/`이나 `agent-ops/skills/common/`을 타겟 프로젝트에서 직접 수정하지 않는다

agent-ops/skills/common/router.md

@@ -6,7 +6,7 @@
 | domain rule 만들어줘, rules.md 생성, 새 도메인 규칙 | `agent-ops/skills/common/create-domain-rule/SKILL.md` |
 | skill 만들어줘, SKILL.md 생성, 새 스킬 추가 | `agent-ops/skills/common/create-skill/SKILL.md` |
 | 로드맵 만들어줘, roadmap 생성, 마일스톤 설계, goal/phase 구조 잡아줘 | `agent-ops/skills/common/create-roadmap/SKILL.md` |
-| 로드맵 업데이트, roadmap 갱신, 마일스톤 갱신, phase 변경, 현재 마일스톤 변경 | `agent-ops/skills/common/update-roadmap/SKILL.md` |
+| 로드맵 업데이트, roadmap 갱신, 마일스톤 갱신, phase 변경, 현재 마일스톤 변경, 로드맵 한국어 전환, 로드맵 번역 | `agent-ops/skills/common/update-roadmap/SKILL.md` |
 | 계획 세워줘, 구현 계획, PLAN.md, plan | `agent-ops/skills/common/plan/SKILL.md` |
 | 코드 리뷰해줘, 리뷰 진행해, 리뷰해줘, code review, CODE_REVIEW.md, 리뷰 루프 | `agent-ops/skills/common/code-review/SKILL.md` |
 | 커밋해줘, 푸시해줘, commit, push, 반영해줘 | `agent-ops/skills/common/commit-push/SKILL.md` |

agent-ops/skills/common/update-roadmap/SKILL.md

@@ -1,27 +1,30 @@
 ---
 name: update-roadmap
-version: 1.0.0
+version: 1.1.0
-description: 기존 Goal, Phase, Milestone 기반 로드맵을 갱신하고 current.md와 Active Milestone 정의를 동기화하는 공통 스킬
+description: 기존 전체 목표, Phase, Milestone 기반 한국어 로드맵을 갱신하고 current.md의 기본/진행 중 Milestone 정의를 동기화하는 공통 스킬
 ---
 
-# Update Roadmap
+# 로드맵 업데이트
 
 ## 목적
 
-기존 `agent-ops/roadmap/` 구조를 현재 프로젝트 방향과 진행 상태에 맞게 갱신한다.
+기존 `agent-ops/roadmap/` 구조를 현재 프로젝트 방향과 진행 상태에 맞게 한국어로 갱신한다.
-로드맵 전체를 매 작업마다 읽지 않도록 유지하면서, `current.md`와 Active Milestone 문서가 실제 작업 기준으로 동작하게 한다.
+로드맵 전체를 매 작업마다 읽지 않도록 유지하면서, `current.md`의 기본 Milestone과 진행 중인 Milestone 목록이 실제 작업 기준으로 동작하게 한다.
 
 ## 언제 호출할지
 
 - 사용자가 "로드맵 업데이트", "마일스톤 갱신", "phase 변경", "현재 마일스톤 바꿔줘"라고 요청할 때
+- 사용자가 "로드맵 한국어 전환", "로드맵 번역", "영문 로드맵을 한국어로 바꿔줘"라고 요청할 때
 - Milestone 완료, 보류, 폐기, 신규 추가가 필요할 때
-- Active Milestone의 Goal, Scope, Required Features, Success Criteria가 달라졌을 때
+- 기본 Milestone 또는 진행 중인 Milestone의 목표, 범위, 필수 기능, 완료 기준이 달라졌을 때
 - 실제 구현 상태와 로드맵 파일이 어긋난 것 같아 동기화가 필요할 때
 
 ## 입력
 
 - `mode`: `status` / `milestone` / `phase` / `replan` / `sync` 중 하나 (선택, 요청에서 추론 가능)
 - `target-milestone`: 갱신할 Milestone ID 또는 이름 (선택)
+- `default-milestone`: 기본 작업 초점으로 둘 Milestone ID 또는 이름 (선택)
+- `active-milestones`: 동시에 진행 중 상태로 둘 Milestone ID 또는 이름 목록 (선택)
 - `change-summary`: 반영할 방향 변경 또는 진행 상황 요약 (선택)
 - `evidence`: 완료 판단에 사용할 파일, PR, 테스트, 커밋, 사용자 설명 (선택)
 
@@ -30,17 +33,34 @@ description: 기존 Goal, Phase, Milestone 기반 로드맵을 갱신하고 curr
 | mode | 사용 상황 |
 |------|-----------|
 | `status` | 기능 체크박스, Milestone 상태, 완료 기준만 갱신 |
-| `milestone` | Milestone Goal, Scope, 기능 목록, Success Criteria 수정 |
+| `milestone` | Milestone 목표, 범위, 기능 목록, 완료 기준 수정 |
-| `phase` | Active Phase 또는 Active Milestone 전환 |
+| `phase` | 현재 Phase, 기본 Milestone, 진행 중인 Milestone 전환 |
 | `replan` | 전체 Phase/Milestone 흐름 재구성 |
 | `sync` | 실제 프로젝트 상태와 로드맵 불일치 점검 후 보정 |
 
