Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 84.2% (961 of 1140 strings)

Translation: Mattermost/mattermost-mobile-v2
Translate-URL: https://translate.mattermost.com/projects/mattermost/mattermost-mobile-v2/nb_NO/

assets/base/i18n/nb_NO.json

@@ -370,6 +370,7 @@
   "mobile.calls_bluetooth": "Bluetooth",
   "mobile.calls_call_ended": "Anrop avsluttet",
   "mobile.calls_call_screen": "Anrop",
+  "mobile.calls_cancel": "Avbryt",
   "mobile.calls_captions": "Bildetekster",
   "mobile.calls_captions_turned_on": "Direkteteksting er på",
   "mobile.calls_disable": "Deaktiver anrop",
@@ -378,9 +379,19 @@
   "mobile.calls_end_call_title": "Avslutt anropet",
   "mobile.calls_end_msg_channel": "Er du sikker på at du vil avslutte en samtale med {numParticipants} deltakere i {displayName}?",
   "mobile.calls_end_msg_channel_default": "Er du sikker på at du vil avslutte oppringningen?",
+  "mobile.calls_end_msg_dm": "Er du sikker på at du vil avslutte en samtale med {displayName}?",
+  "mobile.calls_end_permission_msg": "Du har ikke tillatelse til å avslutte samtalen. Vennligst be personen som startet samtalen om å avslutte den.",
+  "mobile.calls_end_permission_title": "Feil",
+  "mobile.calls_ended_at": "Sluttet kl",
+  "mobile.calls_error_message": "Feil: {error}",
   "mobile.calls_error_title": "Feil",
   "mobile.calls_headset": "Hodetelefoner",
   "mobile.calls_hide_cc": "Skjul direkte teksting",
+  "mobile.calls_host": "vert",
+  "mobile.calls_host_controls": "Vertskontroller",
+  "mobile.calls_host_end_confirm": "Avslutt samtalen for alle",
+  "mobile.calls_host_leave_confirm": "Forlat samtale",
+  "mobile.calls_host_leave_title": "Er du sikker på at du vil forlate denne samtalen?",
   "mobile.calls_host_rec": "Du tar opp dette møtet. Vurder å fortelle alle at dette møtet blir tatt opp.",
   "mobile.calls_host_rec_error": "Prøv å ta opp igjen. Du kan også kontakte systemadministratoren for feilsøkingshjelp.",
   "mobile.calls_host_rec_error_title": "Noe gikk galt med opptaket",
@@ -389,6 +400,9 @@
   "mobile.calls_host_rec_title": "Du gjør opptak",
   "mobile.calls_host_transcription": "Vurder å fortelle alle at dette møtet blir tatt opp og transkribert.",
   "mobile.calls_host_transcription_title": "Opptak og transkripsjon har startet",
+  "mobile.calls_leave_call": "Forlat samtalen",
+  "mobile.calls_limit_msg": "Maksimalt antall deltakere per telefonsamtale er {maxParticipants}. Kontakt systemadministratoren din for å øke grensen.",
+  "mobile.calls_limit_msg_GA": "Oppgrader til Cloud Professional eller Cloud Enterprise for å aktivere gruppetelefonsamtaler med mer enn {maxParticipants} deltakere.",
   "mobile.calls_limit_reached": "Deltakergrensen er nådd",
   "mobile.calls_lower_hand": "Senk hånden",
   "mobile.calls_make_host": "Gjør til vert",
@@ -402,8 +416,34 @@
   "mobile.calls_not_available_msg": "Kontakt systemadministratoren din for å aktivere funksjonen.",
   "mobile.calls_not_available_option": "(Ikke tilgjengelig)",
   "mobile.calls_not_available_title": "Calls er ikke aktivert",
+  "mobile.calls_not_connected": "Du er ikke koblet til en telefonsamtale i gjeldende kanal.",
+  "mobile.calls_ok": "Ok",
+  "mobile.calls_okay": "Ok",
+  "mobile.calls_open_channel": "Åpne kanal",
+  "mobile.calls_participant_limit_title_GA": "Denne telefonsamtalen er full",
   "mobile.calls_participant_rec": "Verten har begynt å ta opp dette møtet. Ved å bli i møtet gir du samtykke til å bli tatt opp.",
   "mobile.calls_participant_rec_title": "Opptak pågår",
+  "mobile.calls_participant_transcription_title": "Opptak og transkribering pågår",
+  "mobile.calls_participants": "Deltakere",
+  "mobile.calls_people": "Folk",
+  "mobile.calls_phone": "Telefon",
+  "mobile.calls_quality_warning": "Samtalekvaliteten kan forringes på grunn av ustabile nettverksforhold.",
+  "mobile.calls_raise_hand": "Rekke opp hånda",
+  "mobile.calls_react": "Reagere",
+  "mobile.calls_record": "Ta opp",
+  "mobile.calls_recording_start_in_progress": "Et opptak er allerede i gang.",
+  "mobile.calls_recording_start_no_permissions": "Du har ikke tillatelse til å starte et opptak. Vennligst be samtaleverten om å starte et opptak.",
+  "mobile.calls_recording_stop_no_permissions": "Du har ikke tillatelse til å stoppe opptaket. Vennligst be samtaleverten om å stoppe opptaket.",
