Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1121 of 1121 strings)

Translation: Mattermost/mattermost-mobile-v2
Translate-URL: https://translate.mattermost.com/projects/mattermost/mattermost-mobile-v2/tr/

assets/base/i18n/tr.json

@@ -134,7 +134,7 @@
   "channel_info.convert_gm_to_channel.warning.no_teams.body": "Üyeleri aynı takımda olmadığından grup iletisi bir kanala dönüştürülemiyor. Bu grup iletisini bir kanala dönüştürmek için tüm üyeleri tek bir takıma ekleyin.",
   "channel_info.convert_gm_to_channel.warning.no_teams.header": "Grup üyeleri farklı takımların parçası olduğundan bir kanala dönüştürülemiyor",
   "channel_info.convert_private": "Özel kanala dönüştür",
-  "channel_info.convert_private_description": "{displayName} özel bir kanala dönüştürüldüğünde, geçmiş iletiler ve üyelikler korunur. Herkese açık olarak paylaşılmış dosyalara bağlantıya sahip olan herkes erişmeyi sürdürebilir. Özel kanallara yalnızca çağrı ile üye olunabilir. \n \nBu değişiklik kalıcıdır ve geri alınamaz.\n\n{displayName} kanalını özel kanala dönüştürmek istediğinize emin misiniz?",
+  "channel_info.convert_private_description": "{displayName} özel bir kanala dönüştürüldüğünde, geçmiş iletiler ve üyelikler korunur. Herkese açık olarak paylaşılmış dosyalara bağlantıya sahip olan herkes erişmeyi sürdürebilir. Özel kanallara yalnızca davet ile üye olunabilir. \n \nBu değişiklik kalıcıdır ve geri alınamaz.\n\n{displayName} kanalını özel kanala dönüştürmek istediğinize emin misiniz?",
   "channel_info.convert_private_success": "{displayName} özel bir kanala dönüştürüldü.",
   "channel_info.convert_private_title": "{displayName} kanalı özel kanala dönüştürülsün mü?",
   "channel_info.copied": "Kopyalandı",
@@ -149,7 +149,7 @@
   "channel_info.ignore_mentions": "@channel, @here, @all yok sayılsın",
   "channel_info.leave": "Ayrıl",
   "channel_info.leave_channel": "Kanaldan ayrıl",
-  "channel_info.leave_private_channel": "{displayName} özel kanalından ayrılmak istediğinize emin misiniz? Yeniden çağrılmadığınız sürece kanala yeniden katılamazsınız.",
+  "channel_info.leave_private_channel": "{displayName} özel kanalından ayrılmak istediğinize emin misiniz? Yeniden davet edilmedikçe kanala yeniden katılamazsınız.",
   "channel_info.leave_public_channel": "{displayName} herkese açık kanalından ayrılmak istediğinize emin misiniz? İstediğiniz zaman yeniden katılabilirsiniz.",
   "channel_info.local_time": "Yerel saat",
   "channel_info.members": "Üyeler",
@@ -185,7 +185,7 @@
   "channel_modal.header": "Başlık",
   "channel_modal.headerEx": "Başlık metnini biçimlendirmek için Markdown kullanılsın",
   "channel_modal.headerHelp": "Kanal adının yanında kanal başlığında görüntülenecek metni yazın. Örnek: [Bağlantı başlığı](http://kurulus.com) gibi sık kullanılan bağlantıları yazabilirsiniz.",
-  "channel_modal.makePrivate.description": "Bir kanal özel olarak ayarlandığında, yalnızca çağrılan takım üyeleri bu kanala erişebilir ve katılabilir",
+  "channel_modal.makePrivate.description": "Bir kanal özel olarak ayarlandığında, yalnızca davet edilen takım üyeleri bu kanala erişebilir ve katılabilir",
   "channel_modal.makePrivate.label": "Özel yap",
   "channel_modal.name": "Ad",
   "channel_modal.nameEx": "Hatalar, pazarlama",
@@ -368,31 +368,31 @@
   "intro.public_channel": "Herkese açık kanal",
   "intro.townsquare": "{name} ortamına hoş geldiniz. Takıma katılan herkes otomatik olarak bu kanalın bir üyesi olur.",
   "intro.welcome": "{displayName} kanalına hoş geldiniz.",
-  "intro.welcome.private": "Bu özel kanala gönderilen iletileri yalnızca çağrılmış üyeler görebilir.",
+  "intro.welcome.private": "Bu özel kanala gönderilen iletileri yalnızca davet edilmiş üyeler görebilir.",
   "intro.welcome.public": "Kanala birkaç takım üyesi daha ekleyin ya da aşağıdan bir konuşma başlatın.",
   "invite.members.already_member": "Bu kişi zaten takımın bir üyesi",