+## 작성 언어
+
+- `agent-ops/roadmap/` 하위 로드맵 문서는 사람이 함께 검토하고 수정하는 협업 문서이므로 기본 작성 언어를 한국어로 한다.
+- 전체 구성, 섹션 제목, 설명 문장, 기능 설명, 완료 기준, TODO, 가정은 한국어 문장으로 작성한다.
+- Goal, Phase, Milestone, Scope, API, CLI처럼 개발자에게 자연스러운 일반 용어, 파일명, 경로, Milestone ID(`M01` 등), slug, 코드 식별자는 영어 또는 숫자를 유지할 수 있다.
+- 상태 값은 `계획`, `진행 중`, `완료`, `보류`, `폐기` 중 하나만 사용한다.
+- 기존 영문 상태 값은 `Planned` → `계획`, `Active` → `진행 중`, `Done` → `완료`, `Paused` → `보류`, `Dropped` → `폐기`로 맞춘다.
+- 기존 영문 섹션명이 갱신 범위에 포함되면 아래 한국어 표준 섹션명으로 정리한다.
+  - `Goal` → `목표`
+  - `Phase` → `단계`
+  - `Status` → `상태`
+  - `Scope` → `범위`
+  - `Required Features` → `필수 기능`
+  - `Success Criteria` → `완료 기준`
+  - `Non-Goals` → `범위 제외`
+  - `Context for Work` → `작업 컨텍스트`
+
 ## 먼저 확인할 것
 
 - [ ] `agent-ops/roadmap/ROADMAP.md` 존재 여부 확인
 - [ ] `agent-ops/roadmap/current.md` 존재 여부 확인
-- [ ] `current.md`가 가리키는 Active Milestone 문서 존재 여부 확인
+- [ ] `current.md`가 가리키는 기본 Milestone 문서와 진행 중인 Milestone 문서 존재 여부 확인
-- [ ] `current.md`가 정해진 형식을 유지하는지 확인
+- [ ] `current.md`가 정해진 한국어 형식을 유지하는지 확인
 - [ ] 로드맵 파일이 없으면 `create-roadmap` 스킬 사용을 안내하고 중단
 - [ ] 완료 상태로 바꾸는 경우 사용자의 명시 또는 확인 가능한 evidence가 있는지 확인
 
@@ -48,32 +68,39 @@ description: 기존 Goal, Phase, Milestone 기반 로드맵을 갱신하고 curr
 
 1. **갱신 범위 결정**
    - 요청에서 mode와 target milestone을 추론한다
+   - 로드맵 언어 전환 요청이면 `sync`로 보고 `ROADMAP.md`, `current.md`, 전체 Milestone 문서를 갱신 범위에 포함할 수 있다
    - `status` 갱신이면 `current.md`와 대상 Milestone 문서를 우선 읽는다
+   - 요청이 기본 Milestone과 맞지 않으면 `current.md`의 진행 중인 Milestone 목록에서 대상 Milestone을 찾는다
+   - 진행 중인 Milestone에도 맞지 않으면 `ROADMAP.md`의 Milestone 인덱스를 확인하고 사용자에게 진행/전환 여부를 확인한다
    - Phase 전환, Milestone 추가/삭제, 순서 변경, 전체 재계획이면 `ROADMAP.md`도 읽는다
    - 불필요하게 모든 Milestone 문서를 읽지 않는다
 
 2. **현재 로드맵 상태 파악**
-   - `ROADMAP.md`의 전체 Goal, Phase 개요, Milestone 인덱스를 확인한다
+   - `ROADMAP.md`의 전체 목표, Phase 개요, Milestone 인덱스를 확인한다
-   - `current.md`의 Active Phase와 Active Milestone 포인터를 확인한다
+   - `current.md`의 현재 Phase, 기본 Milestone, 진행 중인 Milestone 포인터를 확인한다
-   - 대상 Milestone 문서의 Goal, Scope, Required Features, Success Criteria, Non-Goals를 확인한다
+   - 대상 Milestone 문서의 목표, 범위, 필수 기능, 완료 기준, 범위 제외 항목을 확인한다
 
 3. **변경 내용 검증**
    - 기능 완료 체크는 사용자 설명 또는 파일/테스트/커밋 등 확인 가능한 근거를 기준으로 한다
    - evidence 없이 완료 여부가 불확실하면 체크하지 않고 TODO 또는 확인 필요로 남긴다
-   - 변경 요청이 전체 Goal 또는 Phase Goal과 충돌하면 구현 전에 사용자에게 알리고 방향을 확인한다
+   - 변경 요청이 전체 목표 또는 Phase 목표와 충돌하면 구현 전에 사용자에게 알리고 방향을 확인한다
 