+  "mobile.calls_recording_stop_none_in_progress": "Ingen opptak pågår.",
+  "mobile.calls_remove": "Fjern",
+  "mobile.calls_remove_alert_body": "Er du sikker på at du vil fjerne {displayName} fra samtalen? ",
+  "mobile.calls_remove_alert_title": "Fjern deltaker",
+  "mobile.calls_remove_participant": "Fjern fra samtale",
+  "mobile.calls_removed_alert_body": "Verten fjernet deg fra samtalen.",
+  "mobile.calls_removed_alert_title": "Du ble fjernet fra samtalen",
+  "mobile.calls_request_message": "Samtaler kjører for øyeblikket i testmodus, og bare systemadministratorer kan starte dem. Ta kontakt med systemadministratoren for assistanse",
+  "mobile.calls_request_title": "Samtaler er for øyeblikket ikke aktivert",
+  "mobile.calls_see_logs": "Se logger på server",
   "mobile.calls_user_removed_from_channel_error_message": "Du har blitt fjernet fra kanalen, og har blitt koblet fra samtalen.",
   "mobile.calls_user_removed_from_channel_error_title": "Du ble fjernet fra kanalen",
   "mobile.calls_view_profile": "Vis profil",
@@ -442,6 +482,7 @@
   "mobile.direct_message.error": "Vi kunne ikke åpne en DM med {displayName}.",
   "mobile.display_settings.clockDisplay": "Klokkevisning",
   "mobile.display_settings.crt": "Skjulte svartråder",
+  "mobile.error_handler.title": "Det oppstod en uventet feil",
   "mobile.file_upload.disabled2": "Filopplasting fra mobil er deaktivert.",
   "mobile.file_upload.max_warning": "Opplastinger begrenset til maksimalt {count} filer.",
   "mobile.files_paste.error_description": "Det oppsto en feil under innliming av filen(e). Vennligst prøv igjen.",
@@ -465,6 +506,9 @@
   "mobile.ios.plist.NSSpeechRecognitionUsageDescription": "Hvis du aktiverer enheten din til å sende brukerdata til Apple, betyr det at du kan sende talemeldinger til {applicationName}.",
   "mobile.join_channel.error": "Vi kunne ikke bli med i kanalen {displayName}.",
   "mobile.leave_and_join_confirmation": "Forlat og bli med",
+  "mobile.leave_and_join_message": "Du er allerede i en kanalsamtale i ~{leaveChannelName}. Vil du forlate den nåværende samtalen og bli med i samtalen i ~{joinChannelName}?",
+  "mobile.leave_and_join_title": "Er du sikker på at du vil bytte til en annen samtale?",
+  "mobile.link.error.text": "Kan ikke åpne lenken.",
   "mobile.link.error.title": "Feil",
   "mobile.login_options.cant_heading": "Får ikke logget på",
   "mobile.login_options.enter_credentials": "Skriv inn påloggingsdetaljene dine nedenfor.",
@@ -518,11 +562,28 @@
   "mobile.onboarding.sign_in": "Logg inn",
   "mobile.onboarding.sign_in_to_get_started": "Logg på for å komme i gang",
   "mobile.open_dm.error": "Vi kunne ikke åpne en direktemelding med {displayName}. Kontroller tilkoblingen og prøv igjen.",
+  "mobile.open_gm.error": "Vi kunne ikke åpne en gruppemelding med disse brukerne. Kontroller tilkoblingen og prøv igjen.",
+  "mobile.participants.header": "Deltakere i tråden",
+  "mobile.permission_denied_dismiss": "Ikke tillat",
+  "mobile.permission_denied_retry": "Innstillinger",
   "mobile.post.cancel": "Avbryt",
   "mobile.post.delete_question": "Er du sikker på at du vil slette dette innlegget?",
   "mobile.post.delete_title": "Slett innlegg",
   "mobile.post.failed_delete": "Slett melding",
   "mobile.post.failed_retry": "Prøv igjen",
+  "mobile.post_info.add_reaction": "Legg til reaksjon",
+  "mobile.post_info.copy_text": "Kopier tekst",
+  "mobile.post_info.mark_unread": "Marker som ulest",
+  "mobile.post_info.pin": "Fest til kanal",
+  "mobile.post_info.reply": "Svar",
+  "mobile.post_info.save": "Lagre",
+  "mobile.post_info.unpin": "Løsne fra kanalen",
+  "mobile.post_info.unsave": "Opphev lagring",
+  "mobile.post_pre_header.pinned": "Festet",
+  "mobile.post_pre_header.pinned_saved": "Festet og lagret",
+  "mobile.post_pre_header.saved": "Lagret",
+  "mobile.post_textbox.entire_channel.cancel": "Avbryt",
+  "mobile.post_textbox.entire_channel.confirm": "Bekreft",
   "mobile.post_textbox.entire_channel.title": "Bekreft sending av varsler til hele kanalen",
   "mobile.post_textbox.groups.title": "Bekreft sending av varsler til grupper",
   "mobile.post_textbox.uploadFailedDesc": "Noen vedlegg kunne ikke lastes opp til serveren. Er du sikker på at du vil legge ut meldingen?",
@@ -565,16 +626,37 @@
   "mobile.server_upgrade.button": "Ok",