   "invite.members.user_is_guest": "Bu konuğu bir tam üyeye dönüştürmesi için yöneticiniz ile görüşün",
-  "invite.search.email_invite": "çağır",
+  "invite.search.email_invite": "davet et",
   "invite.search.no_results": "Eşleşen kimse bulunamadı",
   "invite.searchPlaceholder": "Bir ad ya da e-posta adresi yazın…",
-  "invite.sendInvitationsTo": "Çağrıları şuraya gönder…",
-  "invite.send_error": "Çağrılar gönderilirken bir sorun çıktı. Lütfen ağ bağlantınızı denetleyip yeniden deneyin.",
+  "invite.sendInvitationsTo": "Davetleri şuraya gönder…",
+  "invite.send_error": "Davetler gönderilirken bir sorun çıktı. Lütfen ağ bağlantınızı denetleyip yeniden deneyin.",
   "invite.send_invite": "Gönder",
   "invite.shareLink": "Bağlantıyı paylaş",
   "invite.summary.back": "Geri dön",
   "invite.summary.done": "Tamam",
-  "invite.summary.email_invite": "Bir çağrı e-postası gönderildi",
-  "invite.summary.error": "{invitationsCount, plural, one {Çağrı} other {Çağrılar}} gönderilemedi",
-  "invite.summary.member_invite": "{teamDisplayName} takımına üye olarak çağrıldı",
-  "invite.summary.not_sent": "{notSentCount, plural, one {Çağrı} other {Çağrılar}} gönderilemedi",
-  "invite.summary.report.notSent": "{count} {count, plural, one {çağrı} other {çağrı}} gönderilemedi",
-  "invite.summary.report.sent": "{count} {count, plural, one {çağrı} other {çağrı}} gönderildi",
-  "invite.summary.sent": "{sentCount, plural, one {Çağrınız} other {Çağrılarınız}} gönderildi",
+  "invite.summary.email_invite": "Bir davet e-postası gönderildi",
+  "invite.summary.error": "{invitationsCount, plural, one {davet} other {davet}} gönderilemedi",
+  "invite.summary.member_invite": "{teamDisplayName} takımına üye olarak davet edildi",
+  "invite.summary.not_sent": "{notSentCount, plural, one {davet} other {davet}} gönderilemedi",
+  "invite.summary.report.notSent": "{count} {count, plural, one {davet} other {davet}} gönderilemedi",
+  "invite.summary.report.sent": "{count} {count, plural, one {davet} other {davet}} gönderildi",
+  "invite.summary.sent": "{sentCount, plural, one {davet} other {davet}} gönderildi",
   "invite.summary.smtp_failure": "SMTP sistem panosunda yapılandırılmamış",
-  "invite.summary.some_not_sent": "{notSentCount, plural, one {Bir çağrı} other {Bazı çağrılar}} gönderilemedi",
-  "invite.summary.try_again": "Yeniden deneyin",
-  "invite.title": "Çağır",
-  "invite.title.summary": "Çağrı özeti",
+  "invite.summary.some_not_sent": "{notSentCount, plural, one {Bir davet} other {Bazı davetler}} gönderilemedi",
+  "invite.summary.try_again": "Yeniden dene",
+  "invite.title": "Davet et",
+  "invite.title.summary": "Davet özeti",
   "invite_people_to_team.message": "Mattermost üzerine bizimle işbirliği yapmak ve iletişim kurmak için bağlantı.",
   "invite_people_to_team.title": "{team} takımına katılın",
   "join_team.error.group_error": "Bu takıma katılmak için ilişkilendirilmiş bir grubun üyesi olmalısınız.",
@@ -424,7 +424,7 @@
   "login.signingIn": "Oturum açılıyor",
   "login.username": "Kullanıcı adı",
   "login_mfa.enterToken": "Oturum açma işlemini tamamlamak için lütfen mobil aygıtınızdaki kimlik doğrulayıcı uygulamasından alacağınız kodu yazın.",
-  "login_mfa.token": "Çok aşamalı kimlik doğrulama kodunu yazın",
+  "login_mfa.token": "Çok adımlı doğrulama kodunu yazın",
   "login_mfa.tokenReq": "Lütfen bir ÇAKD kodu yazın",
   "markdown.latex.error": "Latex oluşturma hatası",
   "markdown.max_nodes.error": "Bu ileti bir mobil aygıtta tam olarak görüntülenemeyecek kadar uzun. Lütfen iletiyi masaüstü uygulamasından görüntüleyin ya da bu sınırı artırmak için bir yönetici ile görüşün.",
@@ -471,8 +471,8 @@
   "mobile.calls_host_rec_title": "Kaydediyorsunuz",
   "mobile.calls_host_transcription": "Bu toplantıya katılan kişilere görüntü ve sohbet kayıtlarının alındığını bildirmeyi değerlendirin.",
   "mobile.calls_host_transcription_title": "Kayıt ve yazıya dökme işlemine başlandı",