 4. **로드맵 파일 갱신**
-   - `ROADMAP.md`는 전체 Goal, Phase 개요, Milestone 인덱스, 현재 위치가 바뀔 때만 수정한다
+   - `ROADMAP.md`는 전체 목표, Phase 개요, Milestone 인덱스, 현재 위치가 바뀔 때만 수정한다
-   - `current.md`는 Active Phase 또는 Active Milestone이 바뀔 때 아래 형식으로 수정한다
+   - `current.md`는 현재 Phase, 기본 Milestone, 진행 중인 Milestone 목록이 바뀔 때 아래 형식으로 수정한다
      ```markdown
-     # Current Roadmap Context
+     # 현재 로드맵 컨텍스트
 
-     - Active Phase: <phase-name>
+     - 현재 Phase: <phase-name>
-     - Active Milestone: <MNN milestone-name>
+     - 기본 Milestone: <MNN milestone-name>
-     - Active Milestone File: agent-ops/roadmap/milestones/MNN-<milestone-slug>.md
+     - 기본 Milestone 파일: agent-ops/roadmap/milestones/MNN-<milestone-slug>.md
+
+     ## 진행 중인 Milestone
+
+     - <MNN milestone-name>: agent-ops/roadmap/milestones/MNN-<milestone-slug>.md
      ```
-   - Milestone 문서는 해당 Milestone의 Goal, Scope, Required Features, Success Criteria, Non-Goals, Context for Work가 바뀔 때 수정한다
+   - Milestone 문서는 해당 Milestone의 목표, 범위, 필수 기능, 완료 기준, 범위 제외, 작업 컨텍스트가 바뀔 때 수정한다
-   - 상태 값은 `Planned`, `Active`, `Done`, `Paused`, `Dropped` 중 하나만 사용한다
+   - 상태 값은 `계획`, `진행 중`, `완료`, `보류`, `폐기` 중 하나만 사용한다
    - 완료된 Milestone의 기록은 삭제하지 않고 상태만 변경한다
 
 5. **마일스톤 컨텍스트 로딩 규칙 점검**
@@ -84,13 +111,13 @@ description: 기존 Goal, Phase, Milestone 기반 로드맵을 갱신하고 curr
 6. **결과 보고**
    - 수정한 파일 목록
    - 변경된 Phase / Milestone / 상태
-   - 체크하거나 추가/제거한 Required Features
+   - 체크하거나 추가/제거한 필수 기능
    - 확인 필요로 남긴 항목
 
 ## 실행 결과 검증
 
-- [ ] `current.md`의 Active Milestone 경로가 실제 파일을 가리키는가
+- [ ] `current.md`의 기본 Milestone과 진행 중인 Milestone 경로가 실제 파일을 가리키는가
-- [ ] `current.md`가 `# Current Roadmap Context`, `Active Phase`, `Active Milestone`, `Active Milestone File` 형식을 유지하는가
+- [ ] `current.md`가 `# 현재 로드맵 컨텍스트`, `현재 Phase`, `기본 Milestone`, `기본 Milestone 파일`, `진행 중인 Milestone` 형식을 유지하는가
 - [ ] `ROADMAP.md`의 현재 위치와 Milestone 인덱스가 `current.md`와 일치하는가
 - [ ] 대상 Milestone 문서의 상태가 `ROADMAP.md`의 Milestone 인덱스 상태와 일치하는가
 - [ ] 완료 처리한 기능에 사용자 설명 또는 확인 가능한 evidence가 있는가
@@ -102,7 +129,7 @@ description: 기존 Goal, Phase, Milestone 기반 로드맵을 갱신하고 curr
 ```markdown
 ## 업데이트 완료
 
-- Mode: <status | milestone | phase | replan | sync>
+- 모드: <status | milestone | phase | replan | sync>
 - 수정 파일:
   - agent-ops/roadmap/ROADMAP.md
   - agent-ops/roadmap/current.md
@@ -111,9 +138,10 @@ description: 기존 Goal, Phase, Milestone 기반 로드맵을 갱신하고 curr
 ## 변경 사항
 
 - Phase: <변경 없음 | 이전 → 이후>
-- Active Milestone: <변경 없음 | 이전 → 이후>
+- 기본 Milestone: <변경 없음 | 이전 → 이후>
-- Status: <변경 없음 | 이전 → 이후>
+- 진행 중인 Milestone: <변경 없음 | 추가/제거 요약>
-- Required Features: <추가/수정/완료/제거 요약>
+- 상태: <변경 없음 | 이전 → 이후>
+- 필수 기능: <추가/수정/완료/제거 요약>
 
 ## TODO 항목
 
@@ -126,5 +154,5 @@ description: 기존 Goal, Phase, Milestone 기반 로드맵을 갱신하고 curr
 - evidence 없이 기능이나 Milestone을 완료 처리하지 않는다
 - 전체 `ROADMAP.md`를 모든 작업의 필수 로딩 파일로 만들지 않는다
 - 완료된 Milestone 기록을 삭제하지 않는다
-- Milestone Goal과 Non-Goals를 무시하고 기능 목록만 갱신하지 않는다
+- Milestone 목표와 범위 제외 항목을 무시하고 기능 목록만 갱신하지 않는다
 - 타겟 프로젝트에서 `agent-ops/rules/common/` 또는 `agent-ops/skills/common/`을 직접 수정하지 않는다