   "mobile.server_upgrade.title": "Serveroppgradering er påkrevd",
   "mobile.server_url.invalid_format": "http:// аль эсвэл https:// гэж эхлэх ёстой",
+  "mobile.suggestion.members": "Medlemmer",
+  "mobile.system_message.channel_archived_message": "{username} arkiverte kanalen",
+  "mobile.system_message.channel_unarchived_message": "{username} opphevet arkiveringen av kanalen",
+  "mobile.system_message.update_channel_displayname_message_and_forget.updated_from": "{username} oppdaterte kanalvisningsnavnet fra: {oldDisplayName} til: {newDisplayName}",
+  "mobile.system_message.update_channel_header_message_and_forget.removed": "{username} fjernet kanaloverskriften (var: {oldHeader})",
+  "mobile.system_message.update_channel_header_message_and_forget.updated_from": "{username} oppdaterte kanaloverskriften fra: {oldHeader} til: {newHeader}",
+  "mobile.system_message.update_channel_header_message_and_forget.updated_to": "{username} oppdaterte kanaloverskriften til: {newHeader}",
+  "mobile.system_message.update_channel_purpose_message.removed": "{username} fjernet formålet med kanalen (var: {oldPurpose})",
+  "mobile.system_message.update_channel_purpose_message.updated_from": "{username} oppdaterte formålet med kanalen fra: {oldPurpose} til: {newPurpose}",
   "mobile.system_message.update_channel_purpose_message.updated_to": "{username} oppdaterte kanalens formål til: {newPurpose}",
   "mobile.tos_link": "Betingelser for bruk",
   "mobile.user_list.deactivated": "Deaktivert",
   "mobile.write_storage_permission_denied_description": "Lagre filer på enheten din. Åpne Innstillinger for å gi {applicationName} skrivetilgang til filer på enheten.",
   "modal.manual_status.auto_responder.message_": "Vil du bytte status til \"{status}\" og deaktivere automatiske svar?",
+  "modal.manual_status.auto_responder.message_away": "Vil du bytte status til «Borte» og deaktivere automatiske svar?",
   "notification.message_not_found": "Melding ikke funnet",
   "notification.no_connection": "Serveren er utilgjengelig og det var ikke mulig å hente den spesifikke meldingsinformasjonen for varselet.",
   "notification.no_post": "Meldingen er ikke funnet.",
   "notification.not_channel_member": "Denne meldingen ble postet i en kanal hvor du ikke er medlem.",
   "notification.not_team_member": "Denne meldingen ble postet i et team hvor du ikke er medlem.",
+  "notification_settings.email.never": "Aldri",
+  "notification_settings.email.send": "Send varslinger som e-post",
+  "notification_settings.mention.reply": "Send svarvarsler for",
+  "notification_settings.mentions": "Omtaler",
+  "notification_settings.mentions.channelWide": "Omtaler for hele kanalen",
+  "notification_settings.mentions.keywords": "Skriv inn andre nøkkelord",
+  "notification_settings.mentions.keywordsLabel": "Nøkkelord skiller ikke mellom store og små bokstaver. Skill nøkkelordene med komma.",
+  "notification_settings.mentions.keywords_mention": "Nøkkelord som utløser omtaler",
+  "notification_settings.mentions_replies": "Omtaler og svar",
+  "notification_settings.mobile": "Pushvarslinger",
+  "notification_settings.mobile.away": "Borte eller avlogget",
   "notification_settings.mobile.offline": "Frakoblet",
   "notification_settings.mobile.online": "På nett, borte eller frakoblet",
   "notification_settings.mobile.trigger_push": "Utløs push-varsler når...",
@@ -601,6 +683,11 @@
   "password_send.description": "For å tilbakestille passordet ditt, skriv inn e-postadressen du brukte da du registrerte deg",
   "password_send.error": "Vennligst skriv inn en gyldig e-post adresse.",
   "password_send.generic_error": "Vi kunne ikke sende deg en kobling for tilbakestilling av passord. Kontakt din systemadministratoren for å få hjelp.",
+  "password_send.link": "Hvis kontoen eksisterer, vil en e-post med tilbakestilling av passord bli sendt til:",
+  "password_send.link.title": "Tilbakestillingslenke sendt",
+  "password_send.reset": "Tilbakestill ditt passord",
+  "password_send.return": "Gå tilbake til Pålogging",
+  "permalink.error.access.text": "Meldingen du prøver å se er i en kanal du ikke har tilgang til eller som har blitt slettet.",
   "permalink.error.access.title": "Meldingen kan ikke vises",
   "permalink.error.cancel": "Avbryt",
   "permalink.error.okay": "Ok",