-  "mobile.calls_incoming_dm": "<b>{name}</b> sizi bir görüşmeye çağırıyor",
-  "mobile.calls_incoming_gm": "<b>{name}</b> sizi  <b>{num, plural, one {kişinin} other {kişinin}}</b> olduğu bir görüşmeye çağırıyor",
+  "mobile.calls_incoming_dm": "<b>{name}</b> sizi bir görüşmeye davet etti",
+  "mobile.calls_incoming_gm": "<b>{name}</b> sizi  <b>{num, plural, one {kişinin} other {kişinin}}</b> olduğu bir görüşmeye davet etti",
   "mobile.calls_join_call": "Çağrıya katıl",
   "mobile.calls_lasted": "{duration} sürdü",
   "mobile.calls_leave": "Ayrıl",
@@ -832,7 +832,7 @@
   "permalink.error.cancel": "İptal",
   "permalink.error.okay": "Tamam",
   "permalink.error.private_channel.button": "Kanala katıl",
-  "permalink.error.private_channel.text": "Görüntülemeye çalıştığınız ileti, çağrılmadığınız ancak yönetici olarak erişiminizin olduğu özel bir kanalda bulunuyor. Gene de **{channelName}** kanalına katılmak istiyor musunuz?",
+  "permalink.error.private_channel.text": "Görüntülemeye çalıştığınız ileti, davet edilmediğiniz ancak yönetici olarak erişiminizin olduğu özel bir kanalda bulunuyor. Gene de **{channelName}** kanalına katılmak istiyor musunuz?",
   "permalink.error.private_channel.title": "Özel kanala katıl",
   "permalink.error.private_channel_and_team.button": "Kanala ve takıma katıl",
   "permalink.error.private_channel_and_team.text": "Görüntülemeye çalıştığınız ileti, üyesi olmadığınız bir takımdaki özel bir kanalda bulunuyor. Yönetici olarak bu kanala erişiminiz var. İletiyi görüntülemek için **{channelName}** kanalına ve **{teamName}** takımına katılmak ister misiniz?",
@@ -862,7 +862,7 @@
   "pinned_messages.empty.title": "Henüz sabitlenmiş bir ileti yok",
   "plus_menu.browse_channels.title": "Kanallara göz at",
   "plus_menu.create_new_channel.title": "Yeni kanal ekle",
-  "plus_menu.invite_people_to_team.title": "Takıma kişiler çağırın",
+  "plus_menu.invite_people_to_team.title": "Takıma kişiler davet edin",
   "plus_menu.open_direct_message.title": "Bir doğrudan iletiyi aç",
   "post.options.title": "Seçenekler",
   "post.reactions.title": "Tepkiler",
@@ -941,7 +941,7 @@
   "search_bar.search": "Arama",
   "search_bar.search.placeholder": "Saat dilimi ara",
   "select_team.description": "Herhangi bir takımın üyesi değilsiniz. Başlamak için aşağıdan bir takım seçin.",
-  "select_team.no_team.description": "Bir takıma katılmak için bir takım yöneticisinden sizi çağırmasını isteyin ya da kendi takımınızı oluşturun. Çağrı için e-posta gelen kutunuza da bakmak isteyebilirsiniz.",
+  "select_team.no_team.description": "Bir takıma katılmak için bir takım yöneticisinden sizi davet etmesini isteyin ya da kendi takımınızı oluşturun. Davet için e-posta gelen kutunuza da bakmak isteyebilirsiniz.",
   "select_team.no_team.title": "Katılabileceğiniz bir takım yok",
   "select_team.title": "Bir takım seçin",
   "server.invalid.certificate.description": "Bu sunucunun sertifikası geçersiz.\n\"{hostname}\" gibi davranan bir sunucuya bağlanıyor olabilirsiniz. Bu durumda gizli bilgilerinizi tehlikeye atabilir.",
@@ -1060,7 +1060,7 @@
   "system_notice.remind_me": "Daha sonra anımsat",
   "system_notice.title.gm_as_dm": "Grup iletilerindeki güncellemeler",
   "system_noticy.body.gm_as_dm": "Artık her yeni ileti için bir bildirim başlığı ile birlikte grup iletilerinizdeki tüm etkinlikler için bildirim alacaksınız.\n\nBunu her grup iletisi için bildirim ayarları bölümünden yapılandırabilirsiniz.",
-  "team_list.no_other_teams.description": "Başka bir takıma katılmak için bir takım yöneticisinden sizi çağırmasını isteyin ya da kendi takımınızı oluşturun.",
+  "team_list.no_other_teams.description": "Başka bir takıma katılmak için bir takım yöneticisinden sizi davet etmesini isteyin ya da kendi takımınızı oluşturun.",
   "team_list.no_other_teams.title": "Katılabileceğiniz başka bir takım yok",
   "terms_of_service.acceptButton": "Kabul et",
   "terms_of_service.alert_cancel": "İptal",